1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:48,750 --> 00:00:49,784
வாருங்கள் சகோ.

4
00:00:52,854 --> 00:00:56,456
ஹூ! ஹூ, ஹூ, ஹூ!

5
00:01:04,899 --> 00:01:07,167
ஹூ!

6
00:01:10,672 --> 00:01:11,873
ஹூ!

7
00:01:11,906 --> 00:01:13,675
ஐயோ. ஐயோ.

8
00:01:13,708 --> 00:01:14,809
ஏய், பாரு.

9
00:01:14,842 --> 00:01:16,678
நீங்கள் என் வழியில் இருந்தீர்கள், சகோ.

10
00:01:16,711 --> 00:01:18,813
ஓ, சரி.

11
00:01:18,846 --> 00:01:21,181
ஹூ

12
00:01:24,351 --> 00:01:25,553
ஹூ!

13
00:01:29,524 --> 00:01:30,725
ஹூ!

14
00:01:32,426 --> 00:01:33,861
ஹூ!

15
00:01:33,895 --> 00:01:35,228
அதுதானா
உனக்கு கிடைத்ததெல்லாம்?

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,599
நீங்கள் வேகமாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?

17
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
ஹூ-ஹூ!

18
00:01:53,982 --> 00:01:55,950
நன்றாக இருந்தது, சகோ.

19
00:01:55,984 --> 00:01:57,685
Skxawng, விடுங்கள்.

20
00:02:00,888 --> 00:02:02,122
It was cool riding
உங்களுடன், சகோ.

21
00:02:02,155 --> 00:02:03,958
உயர் நான்கு.

22
00:02:11,666 --> 00:02:14,234
சரி,
நான் திரும்பி வர வேண்டும், சகோ.

23
00:02:14,267 --> 00:02:16,136
சின்ன தம்பி,

24
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
எனக்கு ஒன்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் செல்லும் முன்.

25
00:02:20,875 --> 00:02:22,275
நான் எப்படி இறந்தேன்?

26
00:02:28,783 --> 00:02:30,384
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.

27
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
We could have escaped, but I
ஸ்பைடருக்காக எங்களைத் திரும்பிப் போகச் செய்தது.

28
00:02:35,089 --> 00:02:37,091
பின்னர் நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

29
00:02:37,125 --> 00:02:38,225
அது உங்கள் தவறல்ல.

30
00:02:38,258 --> 00:02:40,028
அதை அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.

31
00:02:40,061 --> 00:02:42,329
நாங்கள் கூட நினைக்கவில்லை
வெளியே இருக்க வேண்டும்.

32
00:02:43,463 --> 00:02:46,366
நான் எங்களைப் பிடித்தேன்
ஏனென்றால் நான் கட்டளைகளை மீறினேன்.

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,468
அது நீ தான் குட்டி அண்ணா.

34
00:02:58,780 --> 00:03:00,748
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரா.

35
00:03:00,782 --> 00:03:01,816
Skxawng.

36
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
நான் என் சகோதரனை கொன்றேன்.

37
00:03:10,091 --> 00:03:11,826
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

38
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
நான் அதனுடன் வாழ வேண்டும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

39
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

40
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
இல்லை, நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

41
00:03:59,339 --> 00:04:02,009
என்னிடம் இன்னொன்று இருந்தால்
நீருக்கடியில் முட்டாள்தனமான வலிப்பு

42
00:04:02,043 --> 00:04:03,276
ஆம்,

43
00:04:03,310 --> 00:04:04,946
நீ நானாக இருப்பாய்
முகமூடி இல்லாமல்.

44
00:04:07,247 --> 00:04:08,549
-ஓ, அதைச் சோதிப்போம்.
- ஏய், ஏய்.

45
00:04:08,583 --> 00:04:10,184
-பார்க்கவும்.
- என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

46
00:04:10,218 --> 00:04:12,385
ஏய், தையல்களைப் பாருங்கள்.

47
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
ஊஹூம். ஆம்,
நீ அதை எப்படி விரும்புகிறாய்?

48
00:04:14,321 --> 00:04:15,556
இல்லை! ஐயோ!

49
00:04:38,246 --> 00:04:39,747
வெறுப்பின் நெருப்பு

50
00:04:39,781 --> 00:04:41,916
இலைகள் மட்டுமே
துக்கத்தின் சாம்பல்.

51
00:04:43,851 --> 00:04:45,153
என் தாய் புலம்பினார்

52
00:04:45,186 --> 00:04:46,888
பண்டைய வழி,

53
00:04:46,921 --> 00:04:49,557
தன் மகனின் வாழ்க்கையைப் பாடுகிறார்
தினசரி கிரகணத்தின் போது.

54
00:04:51,259 --> 00:04:53,393
ஏனெனில் ஒளி
எப்போதும் திரும்பும்.

55
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
நவி வழி இருக்கிறது,

56
00:05:04,705 --> 00:05:07,041
பின்னர் இருக்கிறது
என் அப்பாவின் வழி.

57
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
எதுவும் சொல்லாதே.
பிஸியாக இருங்கள்.

58
00:05:28,062 --> 00:05:30,698
ரீஃப் மக்கள் கூறுகிறார்கள்
கடல் உன்னை சுத்தம் செய்கிறது.

59
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
உங்கள் பாவங்களைக் கழுவுகிறது.

60
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

61
00:06:13,406 --> 00:06:14,909
நீங்கள் கருதப்படுகிறது
துப்பாக்கிகளை சேகரிக்க வேண்டும்.

62
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
அந்த விஷயம் பயனற்றது.

63
00:06:16,978 --> 00:06:18,112
கவனம், பையன்.

64
00:06:23,684 --> 00:06:25,620
உன் அம்மாவை விடாதே
என்று பார்க்க.

65
00:06:34,427 --> 00:06:35,529
ஏய், மன்னிக்கவும்.

66
00:06:35,563 --> 00:06:37,031
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

67
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
- துக்.
- மன்னிக்கவும்.

68
00:06:45,239 --> 00:06:46,473
சகோ.

69
00:06:47,942 --> 00:06:49,176
ஆ, உடம்பு சரியில்லை.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,712
இது என்ன?

71
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
சிரேயா?

72
00:06:55,283 --> 00:06:56,784
என்ன செய்கிறாய்?

73
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
இது ஒரு AR, சரியா?

74
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
இதுதான் மாக்.
தோட்டாக்கள் இருக்கும் இடம் அது.

75
00:07:03,791 --> 00:07:04,959
காலி.

76
00:07:05,860 --> 00:07:06,894
அறையுங்கள்.

77
00:07:07,828 --> 00:07:08,930
ரேக் அதை.

78
00:07:08,963 --> 00:07:11,032
பின்னர், ஏற்றம்,
நீங்கள் தெளிக்கலாம்.

79
00:07:11,065 --> 00:07:13,433
நீங்கள் கொல்லலாம்
இதனுடன் நிறைய ஸ்கை மக்கள்.

80
00:07:13,466 --> 00:07:15,569
பார்க்கவா? பீங்கான் நடவடிக்கை.

81
00:07:15,603 --> 00:07:17,672
நீங்கள் அவற்றை சுத்தம் செய்து எண்ணெய்
புதியது போல் நன்றாக இருக்கும்.

82
00:07:17,705 --> 00:07:19,941
இது நவி வழி அல்ல,

83
00:07:19,974 --> 00:07:21,108
ஜேக்சுல்லி.

84
00:07:21,142 --> 00:07:23,177
உலோக ஆயுதங்கள்
தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.

85
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

86
00:07:24,278 --> 00:07:25,379
அவர்களைத் தொடுவதற்கு

87
00:07:25,413 --> 00:07:27,248
இதயத்தை விஷமாக்குகிறது.

88
00:07:27,281 --> 00:07:28,382
எய்வா

89
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
வழங்குவார்கள்.

90
00:07:30,184 --> 00:07:32,887
சரி.

91
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
துக்க காலம்
கூட முடிவடையவில்லை.

92
00:07:35,423 --> 00:07:36,657
துக்.

93
00:07:36,691 --> 00:07:37,792
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்துடன்,

94
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
இந்த விஷயங்களை சேகரிக்கவில்லை.

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,195
உங்கள் பெண்

96
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
நீ தேவை.

97
00:07:44,365 --> 00:07:47,601
என் மகன் முன்னோர்களிடம் கிடக்கிறான்
பாறையில்.

98
00:07:48,269 --> 00:07:49,737
இது எங்கள் வீடு.

99
00:07:49,770 --> 00:07:51,706
நான் நின்று போராடுவேன் என்றேன்.

100
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
ஆனால் என்னால் துப்பாக்கிக் குண்டுகளை எதிர்த்துப் போராட முடியாது
ஈட்டிகளுடன்.

101
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
பேய் கப்பலை மூழ்கடித்தோம்.

102
00:07:56,510 --> 00:07:58,546
இளஞ்சிவப்பு தோல்கள் இப்போது நம்மை பயமுறுத்துகின்றன.

103
00:08:00,014 --> 00:08:01,816
ஆமாம்? எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

104
00:08:01,849 --> 00:08:04,218
மேலும் பல கப்பல்களைப் பெற்றனர்.

105
00:08:04,251 --> 00:08:06,721
குறைந்த பட்சம் இவை நமக்கு கிடைத்தன.

106
00:08:06,754 --> 00:08:09,724
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
எங்களுடன் நில்லுங்கள், ஜேக்சுல்லி.

107
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
நமக்குத் தேவை துப்பாக்கிகள் அல்ல.

108
00:08:11,292 --> 00:08:12,860
இது ரைடர் ஆஃப் லாஸ்ட் ஷேடோ.

109
00:08:14,462 --> 00:08:16,197
சிறந்த டோருக்கை சவாரி செய்யுங்கள்

110
00:08:16,230 --> 00:08:18,766
நீங்கள் முன்பு செய்தது போல்.

111
00:08:18,799 --> 00:08:22,970
நீங்கள் மிருகத்தின் மீது சவாரி செய்யும்போது,

112
00:08:23,004 --> 00:08:24,505
நீங்கள் மிருகமாக மாறுகிறீர்கள்.

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
மேலும் அதிக இரத்தம்,
சிறந்தது.

114
00:08:29,310 --> 00:08:31,245
நான் ஆக மாட்டேன்

115
00:08:31,278 --> 00:08:33,280
மீண்டும் டொருக் மக்டோ.

116
00:08:34,281 --> 00:08:35,649
ஜேக்சுல்லி,

117
00:08:36,417 --> 00:08:38,753
நீங்கள் எப்போதும் டோருக் மக்டோ.

118
00:08:39,854 --> 00:08:41,922
வா. Rotxo.

119
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

120
00:08:48,963 --> 00:08:50,364
ஆம், நம்மால் முடியும்
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்கிறேன்.

121
00:08:50,398 --> 00:08:52,199
போங்க, டாக்டர்.

122
00:08:52,233 --> 00:08:55,369
எனவே, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
சிதைவு, உள்ளேயும் வெளியேயும்.

123
00:08:55,403 --> 00:08:59,140
ஓ, நாங்கள் தேடினோம்
அதைச் சுற்றி 200 மீட்டர் சுற்றளவு.

124
00:08:59,173 --> 00:09:00,908
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
எந்த நாவி உடல்கள்.

125
00:09:00,941 --> 00:09:03,878
வெறும் குழுவினர் அல்லது
இன்னும் என்ன இருக்கிறது.

126
00:09:03,911 --> 00:09:06,180
சரி, தொடர்ந்து பாருங்கள், டாக்டர்.

127
00:09:06,213 --> 00:09:08,582
- தேடல் ஆரம் விரிவு.
- ரோஜர் அது.

128
00:09:08,616 --> 00:09:10,051
இருப்பினும் குறிப்பிடத்தக்கது,

129
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
நான் ஒரு சுவாரஸ்யத்தைக் கண்டேன்
புதிய பாசி.

130
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

131
00:09:15,156 --> 00:09:17,024
- சல்லி இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

132
00:09:17,058 --> 00:09:19,360
தோட்டக்காரர்கள் வைத்திருக்கலாம்
உடல்களை எடுத்துச் சென்றனர்.

133
00:09:19,393 --> 00:09:21,796
இல்லை. அவர் அதை வெளியேற்றினார்.

134
00:09:21,829 --> 00:09:25,399
மேலும் அவர் இந்த பகுதியில் இருக்கிறார்.
ஒரு சில கிராமங்களுக்கு கீழே.

135
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கப்பல் கொடுங்கள்
மற்றும் நான்

136
00:09:27,068 --> 00:09:28,302
நான் உனக்கு ஒரு கப்பல் கொடுத்தேன்.

137
00:09:28,335 --> 00:09:30,571
அங்கேயே இருக்கிறது,
கீழே.

138
00:09:30,604 --> 00:09:32,973
ஆம். என் குழுவினருடன்.

139
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

140
00:09:34,809 --> 00:09:36,644
நீங்கள் என்னை இங்கே வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்,

141
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
இருபத்தி ஆறு டிரில்லியன் மைல்கள்,

142
00:09:38,779 --> 00:09:40,515
ஒரே பணிக்காக,

143
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
ஒரு இயக்கவியல் கடினமான கொலை ஆப்

144
00:09:42,216 --> 00:09:44,652
ஒரு பையனுக்கு எதிராக.

145
00:09:44,685 --> 00:09:46,821
நான் பின்வாங்கவில்லை.

146
00:09:50,124 --> 00:09:52,626
நாங்கள் இன்னும் இணைந்திருக்கிறோமா? வணக்கம்?

147
00:09:53,494 --> 00:09:55,196
அவர்கள் என்னை ஊமையாக வைத்திருக்கிறார்களா?

148
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
என் முன்னோர்களின் ஆவி
இந்த வில்லில் உள்ளது.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
அது எங்கள் பலமாக இருந்தது.

150
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
சரி, லோக்.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,650
இல்லை!

152
00:10:17,618 --> 00:10:18,919
அது பாழாகிவிட்டது!

153
00:10:19,854 --> 00:10:22,089
நான் தொடும் அனைத்தும்
பாழாகிறது.

154
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசவே இல்லை.

155
00:10:30,599 --> 00:10:32,633
ஆனால் அது இருந்தது
அறையில்.

156
00:10:32,666 --> 00:10:34,603
குனிந்து கிடக்கும் தானாவி போல.

157
00:10:37,771 --> 00:10:40,107
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன் வில்லை விட்டுவிடு.

158
00:10:42,076 --> 00:10:43,110
எனவே

159
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
சும்மா நெருக்கமாக இருக்காதே
அது தாக்கும் போது.

160
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
எனவே, நீங்கள் ரொனால் உடன் உடன்படுகிறீர்களா?

161
00:11:14,208 --> 00:11:16,343
எதிர்த்து பேச மாட்டேன்
என் கணவர்

162
00:11:16,377 --> 00:11:18,012
அந்த பெண்ணின் முன்.

163
00:11:20,481 --> 00:11:21,882
பார், நான் ஒரு கடற்படை.

164
00:11:23,618 --> 00:11:25,753
நான் கத்தியை எடுக்கவில்லை
ஒரு துப்பாக்கி சண்டைக்கு.

165
00:11:27,688 --> 00:11:29,023
அல்லது ஒரு பிரார்த்தனை.

166
00:11:31,526 --> 00:11:33,327
எனவே, நான் என்ன
செய்ய வேண்டும்?

167
00:11:34,361 --> 00:11:37,298
என்னால் ஓட முடியாது.
என்னால் சண்டை போட முடியாது.

168
00:11:37,331 --> 00:11:38,832
ஓ, அது சரி.

169
00:11:38,866 --> 00:11:41,902
எய்வா வழங்கும். ஆமாம்?
எனவே, எய்வா எங்கே இருந்தார்?

170
00:11:41,936 --> 00:11:43,938
எய்வா இருந்தான்
எங்கள் மகன் போது

171
00:11:43,971 --> 00:11:45,005
ஜேக்!

172
00:11:47,308 --> 00:11:50,177
நான் இந்த இடத்தில் இருக்கிறேன்
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

173
00:11:51,111 --> 00:11:54,048
என் மக்கள் அல்ல,
என் காடு அல்ல.

174
00:11:55,382 --> 00:11:57,351
என் தந்தையின் வில் கூட
போய்விட்டது.

175
00:12:00,321 --> 00:12:01,455
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்

176
00:12:02,657 --> 00:12:04,693
என்பது என் நம்பிக்கை

177
00:12:04,725 --> 00:12:07,629
இது என்று
பெரிய தாயின் திட்டம்.

178
00:12:10,231 --> 00:12:11,932
உங்களுக்கு இந்தக் குடும்பம் இருக்கிறது.

179
00:12:25,879 --> 00:12:27,381
மேலும் உங்களிடம் நான் இருக்கிறேன்.

180
00:12:29,584 --> 00:12:31,785
மேலும் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

181
00:12:54,975 --> 00:12:57,244
ஆம், பயகன்,
நீ தான் மனிதன்!

182
00:13:24,506 --> 00:13:26,140
ஐயோ. சகோ, சகோ.

183
00:13:28,710 --> 00:13:31,345
இது உடம்பு!

184
00:13:33,515 --> 00:13:35,583
-ஹூ! ஹூ!
-ஹூ-ஹூ!

185
00:13:37,552 --> 00:13:39,186
ஹூ!

186
00:13:45,794 --> 00:13:48,329
- ஹூ!
- அண்ணா, வா! போ, போ, போ, போ!

187
00:13:48,362 --> 00:13:50,230
-ஓ, ஷ்
- ஆமாம்!

188
00:13:55,102 --> 00:13:56,805
அது பைத்தியக்காரத்தனமானது, ஏனென்றால்.

189
00:13:56,837 --> 00:13:58,205
எனக்கு தெரியும், சரி, சகோ?

190
00:14:00,107 --> 00:14:02,009
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

191
00:14:05,179 --> 00:14:07,948
அது பயக்கன் என்று உறிஞ்சுகிறது
இன்னும் ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவர்.

192
00:14:07,981 --> 00:14:09,850
ஆம். நம் அனைவரையும் காப்பாற்றிய பிறகு.

193
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
இல்லை
மன்னிக்கவும்,

194
00:14:11,452 --> 00:14:13,688
ஆனால் துல்குன் வழியில்,
அவர் மரணங்களைச் சுமக்கிறார்.

195
00:14:14,955 --> 00:14:16,290
அவை அனைத்தும்
போரில் இறந்தவர்.

196
00:14:16,990 --> 00:14:18,526
அந்த மரணங்களை அவர் தாங்குகிறார்.

197
00:14:20,628 --> 00:14:24,131
மன்னிக்கவும். எங்களையெல்லாம் காப்பாற்றினாய்.

198
00:14:30,003 --> 00:14:31,773
என்றென்றும் அண்ணா.

199
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
எப்போதும்.

200
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
அப்பா!

201
00:14:51,091 --> 00:14:52,861
- காத்திருங்கள், உதிரி எங்கே?
- இது கூடையில் உள்ளது, நான் நினைக்கிறேன்.

202
00:14:52,893 --> 00:14:54,261
ஏய்! எழுந்திரு! அது எங்கே?

203
00:14:54,294 --> 00:14:56,163
-ஏய்! உதிரி முகமூடி எங்கே?
-என்ன?

204
00:14:56,196 --> 00:14:57,832
உதிரி முகமூடி எங்கே?
அங்கு பழகியது. அது எங்கே?

205
00:14:57,866 --> 00:14:59,333
-எனக்குத் தெரியாது.
- கண்டுபிடி.

206
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
-அது இங்கே இல்லை.
- என்னிடம் பேசு. அது எங்கே?

207
00:15:01,201 --> 00:15:03,103
- என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- ஏய், ஏய்! அது எங்கே?

208
00:15:03,137 --> 00:15:05,072
-வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.
- எனக்கு கிடைத்தது. அப்பா.

209
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
- அப்பா. நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- சீக்கிரம்.

210
00:15:11,979 --> 00:15:13,715
ஸ்பைடர், இல்லை.

211
00:15:13,748 --> 00:15:14,849
சுவாசிக்கவும்.

212
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
- மூச்சு.
- மூச்சு.

213
00:15:16,885 --> 00:15:18,887
ஆழமான மற்றும் மெதுவாக.

214
00:15:18,952 --> 00:15:20,622
ஆழமான மற்றும் மெதுவாக.

215
00:15:20,655 --> 00:15:22,389
அங்கே போ.
நீங்கள் நலம்.

216
00:15:22,423 --> 00:15:25,325
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.

217
00:15:27,227 --> 00:15:29,930
Skxawng.
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

218
00:15:29,963 --> 00:15:31,432
-எனது நடுப் பெயர் கவனமாக இருக்கிறது.
- ஆமாம், ஸ்க்ஸாங்.

219
00:15:31,465 --> 00:15:33,267
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
சிறிய குழந்தை.

220
00:15:33,300 --> 00:15:34,736
கவனம் செலுத்துங்கள்.

221
00:15:34,769 --> 00:15:36,805
- இறங்கு. இறங்கு. இறங்கு.
- முட்டாள் என்பது உங்கள் நடுப்பெயர்.

222
00:15:36,838 --> 00:15:38,640
- கவனமாக இருங்கள், குழந்தை.
- இல்லை, அவரை விடுங்கள்.

223
00:15:38,673 --> 00:15:40,407
- நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
- Skxawng என்பது அவரது நடுப்பெயர்.

224
00:15:40,441 --> 00:15:42,510
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

225
00:15:44,679 --> 00:15:46,113
காற்று வர்த்தகர்கள்.

226
00:15:46,146 --> 00:15:47,649
Windtraders இங்கே இருக்கிறார்கள்.

227
00:15:49,116 --> 00:15:50,384
காற்று வர்த்தகர்கள்
வருகிறார்கள்.

228
00:15:50,417 --> 00:15:51,519
வாருங்கள்!

229
00:15:51,553 --> 00:15:53,020
வாருங்கள். போகலாம்.

230
00:15:53,053 --> 00:15:54,455
வாருங்கள்.

231
00:15:55,355 --> 00:15:56,256
வா, துக்.

232
00:16:00,327 --> 00:16:02,062
ஹூ!

233
00:16:18,780 --> 00:16:21,248
ஏய்!

234
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
சிரேயா.

235
00:16:41,034 --> 00:16:42,770
பார்.

236
00:16:42,804 --> 00:16:44,271
அவனைப் பார்.

237
00:16:44,304 --> 00:16:46,708
அவர் போகவில்லை
நிறைய அறை எடுக்க.

238
00:16:46,741 --> 00:16:49,109
அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லாத வரை.

239
00:16:49,142 --> 00:16:51,011
- ஒரு முழங்காலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். போகலாம். துக்.
-கிரி.

240
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
- வா, கிரி.
-என்ன?

241
00:16:52,479 --> 00:16:54,481
-கிரி, தயவுசெய்து.
- குழந்தைகளே, உட்காருங்கள்.

242
00:16:54,516 --> 00:16:55,583
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

243
00:16:56,951 --> 00:16:59,787
உன் அம்மாவும் நானும் இருக்கிறோம்
ஒரு முடிவுக்கு வாருங்கள்.

244
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
சிலந்தி, நீ வாழப் போகிறாய்
மீண்டும் உயர் முகாமில் நார்முடன்.

245
00:17:06,628 --> 00:17:08,395
-என்ன?
காற்று வர்த்தகர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

246
00:17:08,428 --> 00:17:10,430
- இல்லை, அப்பா.
- இல்லை, அப்பா. அவனால் முடியாது.

247
00:17:10,464 --> 00:17:13,033
சிலந்தி, உன்னால் வாழ முடியாது
ஒரு முகமூடியில்

248
00:17:13,066 --> 00:17:14,334
இரவும் பகலும்.

249
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
எனக்கு தான் வேண்டும்
உன்னுடன் இங்கே இருக்க.

250
00:17:16,136 --> 00:17:19,473
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது மிகவும் ஆபத்தானது.
- இது நியாயமில்லை.

251
00:17:19,507 --> 00:17:21,809
தயவுசெய்து. நீங்கள் ஒரே குடும்பம்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

252
00:17:21,843 --> 00:17:23,210
இதுதான்
உங்களுக்கு சிறந்தது.

253
00:17:23,243 --> 00:17:25,013
ஆனால், அப்பா,
அவர் எங்கள் சிறந்த நண்பர்.

254
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
நம்மால் முடியாதா
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவா?

255
00:17:26,246 --> 00:17:27,849
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

256
00:17:27,882 --> 00:17:29,851
நீங்கள் ஒரு டெட் பேட்டரி தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்களே இறந்ததிலிருந்து.

257
00:17:29,884 --> 00:17:31,986
அவர் சொந்தம்
அவரது சொந்த வகையுடன்.

258
00:17:32,020 --> 00:17:33,387
அம்மா.

259
00:17:33,420 --> 00:17:36,624
மற்றும் என்ன வகையான
அது அம்மா? ஏலியன்?

260
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
-கிரி.
- இளஞ்சிவப்பு தோல்.

261
00:17:37,959 --> 00:17:39,426
-கிரி.
- நிறுத்து.

262
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
நீங்கள் அவர்களை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பார்ப்பது அவ்வளவுதான்.

263
00:17:42,462 --> 00:17:43,497
அது ஸ்பைடர்.

264
00:17:44,164 --> 00:17:45,767
தயவுசெய்து, ஜேக்.

265
00:17:45,800 --> 00:17:47,702
மிஸ்டர். சுல்லி, நான் இருக்க மாட்டேன்
எந்த பிரச்சனையும். அது உனக்குத் தெரியும்.

266
00:17:47,735 --> 00:17:48,870
அப்பா, இது சரியில்லை.

267
00:17:48,903 --> 00:17:51,039
ஸ்பைடர் இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

268
00:17:51,071 --> 00:17:52,439
அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்

269
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
- இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.
- அம்மா, இல்லை.

270
00:17:56,744 --> 00:17:59,781
கேரவன் தான் பாதுகாப்பான வழி
அவரை நகர்த்த.

271
00:17:59,814 --> 00:18:01,549
-இல்லை, தயவுசெய்து.
- அவர் இன்று செல்கிறார்.

272
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. அப்பா, அவர்
- இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

273
00:18:03,317 --> 00:18:06,854
போதும்! இது ஒரு குடும்பம்.
இது ஜனநாயகம் அல்ல.

274
00:18:06,888 --> 00:18:07,989
சரியா?

275
00:18:08,022 --> 00:18:09,122
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
இதுவே சிறந்தது,
பெண் குழந்தை.

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,526
-இல்லை!
-ஏய், பரவாயில்லை.

278
00:18:11,559 --> 00:18:13,393
என்னை தொடாதே!

279
00:18:13,427 --> 00:18:15,295
ஏய். பரவாயில்லை.

280
00:18:16,396 --> 00:18:17,832
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- இல்லை.

281
00:18:19,199 --> 00:18:21,603
நான் ஏற்கனவே என் சகோதரனை இழந்துவிட்டேன்.

282
00:18:21,636 --> 00:18:23,270
வேறு யாரையும் என்னால் இழக்க முடியாது.

283
00:18:29,510 --> 00:18:31,478
சல்லிகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

284
00:18:33,146 --> 00:18:35,415
ஆம், அது
குடும்ப முழக்கம்.

285
00:18:39,152 --> 00:18:40,822
- இது போலியானது.
- இது நியாயமில்லை.

286
00:18:40,855 --> 00:18:42,389
சரி, சரி.

287
00:18:42,422 --> 00:18:44,257
ஏய். சரி.
இது எப்படி?

288
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக செல்கிறோம்
அவரை இறக்கிவிட.

289
00:18:46,527 --> 00:18:47,528
கிரி.

290
00:18:49,063 --> 00:18:50,832
பார்க்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் பாட்டி.

291
00:18:50,865 --> 00:18:54,769
ஆம், இது ஒரு சாகசமாக இருக்கும்.
முழு குடும்பத்திற்கும்.

292
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
ஆம். குளிர்.

293
00:19:13,855 --> 00:19:15,222
ஏய் இங்கேயே இரு.

294
00:19:17,525 --> 00:19:21,129
எங்கள் ஏற்பாடு இருந்தது
இளஞ்சிவப்பு நிறமுள்ள பையனுக்கு மட்டுமே.

295
00:19:21,161 --> 00:19:22,830
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.

296
00:19:22,864 --> 00:19:24,197
நீங்கள் ஏற்கனவே பிரச்சனையில் இருக்கிறீர்கள்.

297
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
ஒரு வியாபாரி சுதந்திரமாக நடமாட வேண்டும்.

298
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
நாம் பக்கங்களை தேர்வு செய்ய முடியாது.

299
00:19:28,168 --> 00:19:29,804
டோருக் மக்டோ இருப்பது
கப்பலில்

300
00:19:29,837 --> 00:19:33,875
மிக அருகில் வெட்டுக்கள்
இந்த போரில் ஒரு பக்கத்தை தேர்ந்தெடுப்பது.

301
00:19:33,908 --> 00:19:35,475
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

302
00:19:35,510 --> 00:19:37,812
டோருக் மக்டோ
உங்கள் கப்பலில் இருந்ததில்லை.

303
00:19:40,414 --> 00:19:43,718
ஆனால் அவர் எப்போதாவது இருந்திருந்தால்
கப்பலில், பின்னர்

304
00:19:43,751 --> 00:19:46,721
அவனும் அவனுடைய பெண்ணும் இருப்பார்கள்
வெளிநாட்டினராக பறப்பதில் மகிழ்ச்சி

305
00:19:46,754 --> 00:19:48,321
மற்றும் உங்கள் கேரவனை பாதுகாக்கவும்.

306
00:19:51,125 --> 00:19:53,161
ஒருவேளை அப்படி.

307
00:19:53,193 --> 00:19:55,997
மங்க்வான் ரவுடிகள்
மேலும் ஆக்ரோஷமாக வளர.

308
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
ம்ம்.

309
00:19:57,565 --> 00:19:59,701
மிகவும் நல்லது.
இதில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

310
00:20:06,206 --> 00:20:07,742
தூக்கி எறியுங்கள்!

311
00:20:08,910 --> 00:20:10,011
வாருங்கள்.

312
00:20:10,044 --> 00:20:11,512
தூக்கி எறியுங்கள்!

313
00:20:13,614 --> 00:20:15,382
கீழே தூக்கி எறியுங்கள்!

314
00:20:20,755 --> 00:20:22,824
லோக்! லோக்!

315
00:20:22,857 --> 00:20:24,759
ஓ, சிரேயா!
சிரேயா!

316
00:20:24,792 --> 00:20:25,793
லோக்!

317
00:20:27,095 --> 00:20:28,596
தயார்!

318
00:20:29,697 --> 00:20:32,332
தயார்! அனைத்து வரிகளிலும்.

319
00:20:32,365 --> 00:20:34,001
நட்சத்திர பலகைக்கு வில்.

320
00:20:41,408 --> 00:20:43,711
காற்றோட்டமான வேன்கள் நிரம்பி வழிகின்றன!

321
00:20:43,745 --> 00:20:46,147
வெளியே இழுத்து உயர்த்தவும்
காற்றை நோக்கி முழுமையாக!

322
00:20:46,180 --> 00:20:47,915
ஹெவி!

323
00:20:47,949 --> 00:20:49,449
ஹெவி!

324
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
ஹெவி!

325
00:20:53,588 --> 00:20:54,822
ஹெவி!

326
00:20:56,991 --> 00:20:59,426
கப்பலை இலகுவாக்கு. எளிதாக மேலே வாருங்கள்.

327
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
முழுதும் காற்றை நோக்கி!

328
00:21:12,272 --> 00:21:14,909
அனைத்தையும் செய்து இறுக்கமாக அமைக்கவும்!

329
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
ஹூ! ஆமாம்!

330
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
எல்லோரும் புலம்புகிறார்கள்
தங்கள் சொந்த வழியில்.

331
00:22:10,264 --> 00:22:11,999
எனக்காக,

332
00:22:12,033 --> 00:22:13,500
அது இங்கே தனியாக இருக்கிறது.

333
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
நான் அவரை என்னுடன் உணர்கிறேன்.

334
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
அண்ணா, பாருங்கள்.

335
00:22:22,176 --> 00:22:24,645
நான் அவரது குரல் கேட்கிறேன்
காற்றில்.

336
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
இதைப் பிடி.

337
00:22:51,371 --> 00:22:53,341
- ஏய், அப்பா, நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

338
00:22:53,373 --> 00:22:54,942
நான் ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

339
00:22:54,976 --> 00:22:56,277
நான் உங்களுடன் பறக்க முடியும்.

340
00:22:56,310 --> 00:22:58,145
ஆம்.

341
00:22:58,179 --> 00:22:59,747
அது நடக்கும்.

342
00:22:59,780 --> 00:23:01,182
ஏன் இல்லை?

343
00:23:01,215 --> 00:23:02,850
நீங்கள் எனக்கு சுட பயிற்சி அளித்தீர்கள்
சரியா?

344
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

345
00:23:04,919 --> 00:23:06,320
ஆமாம்? உங்கள் காம்ஸ் எங்கே?

346
00:23:06,354 --> 00:23:07,922
நான் உன்னை ஐந்து முறை அழைத்தேன்.

347
00:23:09,422 --> 00:23:11,659
உங்கள் காம்ஸை அணியுங்கள்.

348
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
அதுதான் விதி நம்பர் ஒன்.

349
00:23:14,662 --> 00:23:16,163
உன்னால் அதுவும் முடியாது.

350
00:23:28,309 --> 00:23:29,644
அடுத்ததை கொண்டு வாருங்கள்.

351
00:23:31,444 --> 00:23:32,680
அவ்வளவுதான்.

352
00:23:35,149 --> 00:23:36,416
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

353
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
எனவே, நான் இந்த நபருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
இமேஜிங் மீது

354
00:23:37,952 --> 00:23:39,687
அவர் என்றால் பீர் கேஸ்
எப்போதாவது எங்களுக்காக ஏதாவது கிடைத்தது.

355
00:23:40,788 --> 00:23:42,156
நீண்ட தூர ரோந்து
கடிகாரம் இந்த தோழர்களே

356
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
அவர்கள் குத்தியபோது
எங்கள் வான்வெளி.

357
00:23:44,025 --> 00:23:45,960
ஒரு வழக்கமான பறப்பு.

358
00:23:45,993 --> 00:23:47,194
மேம்படுத்தப்பட்டவை இங்கே.

359
00:23:51,532 --> 00:23:52,934
புன்னகை, பஸ்டர்.

360
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
- எப்போது?
- இன்று 1350.

361
00:23:57,405 --> 00:23:58,506
எனக்கு ஆயத்தொலைவுகள் கிடைத்தன.

362
00:23:58,539 --> 00:23:59,974
ஏற்றுவோம்.

363
00:24:01,208 --> 00:24:02,475
நன்றி.

364
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
கடினமாக இழுக்கவும்!

365
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
கடினமாக இழுக்கவும்!

366
00:24:28,369 --> 00:24:30,071
போக்கில் நிலையானது.

367
00:24:36,310 --> 00:24:37,712
உங்கள் பேக்.

368
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது.

369
00:24:51,058 --> 00:24:52,093
தெளிவாக முன்னோக்கி.

370
00:25:08,075 --> 00:25:09,210
ஜேக்!

371
00:25:09,243 --> 00:25:10,511
மாங்க்வான்!

372
00:25:11,846 --> 00:25:13,147
மங்க்வான் ரவுடிகள்.
ஆயுதங்கள்.

373
00:25:13,180 --> 00:25:14,281
எச்சரிக்கை ஒலி!

374
00:25:21,022 --> 00:25:22,356
- ஆயுதங்கள்!
- கிரி, போ.

375
00:25:22,390 --> 00:25:23,591
- ஓடு!
- போ.

376
00:25:23,624 --> 00:25:25,326
இவற்றை வெளியே எறியுங்கள்.

377
00:25:25,359 --> 00:25:26,594
வா, போகலாம்.
போகலாம். மறைக்க.

378
00:25:37,405 --> 00:25:38,672
போ, போ.

379
00:25:38,706 --> 00:25:40,141
உங்கள் சகோதரிகளைப் பாதுகாக்கவும்.
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

380
00:25:40,174 --> 00:25:42,076
ஆமாம் சார்.
மறைவின் கீழ் இருங்கள்.

381
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
போர்டர்களை விரட்டுங்கள்!

382
00:26:10,471 --> 00:26:11,939
சிலந்தி, இங்கே.

383
00:26:15,676 --> 00:26:16,977
ஷூட், என் காம்ஸ்.

384
00:26:29,857 --> 00:26:30,891
பெண்களுடன் இருங்கள்.

385
00:26:30,925 --> 00:26:32,126
சகோ,
நீ எங்கே போகிறாய்?

386
00:26:35,863 --> 00:26:37,598
அண்ணா, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே தங்க.

387
00:27:05,392 --> 00:27:06,627
வாருங்கள்.

388
00:27:08,162 --> 00:27:09,230
விடுதலை.

389
00:27:20,609 --> 00:27:21,742
திரும்பவும்.

390
00:27:21,775 --> 00:27:23,043
திரும்பவும்.

391
00:28:10,257 --> 00:28:11,358
நான்

392
00:28:11,392 --> 00:28:13,260
நெருப்பு!

393
00:28:31,580 --> 00:28:32,813
ஓ, ஷ்

394
00:28:37,251 --> 00:28:38,653
ஏய்!

395
00:29:15,690 --> 00:29:17,758
- துக்.
- போ. போ.

396
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
ஏறுங்கள். ஏறுங்கள்.

397
00:29:19,326 --> 00:29:20,928
எழுந்திரு. சீக்கிரம்.

398
00:29:27,368 --> 00:29:29,169
சிலந்தி,
பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

399
00:29:29,203 --> 00:29:30,271
வா, போகலாம்.

400
00:29:30,304 --> 00:29:31,305
பொறுங்கள்.

401
00:29:58,566 --> 00:30:00,467
நெய்திரி, நெய்திரி,
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

402
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
தனம், தனம், தனம்,
தனம், தனம்.

403
00:30:11,011 --> 00:30:12,146
- நண்பர்களே, இது லோக்.
-எங்கே?

404
00:30:12,179 --> 00:30:14,348
வாருங்கள்.
நாம் அவரைப் பெற வேண்டும். போ. போ.

405
00:30:15,650 --> 00:30:16,884
லோக்.

406
00:30:16,917 --> 00:30:18,319
- குதி.
- அண்ணா, வாருங்கள். தாவி.

407
00:30:18,352 --> 00:30:19,453
இப்போது!

408
00:30:19,486 --> 00:30:21,255
போ, போ, போ, போ, போ.

409
00:30:21,288 --> 00:30:22,323
அனைவரும் பொறுங்கள்.

410
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
காத்திருங்கள், லோக்.

411
00:30:47,014 --> 00:30:50,017
பொறுங்கள். டக்!

412
00:30:59,927 --> 00:31:02,162
- சிலந்தி, என் கால்.
- கிரி.

413
00:31:06,166 --> 00:31:07,201
இழு.

414
00:31:08,469 --> 00:31:09,903
- நலமா?
-துக்.

415
00:31:09,937 --> 00:31:11,539
சரி. நீங்கள் நலம்.

416
00:31:11,573 --> 00:31:12,807
டக், துக். ஏய்.

417
00:31:12,841 --> 00:31:14,375
ஏய், நலமா?

418
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
- அண்ணா, நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

419
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
என் இனிய பெண்.

420
00:31:18,546 --> 00:31:19,681
இனிமையான பெண்.

421
00:31:19,714 --> 00:31:20,815
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

422
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

423
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
-பரவாயில்லை.
-நன்றி.

424
00:31:35,062 --> 00:31:36,765
-நன்றி.
- சுடு.

425
00:31:36,798 --> 00:31:38,600
அண்ணா, என் உதிரி
கப்பலில்.

426
00:31:38,633 --> 00:31:39,834
என்ன?

427
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
எனது காப்புப்பிரதி
அந்த கப்பலில்.

428
00:31:41,569 --> 00:31:43,470
சுடு. கிரி, இங்கேயே இரு.

429
00:32:31,351 --> 00:32:33,120
பார். அவர்களுக்குப் பிறகு!

430
00:32:34,388 --> 00:32:35,723
- நாம் செல்ல வேண்டும். நாம் போக வேண்டும்.
- சுடு.

431
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
வாருங்கள்,
நாம் போக வேண்டும்.

432
00:32:39,828 --> 00:32:41,395
கிரி, ஓடு. கிரி, வா.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

433
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
போ, போ.

434
00:32:46,768 --> 00:32:49,036
அவர்கள் வருகிறார்கள். வாருங்கள்.
போகலாம்.

435
00:32:49,069 --> 00:32:50,638
தொடருங்கள்.
போ, போ, போ, போ, போ.

436
00:32:52,072 --> 00:32:54,576
-கிரி, வா. இந்த வழி.
- வா, துக்.

437
00:32:54,609 --> 00:32:55,643
- வா.
- சீக்கிரம்.

438
00:33:19,466 --> 00:33:21,503
- தொடருங்கள். தொடருங்கள்.
- சீக்கிரம்.

439
00:33:24,973 --> 00:33:27,207
- என்ன நடந்தது?
- திருப்பு.

440
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
ஒன்று கடந்து செல்கிறது.

441
00:33:31,178 --> 00:33:32,580
சாஹிக், பார்.

442
00:33:38,987 --> 00:33:40,220
கத்தி.

443
00:33:47,327 --> 00:33:48,362
என் மீது.

444
00:34:01,976 --> 00:34:04,044
-வாருங்கள்.
-டக், இங்கே.

445
00:34:10,785 --> 00:34:11,953
அங்கே!

446
00:34:17,725 --> 00:34:19,561
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
-துக்.

447
00:34:19,594 --> 00:34:20,795
கிரி, வா.

448
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
இந்த வழி. போ, போ.

449
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
தொடருங்கள்.

450
00:34:28,937 --> 00:34:30,772
- வா, துக். இந்த வழி.
- சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

451
00:34:30,805 --> 00:34:32,139
தண்ணீரில் இறங்க வேண்டும்.
வாருங்கள்.

452
00:34:32,172 --> 00:34:34,241
போ, போ, போ, போ. வாருங்கள்.

453
00:34:34,274 --> 00:34:35,877
- வா, வா.
-இதோ!

454
00:34:35,910 --> 00:34:37,679
வா, நீந்த!

455
00:34:41,616 --> 00:34:42,817
லோக்!

456
00:34:42,850 --> 00:34:44,752
நான் உன்னைப் பெற்றேன், துக். பரவாயில்லை.

457
00:34:44,786 --> 00:34:46,253
அப்பா எப்போதும் என்ன சொல்வார்?

458
00:34:46,286 --> 00:34:48,488
சல்லிகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

459
00:34:48,523 --> 00:34:49,924
இல்லை, மற்றொன்று.

460
00:34:49,958 --> 00:34:52,225
- சல்லிஸ் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.
-அது சரி.

461
00:34:52,259 --> 00:34:53,528
சல்லிஸ் ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.

462
00:34:57,230 --> 00:34:58,866
ஒன்றுமில்லை.

463
00:34:58,900 --> 00:35:00,133
கிரி.

464
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
- லோக். லோக்.
-டக், காத்திருங்கள்.

465
00:35:01,435 --> 00:35:02,537
பொறுங்கள்.

466
00:35:06,074 --> 00:35:07,274
கிரி.

467
00:35:08,076 --> 00:35:09,276
கிரி.

468
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
சிலந்தி.

469
00:35:13,246 --> 00:35:14,716
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
என் கையைப் பிடி.

470
00:35:24,291 --> 00:35:25,627
கழுகு கண், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

471
00:35:31,899 --> 00:35:34,401
லோக். உள்ளே வா, பையன்,
எனக்கு பதில் சொல்லு.

472
00:35:42,577 --> 00:35:44,277
நெய்திரி, எப்படி நக்கல்?

473
00:35:47,048 --> 00:35:48,148
நெய்திரி, நெய்திரி,

474
00:35:48,181 --> 00:35:49,416
எப்படி நகல்?

475
00:35:51,119 --> 00:35:52,620
நெய்திரி, நக்கல் செய்வாயா?

476
00:35:54,522 --> 00:35:56,323
என்ன

477
00:35:56,356 --> 00:35:57,391
துக்.

478
00:35:58,993 --> 00:36:00,227
நீந்தவும்.

479
00:36:00,928 --> 00:36:02,162
போ.

480
00:36:03,296 --> 00:36:05,298
- ஒரு பாறை மீது பிடி.
- வா.

481
00:36:05,332 --> 00:36:06,567
நான் உன்னைப் பெற்றேன், துக்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

482
00:36:12,472 --> 00:36:14,075
-எல்லோரும் நலமா?
-இதோ போ.

483
00:36:14,108 --> 00:36:15,743
நீங்கள் நலமா?
ஸ்பைடர், நீங்கள் நலமா, சகோ?

484
00:36:15,777 --> 00:36:17,210
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

485
00:36:26,286 --> 00:36:27,722
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா?

486
00:36:28,856 --> 00:36:31,559
இல்லை நாம் பார்வையிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

487
00:36:31,592 --> 00:36:32,760
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

488
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
டக், வா.

489
00:36:34,227 --> 00:36:35,596
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

490
00:36:35,630 --> 00:36:38,265
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- நானும் தான். வீட்டுக்குப் போவோம்.

491
00:36:38,298 --> 00:36:40,134
அப்பாவுக்கு எதுவும் தெரியாது
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.

492
00:36:40,168 --> 00:36:41,569
எங்களிடம் உள்ளது
comms இல்லை.

493
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்.

494
00:36:44,371 --> 00:36:46,941
அண்ணா, நான் பெற வேண்டும்
ஒரு முகமூடி.

495
00:36:46,974 --> 00:36:48,475
என்ன
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

496
00:36:48,509 --> 00:36:51,079
எனக்கு தெரியாது.
நான் ஏன் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்?

497
00:36:51,112 --> 00:36:53,848
அமைதியாக இரு.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

498
00:36:53,881 --> 00:36:54,916
வாயை மூடு.

499
00:36:56,150 --> 00:36:57,552
- லோக்.
- தனம்.

500
00:36:57,585 --> 00:36:58,986
தனம், தனம், தனம்,
தனம், தனம், தனம்.

501
00:36:59,020 --> 00:37:00,353
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
கப்பலுக்கு.

502
00:37:00,387 --> 00:37:01,723
இல்லை, நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
கப்பலுக்கு.

503
00:37:01,756 --> 00:37:03,290
அந்த ஆட்கள் எங்களுக்கிடையில் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் கப்பல்.

504
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
இல்லை, அது நம்முடையது
கடைசியாக அறியப்பட்ட நிலை.

505
00:37:05,492 --> 00:37:07,095
அங்கேதான் அப்பா
நம்மை தேடி வரும்.

506
00:37:07,128 --> 00:37:08,428
- அண்ணா, இல்லை.
-நாங்கள் அவர்களைச் சுற்றி சுற்றி வருவோம்.

507
00:37:08,462 --> 00:37:10,464
நல்ல யோசனைதான்.
எந்த வழி?

508
00:37:12,667 --> 00:37:15,302
இந்த வழி. வாருங்கள்.
எல்லோரும், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

509
00:37:22,275 --> 00:37:23,745
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, ஜேக்.

510
00:37:29,249 --> 00:37:31,753
நீங்கள் இப்போது நிஜமாகவே இருங்கள்.

511
00:37:35,489 --> 00:37:37,158
அவ்வளவுதானா உனக்கு?

512
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
சரி. அது செய்யும்.

513
00:37:39,359 --> 00:37:41,796
இன்னும் புத்திசாலி, இல்லையா?
அந்தக் கைகளைப் பார்ப்போம்.

514
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
கைகள்.

515
00:37:45,365 --> 00:37:47,501
நான் உன்னை கொன்றேன்.

516
00:37:51,471 --> 00:37:53,975
நான் இறக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அது எளிதானது, கார்போரல்.

517
00:38:02,617 --> 00:38:03,518
எனக்கு உதவுங்கள்.

518
00:38:15,897 --> 00:38:17,397
கார்போரல் உன்னை அடித்தது யார்?

519
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
மாங்க்வான்
ரவுடிகள்.

520
00:38:19,834 --> 00:38:21,903
அவர்கள் தங்களை அழைக்கிறார்கள்
"சாம்பல் மக்கள்."

521
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
என்ன இது?

522
00:38:25,006 --> 00:38:26,607
குருவை வெட்டினார்கள்.

523
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
அவர்கள் தங்கள் எதிரிகளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்,
அவர்களின் சக்தி.

524
00:38:28,576 --> 00:38:30,377
அது மரணத்தை விட மோசமானது
இவர்களுக்கு.

525
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
அவர்களுக்கு ஏதாவது அறிகுறி?

526
00:38:35,116 --> 00:38:36,349
குழந்தைகள் போய்விட்டார்கள்.

527
00:38:37,484 --> 00:38:38,753
அது முழுமையாக சார்ஜ் ஆனது,

528
00:38:38,786 --> 00:38:40,453
அதாவது அவர் தவறவிட்டார்
அவரது முகமூடியை மாற்றி,

529
00:38:40,487 --> 00:38:41,689
அவர் வெளியே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

530
00:38:41,722 --> 00:38:43,124
அதுவும் இந்த சாம்பல் மக்கள் என்றால்

531
00:38:43,157 --> 00:38:44,826
முதலில் அவனை அணுகாதே.

532
00:38:44,859 --> 00:38:46,594
நாம் பின் செல்ல வேண்டும்
இந்த குழந்தைகள் இப்போது,

533
00:38:46,627 --> 00:38:48,495
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
அவரை மீண்டும் பார்க்க.

534
00:38:51,966 --> 00:38:53,301
நீங்கள் அவர்களை கண்காணிக்க முடியுமா?

535
00:38:53,333 --> 00:38:55,002
அது பணி அல்ல.
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

536
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
நீங்கள் அவர்களை கண்காணிக்க முடியுமா?

537
00:38:56,436 --> 00:38:58,072
நாங்கள் நேரத்தை எரிக்கிறோம், கர்னல்.

538
00:38:58,105 --> 00:39:00,107
முதலாளி, நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

539
00:39:02,109 --> 00:39:04,846
இல்லை, சுற்றுப்பட்டைகள் இருக்கும்.
எந்த வழி?

540
00:39:08,649 --> 00:39:10,885
ஓ, நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை கொல்லுங்கள்.

541
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
மீண்டும்.

542
00:39:15,455 --> 00:39:16,891
வாருங்கள். இந்த வழி.

543
00:39:19,894 --> 00:39:21,629
நதி இருக்க வேண்டும்
சற்று முன்னால். வாருங்கள்.

544
00:39:30,304 --> 00:39:31,672
சிலந்தி.

545
00:39:31,706 --> 00:39:33,406
சகோ.

546
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
- அது நல்லதல்ல.
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

547
00:39:35,408 --> 00:39:37,912
குரங்குப் பையன்,
உங்கள் காற்றை பாதுகாக்க.

548
00:39:37,945 --> 00:39:39,412
என்னைப் பார்.

549
00:39:39,446 --> 00:39:40,848
மெதுவாக சுவாசிக்கவும்.

550
00:39:40,882 --> 00:39:42,116
லோக்

551
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- நீங்கள் அவரை சுமக்க முடியுமா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

552
00:39:43,483 --> 00:39:45,953
வாருங்கள் சகோ. குதிரை சவாரிகள்.

553
00:39:45,987 --> 00:39:47,021
ஹாப் அப்.

554
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
குழந்தைகள் தண்ணீரில் இறங்கினர்.

555
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
புத்திசாலித்தனமான நகர்வு.

556
00:40:15,750 --> 00:40:17,484
-இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

557
00:40:17,518 --> 00:40:18,653
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

558
00:40:18,686 --> 00:40:19,987
-சகோ.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. சிலந்தி.

559
00:40:23,423 --> 00:40:26,426
பெரிய அம்மா,
இந்த ஸ்கை நபரை காப்பாற்றுங்கள்.

560
00:40:26,459 --> 00:40:28,095
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

561
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
எங்களுக்கு நேரமில்லை
பிரார்த்தனைக்காக.

562
00:40:29,397 --> 00:40:30,765
- அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
-தயவு செய்து.

563
00:40:32,867 --> 00:40:34,869
பரவாயில்லை.
அது சரியாகிவிடும் நண்பா.

564
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
வெறும் மூச்சு.

565
00:40:36,871 --> 00:40:37,872
கிரி.

566
00:40:38,673 --> 00:40:40,508
கிரி, நாம் போக வேண்டும்.
வாருங்கள்.

567
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
வாருங்கள்,
நாம் செல்ல வேண்டும்.

568
00:40:49,150 --> 00:40:51,352
நாங்கள் இங்கு உட்கார முடியாது.
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

569
00:40:51,385 --> 00:40:53,287
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

570
00:40:53,321 --> 00:40:54,555
நாங்கள் இங்கு உட்கார முடியாது.

571
00:40:54,588 --> 00:40:55,890
நாம் போக வேண்டும்.

572
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
டக், போய் அவளை அழைத்து வா.

573
00:40:57,858 --> 00:40:59,160
கிரி, வா.

574
00:41:04,899 --> 00:41:05,933
நிறுத்து.

575
00:41:07,368 --> 00:41:08,970
அவனை அழைத்து வா. இங்கே.

576
00:41:09,003 --> 00:41:10,271
கிரி, நிறுத்து.

577
00:41:10,304 --> 00:41:11,906
- சீக்கிரம்.
- நிறுத்து.

578
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
நான் சொன்னபடி செய்.

579
00:41:18,245 --> 00:41:19,714
அவரை இங்கே வையுங்கள்.

580
00:41:33,127 --> 00:41:34,161
நிறுத்து.

581
00:41:34,195 --> 00:41:35,296
கிரி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

582
00:41:35,329 --> 00:41:36,564
என்ன செய்கிறாய்?

583
00:41:40,101 --> 00:41:41,402
என்ன செய்கிறாய்?

584
00:41:41,435 --> 00:41:42,737
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

585
00:41:43,371 --> 00:41:44,472
இது சரியென்று படுகிறது.

586
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
என்ன?

587
00:41:46,607 --> 00:41:48,209
அமைதியாக இரு. என்னால் பேச முடியாது.

588
00:42:00,988 --> 00:42:02,156
லோக். லோக்.

589
00:42:31,452 --> 00:42:34,188
அவரது முகமூடி.
கழற்றவும்.

590
00:42:34,221 --> 00:42:36,157
-என்ன?
- அவரால் சுவாசிக்க முடியாது.

591
00:42:39,326 --> 00:42:41,095
வாருங்கள்.

592
00:43:23,604 --> 00:43:24,905
கிரி.

593
00:43:24,939 --> 00:43:26,140
கிரி, கிரி.

594
00:43:26,841 --> 00:43:28,175
கிரி, கிரி.

595
00:43:29,511 --> 00:43:32,012
லோக், இல்லை.

596
00:43:41,422 --> 00:43:43,858
ஓ, இல்லை.
ஓ, இல்லை.

597
00:43:43,891 --> 00:43:45,292
ஓ, இல்லை.

598
00:43:46,360 --> 00:43:47,895
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

599
00:43:49,598 --> 00:43:50,831
மன்னிக்கவும்.

600
00:44:06,247 --> 00:44:08,015
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

601
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
சிலந்தி.

602
00:44:46,387 --> 00:44:47,821
நான் மூச்சு விடுகிறேனா?

603
00:44:48,722 --> 00:44:50,324
ஆம், குரங்குப் பையன்.

604
00:44:50,357 --> 00:44:51,859
நீங்கள்.

605
00:44:55,262 --> 00:44:56,697
நான் இறந்துவிட்டேன்.

606
00:44:57,398 --> 00:44:59,200
இதுவே ஆவி உலகம்.

607
00:45:00,467 --> 00:45:02,770
இல்லை, ஏனெனில்.
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

608
00:45:04,772 --> 00:45:06,373
நான் காற்றை சுவாசிக்கிறேன்.

609
00:45:07,241 --> 00:45:08,809
ஆம்.

610
00:45:08,842 --> 00:45:10,277
நான் காற்றை சுவாசிக்கிறேன்!

611
00:45:11,445 --> 00:45:13,280
நான் காற்றை சுவாசிக்கிறேன்!

612
00:45:13,314 --> 00:45:14,381
நான் காற்றை சுவாசிக்கிறேன்!

613
00:45:15,749 --> 00:45:18,385
எனக்குத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முட்டாள்தனம் இனி.

614
00:45:18,419 --> 00:45:19,554
ஹூ!

615
00:45:19,588 --> 00:45:20,988
ஆம், நான் காற்றை சுவாசிக்கிறேன்.

616
00:45:21,021 --> 00:45:22,624
குழந்தை!

617
00:45:22,657 --> 00:45:24,858
அண்ணா, சகோ, அமைதியாக இரு. அமைதியான.

618
00:45:28,362 --> 00:45:29,396
நன்றி.

619
00:45:30,264 --> 00:45:31,365
சிலந்தி.

620
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
நீ என்ன செய்தாய். நன்றி.

621
00:45:35,670 --> 00:45:37,204
சுடு. திரும்பவும்.

622
00:45:37,238 --> 00:45:38,272
கிரி.

623
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
என் பின்னால் இரு.
என் பின்னால் இரு.

624
00:45:46,280 --> 00:45:47,414
நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம்.

625
00:45:48,683 --> 00:45:49,783
சகோ!

626
00:45:49,817 --> 00:45:51,051
எங்களுக்குப் பின்னால்.

627
00:46:00,995 --> 00:46:02,162
இல்லை!

628
00:46:02,196 --> 00:46:03,230
கிரி!

629
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
சாஹிக்.

630
00:46:17,011 --> 00:46:18,379
ஆ

631
00:46:35,296 --> 00:46:38,633
அவர் எப்படி சுவாசிக்கிறார்
முகமூடி இல்லாமல்?

632
00:46:38,667 --> 00:46:40,868
அதைப் பற்றி என்னால் சிந்திக்கவே முடியாது
இப்போதே.

633
00:46:40,901 --> 00:46:42,303
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

634
00:46:44,238 --> 00:46:46,641
நமது காற்று அல்ல

635
00:46:46,675 --> 00:46:48,576
விஷம்

636
00:46:48,610 --> 00:46:50,210
வான மக்களுக்கு?

637
00:46:56,718 --> 00:46:58,285
எப்படி

638
00:46:58,986 --> 00:47:01,188
நீ இன்னும் வாழ்கிறாயா,

639
00:47:01,221 --> 00:47:02,389
காற்று சுவாசம்?

640
00:47:04,258 --> 00:47:06,628
ஏனெனில் அது
எய்வாவின் விருப்பம்.

641
00:47:12,499 --> 00:47:14,736
எய்வா?

642
00:47:14,769 --> 00:47:16,203
ஆம்.

643
00:47:18,807 --> 00:47:21,041
நான் இப்போது வெட்டினால்,

644
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
நீ எய்வா நினைக்கிறாய்
அவனைக் காப்பாற்ற வருவாரா?

645
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
வாருங்கள்.
இவற்றை என்னிடமிருந்து அகற்று.

646
00:47:26,313 --> 00:47:27,782
வாருங்கள்.
அவனைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

647
00:47:27,816 --> 00:47:29,584
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

648
00:47:32,186 --> 00:47:33,887
இல்லை

649
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
உங்கள் தெய்வம்

650
00:47:35,923 --> 00:47:39,360
இங்கு ஆதிக்கம் இல்லை.

651
00:47:39,393 --> 00:47:40,928
வாருங்கள்.

652
00:47:40,961 --> 00:47:42,262
இப்போது கத்தியைக் கொடு.

653
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
கர்னல்.

654
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
நீங்கள்

655
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
எனக்கு காண்பிக்கும்
இது எப்படி வேலை செய்கிறது.

656
00:48:09,223 --> 00:48:11,693
எப்படி என்று காட்டு
இடியை உண்டாக்க.

657
00:48:11,726 --> 00:48:12,893
என்னால் முடியாது.

658
00:48:12,926 --> 00:48:14,629
காலியாக உள்ளது.
இடி இல்லை.

659
00:48:14,662 --> 00:48:15,963
இடியை உண்டாக்கு.

660
00:48:15,996 --> 00:48:18,232
என்னால் முடியாது.
காலியாக உள்ளது.

661
00:48:18,265 --> 00:48:19,400
அதைச் செயல்படச் செய்யுங்கள்.

662
00:48:20,901 --> 00:48:22,737
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நான் சொல்கிறேன்

663
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
இடி இல்லை.

664
00:48:24,506 --> 00:48:26,306
இளையவனைக் கொல்லுங்கள்.

665
00:48:26,340 --> 00:48:27,876
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
தயவுசெய்து.

666
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
-தயவு செய்து. நிறுத்து.
-இல்லை.

667
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
ஆயுதங்கள் கீழே!

668
00:48:47,896 --> 00:48:48,996
கீழே!

669
00:48:49,029 --> 00:48:50,964
மாங்க்வான்!

670
00:48:50,998 --> 00:48:53,167
இப்போது திரும்பவும். மீண்டும்.

671
00:48:53,200 --> 00:48:55,235
- அப்பா.
- போ.

672
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
திரும்பி இருங்கள்.

673
00:48:59,607 --> 00:49:00,708
திரும்பவும்.
திரும்பவும்.

674
00:49:03,578 --> 00:49:04,679
- அப்பா.
- அப்பா.

675
00:49:04,712 --> 00:49:05,979
சுல்லி, நாங்கள் நலமா?

676
00:49:06,013 --> 00:49:07,916
நீங்கள் தயாரா?
சரி, குழந்தைகள். என் மீது.

677
00:49:07,948 --> 00:49:09,316
சரி.

678
00:49:09,349 --> 00:49:11,351
நாங்கள் எளிதாக்குவோம்
இங்கே வெளியே.

679
00:49:12,754 --> 00:49:14,421
- என் மீது. என் மீது.
- திரும்பவும்.

680
00:49:15,022 --> 00:49:16,223
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

681
00:49:28,502 --> 00:49:29,537
இல்லை!

682
00:49:29,571 --> 00:49:30,572
அப்பா!

683
00:49:32,874 --> 00:49:34,074
அப்பா!

684
00:49:36,578 --> 00:49:37,679
வாருங்கள்.

685
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
நகர்த்தவும்.

686
00:49:48,188 --> 00:49:49,524
- இல்லை!
- அப்பா!

687
00:49:49,557 --> 00:49:51,593
- அப்பா.
-அப்பா! அப்பா!

688
00:50:07,709 --> 00:50:10,210
நீங்கள் வலிமையானவர்,

689
00:50:10,244 --> 00:50:12,514
ஸ்கை மேன்.

690
00:50:16,818 --> 00:50:18,185
நீங்கள்

691
00:50:20,454 --> 00:50:23,056
எனக்கு காட்டு
இடியை எப்படி உருவாக்குவது.

692
00:50:24,859 --> 00:50:26,260
மற்றும் அது
மந்திரம்.

693
00:50:31,365 --> 00:50:32,399
பார்க்கவா?

694
00:50:35,068 --> 00:50:37,070
இப்போது நீங்கள் இலக்கை எடுங்கள்.

695
00:50:37,104 --> 00:50:38,773
நீங்கள் எதை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

696
00:50:40,608 --> 00:50:42,376
சரி, இப்படியே போ.

697
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
ஆம்.

698
00:50:50,284 --> 00:50:51,886
தொடருங்கள்.

699
00:50:57,825 --> 00:50:59,126
நன்றாக உணர்கிறேன்,
இல்லையா?

700
00:51:01,896 --> 00:51:03,230
ஊஹூம்.

701
00:51:16,076 --> 00:51:18,111
எனக்கு இப்போது நீ தேவையில்லை,
ஸ்கை மேன்.

702
00:51:20,147 --> 00:51:22,082
-அவரை நன்றாகக் கட்டுங்கள்.
- உங்கள் முழங்கால்களில்.

703
00:51:22,115 --> 00:51:23,618
தியாகத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

704
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
நீங்கள், நீங்கள். என்னுடன் வா.

705
00:51:33,493 --> 00:51:34,529
வழியை தெளிவுபடுத்து!

706
00:51:35,362 --> 00:51:36,263
நெய்த்திரி!

707
00:51:37,665 --> 00:51:40,500
அவளை வெட்டுங்கள்.
அவளை வெட்டுங்கள். அவளை பிடி.

708
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
நெய்திரி, உன்னைப் பெற்றோம்.

709
00:51:43,370 --> 00:51:45,138
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். சரியா?

710
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

711
00:51:46,774 --> 00:51:48,843
அதிகபட்சம், அறுவை சிகிச்சைக்கான தயாரிப்பு. போ.

712
00:51:48,876 --> 00:51:50,812
இரண்டு கதவுகளையும் திற.

713
00:52:10,098 --> 00:52:12,567
இந்த முட்டாள்கள்
அவர்களின் முடிச்சுகள் தெரியும்.

714
00:53:52,667 --> 00:53:54,035
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

715
00:53:55,435 --> 00:53:57,605
-வாருங்கள்.
-வாருங்கள்.

716
00:53:57,638 --> 00:53:59,941
-வாருங்கள்.
- அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்!

717
00:54:11,853 --> 00:54:13,320
அது பெண்.

718
00:54:13,353 --> 00:54:15,022
வாருங்கள். உள்ளே போ.

719
00:54:15,056 --> 00:54:16,157
இந்த வழி.

720
00:54:16,190 --> 00:54:17,424
போகலாம்.

721
00:54:19,093 --> 00:54:20,494
வாருங்கள்.

722
00:54:20,528 --> 00:54:21,729
இங்கே மூலம்.

723
00:54:33,174 --> 00:54:34,509
சாஹிக்.

724
00:54:36,711 --> 00:54:37,879
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

725
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
நாங்கள் விமானத்தில் தேடுகிறோம்.

726
00:54:51,225 --> 00:54:52,459
டார்செம்.

727
00:54:53,594 --> 00:54:54,929
என்ன? ஓ

728
00:54:54,962 --> 00:54:56,296
எளிதானது, எளிதானது. அதிகபட்சம்!

729
00:54:56,329 --> 00:54:58,166
- அமைதியாக இரு, குழந்தை.
-சரி. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

730
00:54:58,199 --> 00:55:00,034
இல்லை நிறுத்து. அவளை நிறுத்து.

731
00:55:00,067 --> 00:55:01,334
- மகள்.
- என் குழந்தைகள்.

732
00:55:01,368 --> 00:55:03,104
- நெய்திரி, அமைதியாக இரு.
- என் குழந்தைகளே!

733
00:55:03,137 --> 00:55:04,471
மகளே, அமைதியானவள்.

734
00:55:04,505 --> 00:55:07,041
என் குழந்தைகள்.
குழந்தைகள்.

735
00:55:07,074 --> 00:55:08,308
எங்கே?

736
00:55:09,911 --> 00:55:11,145
அவர்கள் எங்கே?

737
00:55:27,662 --> 00:55:29,564
வாருங்கள். சலசலப்போம்.
மேக்ஸ், என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

738
00:55:29,597 --> 00:55:30,898
- ஆமாம், ஆமாம்.
- நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோமா?

739
00:55:30,932 --> 00:55:32,233
நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோம்.

740
00:55:32,266 --> 00:55:33,968
சரி.
அளவீடு கூட வேண்டாம்.

741
00:55:35,136 --> 00:55:37,271
இல்லை. நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும், என் குழந்தை.

742
00:55:37,305 --> 00:55:38,438
மகள்.

743
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

744
00:55:41,976 --> 00:55:43,211
நான் சவாரி செய்வேன்.

745
00:55:43,244 --> 00:55:44,946
வா.
இல்லை இல்லை

746
00:55:47,181 --> 00:55:49,382
நான் பரவாயில்லை.
நான் நடக்க பரவாயில்லை.

747
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

748
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
இது நல்லது.

749
00:56:10,271 --> 00:56:11,539
படுத்துக்கொள்.

750
00:56:17,712 --> 00:56:18,813
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

751
00:56:18,846 --> 00:56:19,881
ஆம்.

752
00:56:20,882 --> 00:56:23,284
இது நம்மை எங்களிடம் கொண்டு வருகிறது

753
00:56:23,317 --> 00:56:24,952
தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள்.

754
00:56:29,924 --> 00:56:31,458
சரி, எனக்கு அம்புகள் தீர்ந்துவிட்டது.

755
00:56:34,028 --> 00:56:35,963
இன்னும் எங்கள் கத்திகள் கிடைத்துள்ளன.

756
00:56:41,401 --> 00:56:42,803
ஆம், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

757
00:56:43,938 --> 00:56:46,741
ஆம்.

758
00:56:47,642 --> 00:56:49,110
ஆம், அதை சேமிப்பது நல்லது.

759
00:56:51,212 --> 00:56:52,445
அந்த வழக்கில்

760
00:56:53,281 --> 00:56:54,715
பறக்கும் குரங்குகள்
காட்ட.

761
00:56:58,219 --> 00:56:59,486
ஆம், நிச்சயமாக.

762
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
நீங்களும் மிஸ்ஸும்
செய்திருக்க வேண்டும்

763
00:57:11,732 --> 00:57:13,701
ஏதோ சரி,
அதை நான் தருகிறேன்.

764
00:57:14,402 --> 00:57:15,636
அவன் நல்ல பிள்ளை.

765
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
ஆமாம், அவர் ஒரு பெரிய குழந்தை.

766
00:57:21,309 --> 00:57:22,910
ஏய், இது அர்த்தம் இல்லை

767
00:57:22,944 --> 00:57:25,579
நாங்கள் தொடங்கப் போகிறோம்
ஒன்றாக நீண்ட நடைப்பயணங்கள்.

768
00:57:26,347 --> 00:57:28,015
நான் இன்னும் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

769
00:57:28,049 --> 00:57:30,483
நான் வேண்டுமானால் இறந்தேன்.

770
00:57:32,520 --> 00:57:35,122
இந்த நேரமெல்லாம் இங்கே
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பெறவில்லை.

771
00:57:37,391 --> 00:57:40,061
இந்த உலகம் மிகவும் ஆழமாக செல்கிறது

772
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.

773
00:57:43,264 --> 00:57:45,733
இன்றிரவு நீங்கள் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தீர்கள்.

774
00:57:47,034 --> 00:57:48,069
அவளுடன்.

775
00:57:49,370 --> 00:57:51,005
மற்றும் அவருடன்.

776
00:57:52,006 --> 00:57:53,207
பரவாயில்லை.

777
00:57:55,309 --> 00:57:58,145
அது முக்கியமில்லை
நான் என்ன நிறம்.

778
00:57:59,880 --> 00:58:02,616
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
நான் எந்த அணிக்காக விளையாடுகிறேன்.

779
00:58:04,752 --> 00:58:06,854
உனக்கு புதிய கண்கள்,
கர்னல்.

780
00:58:07,888 --> 00:58:09,790
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவற்றை திறக்கிறது.

781
00:58:32,079 --> 00:58:33,214
அவர்கள் தான்.

782
00:58:33,247 --> 00:58:34,582
அது சாம்பல்.

783
00:58:34,615 --> 00:58:35,716
எழுந்திரு. வாருங்கள்.
நாம் நகர வேண்டும். போகலாம்.

784
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
-வாருங்கள். வாருங்கள்.
-வாருங்கள்.

785
00:58:37,551 --> 00:58:38,919
வாருங்கள். நாம் நகர வேண்டும்.

786
00:58:42,223 --> 00:58:43,524
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

787
00:58:43,557 --> 00:58:44,792
அவர்கள் எங்களுடையவர்கள்.
அவர்கள் எங்களுடையவர்கள்.

788
00:58:45,960 --> 00:58:46,994
டார்செம்!

789
00:58:51,165 --> 00:58:53,401
- ஜேக்.
- டார்செம்.

790
00:58:53,434 --> 00:58:56,370
கிரி, துக், உனக்கு காயமா?

791
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

792
00:58:59,173 --> 00:59:00,875
குழந்தைகளே!

793
00:59:02,710 --> 00:59:04,111
- அம்மா.
- அம்மா.

794
00:59:04,145 --> 00:59:06,781
துக். துக். கிரி.

795
00:59:06,814 --> 00:59:08,015
லோக்.

796
00:59:10,117 --> 00:59:12,420
- ஏய்.
- Jake.

797
00:59:12,453 --> 00:59:13,654
நலமா?

798
00:59:13,687 --> 00:59:15,089
இங்கே வா. பரவாயில்லை.

799
00:59:15,122 --> 00:59:16,123
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

800
00:59:18,192 --> 00:59:19,460
ஏய், நார்ம்.

801
00:59:21,896 --> 00:59:22,930
என்ன ஆச்சு?

802
00:59:26,100 --> 00:59:27,134
என்ன?

803
00:59:28,537 --> 00:59:29,837
என்ன

804
00:59:29,870 --> 00:59:30,971
நண்பா.

805
00:59:31,972 --> 00:59:33,374
ஓ

806
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
முழு காற்று விஷயத்திலும்.

807
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
துக்திரே.

808
00:59:46,187 --> 00:59:47,688
கிரி.

809
00:59:53,528 --> 00:59:55,062
இரும்பு வானம்,
நீல ஒன்று உண்மையானது.

810
00:59:55,096 --> 00:59:56,197
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்

811
00:59:56,230 --> 00:59:57,665
நகர சுவரில்.

812
01:00:08,742 --> 01:00:10,678
எனவே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் இன்னும் சல்லியுடன் இருக்கிறாரா?

813
01:00:11,479 --> 01:00:12,713
நான் அதை புத்தகமாக்குவேன்.

814
01:00:12,746 --> 01:00:14,748
இது எனது முன்னுரிமை அல்ல.

815
01:00:14,782 --> 01:00:17,151
பெறுவதே எனது முன்னுரிமை
இந்த நகரம் கட்டப்பட்டது

816
01:00:17,184 --> 01:00:19,120
மற்றும் அமிர்தாவை திருப்பி அனுப்பினார்
அதை செலுத்த வேண்டும்.

817
01:00:19,153 --> 01:00:20,287
மற்றும் நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்

818
01:00:20,321 --> 01:00:21,889
உங்கள் முன்னுரிமைகளை அமைக்கிறது,
பொதுவா?

819
01:00:21,922 --> 01:00:23,491
அது
பெரிய படம் தோழர்களே.

820
01:00:23,525 --> 01:00:25,092
எனவே இங்கே ஒரு பெரிய படம்
உங்களுக்கான கருத்து.

821
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
இந்த உலகத்தை காலனித்துவப்படுத்த

822
01:00:26,894 --> 01:00:29,230
நாம் சுவாசிக்க முடியாவிட்டால்
உறுத்தும் காற்று?

823
01:00:29,263 --> 01:00:30,599
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
பையனை கண்டுபிடி,

824
01:00:30,631 --> 01:00:32,066
நீங்கள் வேண்டும்
சல்லியைக் கண்டுபிடி.

825
01:00:32,099 --> 01:00:33,901
- நான் அங்கே இருக்கிறேன்.
- ஓ. ஓ

826
01:00:33,934 --> 01:00:35,202
இன்னும் எத்தனை
இவற்றில், இல்லையா?

827
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
இன்னும் பல இல்லை.

828
01:00:36,437 --> 01:00:37,471
அதுதான்
நீ நேற்று சொன்னாய்.

829
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
குழந்தையாக இருக்காதே.

830
01:00:38,672 --> 01:00:39,707
இங்கே அதிகம்
சமீபத்திய ஸ்கேன்.

831
01:00:39,740 --> 01:00:40,841
இப்போது, ​​இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

832
01:00:40,875 --> 01:00:42,511
இதெல்லாம் மைசீலியம்.

833
01:00:42,544 --> 01:00:43,811
இது அடிப்படையில் தான்
அதே விஷயம்

834
01:00:43,844 --> 01:00:45,079
வன வலையமைப்பாக.

835
01:00:45,112 --> 01:00:46,213
எப்படியோ,

836
01:00:46,247 --> 01:00:47,414
அது அவரை காலனித்துவப்படுத்தியது

837
01:00:47,448 --> 01:00:49,150
மூலம் பரவியது
அவரது முழு அமைப்பு

838
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
பின்னர்
மாற்றங்களைச் செய்தார்

839
01:00:50,519 --> 01:00:52,953
செல்லுலார் மட்டத்தில்.
அதாவது, பார்.

840
01:00:52,987 --> 01:00:54,822
அது மாறியது
அவரது இரத்த வேதியியல்,

841
01:00:54,855 --> 01:00:56,423
அவரது நரம்பு மண்டலம்,
அவரது நுரையீரல்.

842
01:00:56,457 --> 01:00:57,858
அதை வெளியே எடுக்க முடியுமா?

843
01:00:58,692 --> 01:01:00,194
இல்லை, இது ஒரு எண்டோசைம்பியன்ட்.

844
01:01:00,227 --> 01:01:02,963
வைத்திருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் உயிருடன்.

845
01:01:02,997 --> 01:01:05,366
அது அவரைக் கொல்லக்கூடும்
நாம் கூட முயற்சி செய்தால்.

846
01:01:05,399 --> 01:01:07,301
ஆனால் பாருங்கள்.
அதாவது, அவர்

847
01:01:07,334 --> 01:01:08,570
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

848
01:01:08,603 --> 01:01:09,937
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

849
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
ஒருவேளை இது இருக்கலாம்
ஒரு நல்ல விஷயம்.

850
01:01:11,739 --> 01:01:12,973
ஒரு நல்ல விஷயம்?

851
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
RDA ஆய்வகங்கள் என்றால் என்ன

852
01:01:18,045 --> 01:01:19,947
திரும்ப முடியும்
இது பொறியாளரா?

853
01:01:19,980 --> 01:01:21,583
ஒவ்வொரு மனிதனும் என்றால் என்ன
பூமியில்

854
01:01:21,616 --> 01:01:23,618
முகமூடி இல்லாமல் இங்கு வாழ முடியுமா?

855
01:01:25,920 --> 01:01:29,290
ஓ, ஜேக்,
வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

856
01:01:29,323 --> 01:01:31,325
உட்காருங்கள். ஏய், மொட்டு.

857
01:01:31,358 --> 01:01:32,594
ஏய்.

858
01:01:32,627 --> 01:01:34,061
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
- ஏய்.

859
01:01:34,094 --> 01:01:35,963
இன்னும் பிடி. அமைதியாக இருங்கள்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

860
01:01:37,998 --> 01:01:39,433
அதைப் பாருங்கள்.

861
01:01:39,466 --> 01:01:41,168
என்ன செய்கிறாய்?

862
01:01:41,202 --> 01:01:42,336
அது என்ன?

863
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
அவர் குருவாக வளர்கிறார்.

864
01:01:44,639 --> 01:01:46,907
- காத்திருங்கள், என்ன?
-ஓ, ஆமாம்.

865
01:02:02,189 --> 01:02:03,357
பெரிய அம்மா,

866
01:02:04,559 --> 01:02:05,826
நீ இருக்கிறாயா?

867
01:02:06,528 --> 01:02:08,195
தயவுசெய்து.

868
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
என் சிறிய குரலைக் கேளுங்கள்.

869
01:02:12,099 --> 01:02:14,636
நான் உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன்
காட்டில்

870
01:02:14,669 --> 01:02:16,337
சேமிக்க
என் நண்பன்.

871
01:02:17,238 --> 01:02:18,839
நான் மிகவும் கடினமாக ஜெபித்தேன்.

872
01:02:21,643 --> 01:02:23,010
ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை.

873
01:02:24,512 --> 01:02:25,879
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை.

874
01:02:25,913 --> 01:02:28,749
அதனால் எனக்கு இருந்தது
அதை நானே செய்ய.

875
01:02:29,483 --> 01:02:30,585
நான் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

876
01:02:30,619 --> 01:02:31,752
ஐ

877
01:02:31,785 --> 01:02:33,754
வேர்களைக் கேட்டேன்
எனக்கு உதவ.

878
01:02:34,589 --> 01:02:36,156
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் எப்படி

879
01:02:39,193 --> 01:02:40,494
தயவுசெய்து, இல்லை.

880
01:02:40,528 --> 01:02:42,263
இல்லை, என்னை மூடிவிடாதே.

881
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

882
01:02:45,766 --> 01:02:47,868
நான் எப்படி இருக்கிறேன்
இந்த விஷயங்கள்?

883
01:02:48,536 --> 01:02:51,071
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

884
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
தயவுசெய்து.

885
01:02:53,508 --> 01:02:55,276
இல்லை, இல்லை.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

886
01:02:56,143 --> 01:02:57,746
இல்லை இல்லை

887
01:02:57,778 --> 01:03:00,180
இல்லை இல்லை!

888
01:03:11,058 --> 01:03:13,227
- EEG நன்றாக உள்ளது.
- இது கண் சிமிட்டுகிறது. எனவே

889
01:03:13,260 --> 01:03:14,629
அதுதான் ரத்த அழுத்தம்.
அது சாதாரணம்.

890
01:03:14,663 --> 01:03:16,030
நீங்கள் அந்த சிமிட்டல் வேண்டும்.

891
01:03:16,063 --> 01:03:17,364
- இவற்றை அகற்றுவோம்.
- கிரி.

892
01:03:17,398 --> 01:03:20,401
- மேலும் சோதனைகளை இயக்கவும்.
-எய்வா என்னிடம் வரவே இல்லை.

893
01:03:20,434 --> 01:03:22,002
நான் சொன்னேன்.

894
01:03:22,036 --> 01:03:24,171
எனக்கு தெரியாது
நான் அதை எப்படி செய்தேன்.

895
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
குடிக்கவும்.

896
01:03:25,707 --> 01:03:27,374
கிரி.

897
01:03:27,408 --> 01:03:31,245
என் குழந்தை, நீங்கள் தொட்டீர்கள்
அனைத்து அன்னையின் கையால்.

898
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
இந்த நாங்கள்
அறிந்திருக்கிறார்கள்

899
01:03:33,648 --> 01:03:35,082
உங்களிடமிருந்து
பிறந்தன.

900
01:03:43,290 --> 01:03:45,893
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

901
01:03:45,926 --> 01:03:47,494
நான் அதை உணர்ந்திருக்கிறேன்

902
01:03:47,529 --> 01:03:48,630
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

903
01:03:48,663 --> 01:03:51,098
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

904
01:03:51,131 --> 01:03:52,166
தயவுசெய்து.

905
01:03:53,834 --> 01:03:55,069
அவளிடம் சொல்.

906
01:03:57,672 --> 01:03:58,972
இது நேரம்.

907
01:04:01,576 --> 01:04:02,610
என் குழந்தை.

908
01:04:04,478 --> 01:04:05,513
நீங்கள் வேண்டாம்

909
01:04:06,648 --> 01:04:08,583
கிரி என்ற தந்தை உண்டு.

910
01:04:08,616 --> 01:04:10,250
என்ன?

911
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
நீங்கள்

912
01:04:11,418 --> 01:04:12,654
உன் தாய்,

913
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
கிரேஸின் அவதாரம்,

914
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
இப்போது,
அவள் கர்ப்பமாக இருந்த போது,

915
01:04:15,989 --> 01:04:17,458
நார்ம் சில சோதனைகளை நடத்தினார்.

916
01:04:17,491 --> 01:04:18,793
மேலும் அது ஒரு பாதையாக இருந்தது
பாதெலோ

917
01:04:18,827 --> 01:04:21,128
A-A பார்த்தினோஜெனிக் பிறப்பு.

918
01:04:21,161 --> 01:04:23,832
நீங்கள் மரபணு ரீதியாக ஒரே மாதிரியானவர்
அவதாரத்திற்கு.

919
01:04:23,864 --> 01:04:26,100
உண்மையில் அங்கு
தந்தை இல்லை.

920
01:04:27,000 --> 01:04:29,036
நான் ஒரு குளோன்?

921
01:04:30,371 --> 01:04:31,573
பேத்தி.

922
01:04:31,606 --> 01:04:33,974
அது விருப்பம்
எய்வாவின்.

923
01:04:35,976 --> 01:04:38,646
கனவில் நடப்பவர் உடல் போது
இங்கே படுத்து

924
01:04:38,680 --> 01:04:41,215
பெரிய தாயின் உள்ள
கைகள்

925
01:04:43,117 --> 01:04:45,653
ஒரு விதை நடப்பட்டது.

926
01:04:58,065 --> 01:05:00,367
அது உண்மையில்
உறிஞ்சுகிறது.

927
01:05:00,401 --> 01:05:03,303
அது என்னை உருவாக்குகிறது
இன்னும் ஒரு வெறித்தனம்.

928
01:05:03,337 --> 01:05:05,573
இல்லை, பேத்தி.

929
01:05:05,607 --> 01:05:08,610
நீ எய்வாவின் பிள்ளை.

930
01:05:14,749 --> 01:05:15,850
நான் கவலைப்படவில்லை

931
01:05:15,884 --> 01:05:17,117
அது எப்படி நடந்தது.

932
01:05:17,918 --> 01:05:20,487
நீ என் பெண் குழந்தை.

933
01:05:20,522 --> 01:05:23,323
மேலும் நான் ஒரே தந்தை
உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவைப்படும்.

934
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
நான் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவன் என்றால்,

935
01:05:31,465 --> 01:05:34,168
ஏன் எய்வா செய்கிறது
அவள் காதுகளை என்னிடம் மடக்குவா?

936
01:05:36,970 --> 01:05:38,238
பாருங்கள், ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

937
01:05:38,272 --> 01:05:40,040
ஆனால் நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அவளிடமிருந்து.

938
01:05:40,073 --> 01:05:41,375
இது ஒருவகை
ஃபயர்வால்.

939
01:05:41,408 --> 01:05:42,811
ஆம், அது போல்
ஒரு குறியாக்கம்.

940
01:05:42,844 --> 01:05:43,977
கடினமானது
நீங்கள் உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறீர்கள்

941
01:05:44,011 --> 01:05:45,513
கடினமானது
அது மீண்டும் போராடுகிறது.

942
01:05:47,615 --> 01:05:48,949
எய்வா ஒரு பாதை உண்டு
உங்களுக்காக.

943
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
அவள் தேர்வு செய்தாலும்
அதை மறைக்க,

944
01:05:51,886 --> 01:05:53,888
நீ அவளை நம்ப வேண்டும்.

945
01:05:53,922 --> 01:05:55,890
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது என்ன.

946
01:05:55,924 --> 01:05:58,192
இல்லை, உங்களிடம் உள்ளது
கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

947
01:05:59,527 --> 01:06:01,061
கிரி, என்றால்

948
01:06:01,094 --> 01:06:03,397
நீங்கள் முயற்சி செய்தால்
மீண்டும் இணைக்க,

949
01:06:03,430 --> 01:06:04,899
நீங்கள் இறக்க முடியும்.

950
01:06:04,933 --> 01:06:07,434
நீ அதை நீருக்கடியில் செய்,
நீ இறந்துவிடுவாய்.

951
01:06:12,206 --> 01:06:14,041
அவனால் இங்கே இருக்க முடியாது.

952
01:06:14,074 --> 01:06:16,109
RDA அவருக்கு கிடைத்தால்

953
01:06:16,143 --> 01:06:18,011
சரி, நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
அவர்களை நிறுத்து.

954
01:06:18,979 --> 01:06:20,915
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர் என்றால்,

955
01:06:20,949 --> 01:06:23,016
மக்களுக்கு, எல்லாவற்றிற்கும்,

956
01:06:23,918 --> 01:06:25,620
நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

957
01:06:29,189 --> 01:06:31,659
அது ஸ்பைடர்.

958
01:06:32,459 --> 01:06:34,495
அவர் எங்களுடன் வருவார்.
அவர் வருவார்

959
01:06:34,529 --> 01:06:35,697
பாறைக்கு.

960
01:06:35,730 --> 01:06:37,331
அங்கே அவரைப் பாதுகாக்கலாம்.

961
01:06:38,967 --> 01:06:42,069
Toruk Makto நன்றாக தெரியும்.

962
01:06:42,102 --> 01:06:43,705
ஓ, வா, குழந்தை.

963
01:06:43,738 --> 01:06:45,640
அது அப்படி இல்லை.

964
01:06:45,673 --> 01:06:47,007
தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

965
01:06:58,553 --> 01:07:00,722
முப்பது மீட்டர்.
என்னை அங்கே எழுப்புங்கள்.

966
01:07:07,127 --> 01:07:08,830
என்னை பாக்கெட்டில் எடு.

967
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
என்னை பாக்கெட்டில் எடு
ராக்கெட்டுடன்.

968
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
பத்து மீட்டர்.

969
01:07:15,469 --> 01:07:17,337
இதோ போகிறோம். மற்றும்

970
01:07:33,353 --> 01:07:34,689
நுரையீரல் ஷாட்.

971
01:07:34,722 --> 01:07:36,056
அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

972
01:07:38,860 --> 01:07:40,193
ஹூ!

973
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
ஒரு புதிய பேய் கப்பல்
வந்துள்ளது.

974
01:08:13,360 --> 01:08:14,996
பெரியது.

975
01:08:15,029 --> 01:08:17,097
எங்கள் துல்குன் மேலும்
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

976
01:08:17,130 --> 01:08:18,900
மன்னிக்கவும் அண்ணா.

977
01:08:18,933 --> 01:08:20,267
ஜேக்சுல்லி,

978
01:08:20,300 --> 01:08:22,937
புறக்கணிக்கப்பட்டவர் கிளறுகிறார்
இளம் காளைகள்.

979
01:08:22,971 --> 01:08:24,772
எங்கள் துல்குன்
சபைக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்

980
01:08:24,806 --> 01:08:26,206
அவரை பற்றி முடிவு செய்ய.

981
01:08:28,141 --> 01:08:29,376
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

982
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
இதை அகற்ற வேண்டும்.
என்னைப் பார்.

983
01:08:33,280 --> 01:08:34,849
குழந்தைகள். குழந்தைகளே, என் மீது.

984
01:08:46,126 --> 01:08:47,895
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
அது போதுமான அளவு வளரும் போது,

985
01:08:47,929 --> 01:08:49,496
நான் பெறப் போகிறேன்
என் சொந்த இலு.

986
01:08:49,530 --> 01:08:51,065
Skxawng.

987
01:08:51,099 --> 01:08:52,734
உங்களுக்குத் தேவை
ஒரு சிறிய இலு.

988
01:08:52,767 --> 01:08:54,068
நீ மட்டும் பார்,

989
01:08:54,102 --> 01:08:55,603
நான் போகிறேன்
என் சொந்த ஸ்கிம்விங்கைப் பெறுங்கள்.

990
01:08:55,637 --> 01:08:57,471
-ஓ, ஒரு ஸ்கிம்விங்?
- அப்படியானால் நான் சிரிப்பேன்.

991
01:08:57,505 --> 01:08:59,674
எனவே, இது எப்படி?

992
01:08:59,707 --> 01:09:00,808
உங்கள் மகள்,

993
01:09:00,842 --> 01:09:02,910
உங்கள் அரை இரத்த மகள்,

994
01:09:04,545 --> 01:09:05,747
எந்த பயிற்சியும் இல்லாமல்

995
01:09:06,881 --> 01:09:08,348
இங்கே பிடி.

996
01:09:08,382 --> 01:09:11,218
என்ன செய்துள்ளார்
சாஹிக் செய்ய முடியவில்லையா?

997
01:09:12,252 --> 01:09:14,856
கேள்வி கேட்க நீங்கள் யார்
எய்வாவின் விருப்பம்?

998
01:09:14,889 --> 01:09:16,090
நான் சாஹிக்!

999
01:09:16,124 --> 01:09:18,225
பிறகு சாஹிக் ஆகுங்கள்!

1000
01:09:18,258 --> 01:09:20,528
இந்த மூலிகைகள்
எதுவும் செய்யாதே!

1001
01:09:20,561 --> 01:09:22,930
என் காட்டில் இருந்து மூலிகைகள்
வேகமாக குணமாகும்.

1002
01:09:24,098 --> 01:09:25,767
ஓய்வெடுக்கச் சொல்கிறேன்.

1003
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டாம்.

1004
01:09:27,234 --> 01:09:29,503
பிறகு நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
என் மூலிகைகள்.

1005
01:09:30,905 --> 01:09:31,939
அமைதியாக இருங்கள்.

1006
01:09:34,742 --> 01:09:36,044
முட்டாள் பெண்.

1007
01:09:36,077 --> 01:09:37,679
ஜாக்கிரதை, சாஹிக்,

1008
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
அல்லது நான் மறந்துவிடலாம்

1009
01:09:39,047 --> 01:09:40,615
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

1010
01:10:01,435 --> 01:10:03,303
மாதர் பேசியுள்ளார்.

1011
01:10:03,336 --> 01:10:05,973
புறம்போக்கு என்கிறாள்
தொடர்கிறது

1012
01:10:06,007 --> 01:10:08,475
துல்குன் வழியை மீற வேண்டும்.

1013
01:10:08,509 --> 01:10:10,343
அனைத்து கொலைகளும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

1014
01:10:10,377 --> 01:10:12,113
அவர் புறக்கணிக்கப்பட்டார்
இதற்காக,

1015
01:10:12,146 --> 01:10:14,949
ஆனால் அவரிடம் உள்ளது
மீண்டும் செய்தேன்.

1016
01:10:14,982 --> 01:10:17,484
புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் தாக்கினர்
ஒரு பேய் கப்பல்,

1017
01:10:17,518 --> 01:10:19,453
மரணத்தை கொண்டு வரும்
எங்கள் மக்களுக்கு.

1018
01:10:20,555 --> 01:10:21,656
மகனும் கூட

1019
01:10:21,689 --> 01:10:22,857
Toruk Makto இன்.

1020
01:10:24,726 --> 01:10:26,460
அப்பா, அவர்கள் குற்றம் சொல்ல முடியாது
அதற்கு பயகன்.

1021
01:10:26,493 --> 01:10:27,394
இப்போது இல்லை.

1022
01:10:33,568 --> 01:10:36,269
அவன் தொடர்வதாக அவள் சொல்கிறாள்
இடையூறு செய்ய,

1023
01:10:37,337 --> 01:10:39,741
மோசமான கருத்துக்களை பரப்புகின்றனர்
எங்கள் இளைஞர்களிடையே.

1024
01:10:42,275 --> 01:10:44,011
- இது முட்டாள்தனம்.
- அது உண்மையல்ல.

1025
01:10:44,045 --> 01:10:45,213
அவன் தான் செய்வான் என்கிறாள்

1026
01:10:45,245 --> 01:10:47,314
அதிக மரணத்தை கொண்டு வரும்.

1027
01:10:47,347 --> 01:10:48,649
ஏய், நீ ஏன் வேண்டாம்

1028
01:10:48,683 --> 01:10:50,450
ஏதாவது சொல்லவா?

1029
01:10:50,484 --> 01:10:52,352
சும்மா ஏதாவது சொல்லுங்க.
தயவுசெய்து.

1030
01:10:57,992 --> 01:11:00,061
புறம்போக்கு என்கிறாள்

1031
01:11:00,094 --> 01:11:01,129
தங்காமல் இருக்கலாம்

1032
01:11:01,162 --> 01:11:02,196
இந்த நீர்.

1033
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
- அவர் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டும்
-இல்லை.

1034
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
அவரது பாடல் எங்கே

1035
01:11:04,632 --> 01:11:06,366
கேட்க முடியாது.

1036
01:11:06,399 --> 01:11:07,969
வாழ்நாள் முழுவதும் நாடு கடத்தப்பட்டார்.

1037
01:11:10,638 --> 01:11:11,672
அது நியாயமில்லை.

1038
01:11:14,041 --> 01:11:15,042
தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

1039
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
இல்லை! பயகன்!

1040
01:11:24,252 --> 01:11:25,520
தம்பி! தயவுசெய்து.

1041
01:11:25,553 --> 01:11:27,889
-இல்லை. பயகன்!
-இல்லை.

1042
01:11:27,922 --> 01:11:29,023
தம்பி!

1043
01:11:35,495 --> 01:11:37,165
இது
இது தவறு!

1044
01:11:37,198 --> 01:11:38,699
இது தவறு!

1045
01:11:39,332 --> 01:11:40,635
நீங்கள் வேண்டாம்

1046
01:11:40,668 --> 01:11:41,602
இங்கே பேசு.

1047
01:11:41,636 --> 01:11:43,370
இல்லை
பயகன் எங்களுக்காகப் போராடினான்.

1048
01:11:43,403 --> 01:11:45,072
- அவர் எங்களுக்காக போராடினார்.
- லோக்.

1049
01:11:45,106 --> 01:11:46,373
அவர் காப்பாற்றினார்
உங்கள் மகளின் வாழ்க்கை.

1050
01:11:46,406 --> 01:11:47,742
- இது சபை.
- அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினான்!

1051
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
- நீ பேசாதே.
- அவர் எங்களைப் பாதுகாக்கிறார்.

1052
01:11:49,577 --> 01:11:51,045
- இது சபை.
- லோக்.

1053
01:11:51,078 --> 01:11:52,246
பெரியவர்கள்
பேசியிருக்கிறார்கள்.

1054
01:11:52,280 --> 01:11:53,881
துல்குன்கள் வேட்டையாடப்படுகிறார்கள்.

1055
01:11:53,915 --> 01:11:55,415
அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1056
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
இதோ, அது போதும்.

1057
01:11:56,951 --> 01:11:58,286
இல்லை!

1058
01:11:58,318 --> 01:11:59,452
- லோக் உண்மையைப் பேசுகிறார்!
-இல்லை, சிரேயா.

1059
01:11:59,486 --> 01:12:00,655
- இல்லை!
- மகளே!

1060
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
-பயகன் ஒரு போர்வீரன்!
-சிரேயா.

1061
01:12:02,223 --> 01:12:03,524
அவர் எங்களுக்காக போராடினார்.

1062
01:12:03,558 --> 01:12:06,060
உன்னை விட. அல்லது நீங்கள்.

1063
01:12:06,093 --> 01:12:07,360
உங்களில் எவரையும் விட!

1064
01:12:07,394 --> 01:12:08,696
- அவர் எங்களுக்காக போராடினார்!
- உட்காருங்கள்!

1065
01:12:08,729 --> 01:12:10,031
லோக்.

1066
01:12:10,064 --> 01:12:12,033
அவரை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- நீ இங்கே பேசாதே, பையன்.

1067
01:12:12,066 --> 01:12:13,134
- ஒரு துளை செய்யுங்கள்.
- அப்பா!

1068
01:12:13,167 --> 01:12:14,268
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

1069
01:12:14,302 --> 01:12:15,903
நாங்கள் சபையில் இருக்கிறோம்!

1070
01:12:15,937 --> 01:12:17,071
பெரியவர்கள் பேசினார்கள்.

1071
01:12:17,104 --> 01:12:19,073
என்ன செய்கிறாய்?

1072
01:12:20,641 --> 01:12:22,543
நீங்கள் எனக்காக நிற்கவே இல்லை!

1073
01:12:22,577 --> 01:12:24,111
- உட்காருங்கள்.
- என்னுடன் வா.

1074
01:12:26,013 --> 01:12:27,982
கவுன்சில் தொடர்கிறது.

1075
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.
உனக்கு அது புரிகிறதா?

1076
01:12:33,020 --> 01:12:34,421
உத்தரவுகளை மீறினால்,

1077
01:12:34,454 --> 01:12:36,090
மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

1078
01:12:37,658 --> 01:12:39,660
ஸ்பைடருடன், நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்க.

1079
01:12:39,694 --> 01:12:41,329
ஆனால் அந்த முரடர்
வெளியே உள்ளது.

1080
01:12:41,361 --> 01:12:42,797
அவர் கிளறுகிறார்
இளம் காளைகள்.

1081
01:12:42,830 --> 01:12:44,832
கொண்டு வரப் போகிறார்
முழு RDAயும் எங்கள் மீது கீழே உள்ளது.

1082
01:12:46,200 --> 01:12:47,602
நீங்கள் அவரைப் போக விரும்புகிறீர்கள்.

1083
01:12:47,635 --> 01:12:49,402
அதனால் தான்
நீ எதுவும் சொல்லவில்லை.

1084
01:12:49,436 --> 01:12:51,072
அவர் ஒரு தளர்வான பீரங்கி.

1085
01:12:51,105 --> 01:12:52,974
அவரும் உங்களைப் போன்றவர்.
உண்மையில், நீங்கள் போகவில்லை என்றால்

1086
01:12:53,007 --> 01:12:54,242
முதலில் அவருக்கு,

1087
01:12:54,275 --> 01:12:55,408
நீங்கள் இல்லை என்றால்
கட்டளைகளை மீறியது,

1088
01:12:55,442 --> 01:12:56,644
பின்னர் உங்கள் சகோதரர்
இன்னும் இருக்கும்

1089
01:13:03,618 --> 01:13:05,385
அது என் தவறு இல்லை.

1090
01:13:05,418 --> 01:13:06,654
அப்பா, அது

1091
01:13:08,856 --> 01:13:10,725
அது என் தவறல்ல!

1092
01:13:14,829 --> 01:13:15,863
லோக்.

1093
01:13:32,445 --> 01:13:34,481
அவரிடம் செல்லுங்கள், ஜேக்.

1094
01:13:38,619 --> 01:13:40,588
அல்லது இழப்பீர்கள்
மற்றொரு மகன்.

1095
01:13:44,091 --> 01:13:45,893
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
அவனிடம் சொல்ல.

1096
01:13:48,329 --> 01:13:49,864
லோக் மீது குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

1097
01:13:52,700 --> 01:13:55,036
உன்னால் முடியும் என்று சொன்னாய்
இந்த குடும்பத்தை பாதுகாக்க.

1098
01:13:55,069 --> 01:13:56,503
அது,
நீங்கள் செய்ய முடியும்.

1099
01:13:57,538 --> 01:13:59,340
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

1100
01:13:59,373 --> 01:14:02,276
எங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான், ஜேக்.

1101
01:14:02,310 --> 01:14:03,744
நான் தவறு செய்தேன்!

1102
01:14:05,646 --> 01:14:06,781
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

1103
01:14:06,814 --> 01:14:08,115
அது ஒவ்வொரு முடிவும்
நான் செய்தேன் என்று

1104
01:14:08,149 --> 01:14:09,550
இந்த குடும்பம் தவறா?

1105
01:14:10,351 --> 01:14:11,852
நான் எங்கள் மகனைக் கொன்றேன்?

1106
01:14:17,024 --> 01:14:20,194
இன்னும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
இந்த இடத்தில்,

1107
01:14:20,227 --> 01:14:22,129
இந்த இளஞ்சிவப்பு தோலை மறைத்து,

1108
01:14:23,463 --> 01:14:24,565
இந்த அன்னிய.

1109
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தால்

1110
01:14:25,833 --> 01:14:28,769
என் குடும்பத்திற்கு இடையே
மற்றும் இளஞ்சிவப்பு தோல்,

1111
01:14:28,803 --> 01:14:31,238
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்
இப்போதே.

1112
01:14:31,272 --> 01:14:33,107
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

1113
01:14:33,140 --> 01:14:34,508
நாங்கள் இதைச் செய்யவில்லை.
பார்.

1114
01:14:34,542 --> 01:14:36,243
நாங்கள் இதைச் செய்யவில்லை.

1115
01:14:36,277 --> 01:14:37,712
நீங்கள் ஏற்கனவே தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்

1116
01:14:37,745 --> 01:14:40,147
உங்கள் குடும்பத்திற்கு இடையே
மற்றும் ஒரு முறை இளஞ்சிவப்பு தோல்,

1117
01:14:40,181 --> 01:14:41,782
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1118
01:14:45,386 --> 01:14:48,155
நீங்கள் வாழ முடியாது
இது போல், குழந்தை.

1119
01:14:48,189 --> 01:14:49,790
வெறுப்பில்.

1120
01:14:51,192 --> 01:14:53,894
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன், ஜேக்.
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

1121
01:14:55,529 --> 01:14:56,764
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

1122
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்
இளஞ்சிவப்பு சிறிய கைகள்.

1123
01:14:59,967 --> 01:15:02,970
நான் பைத்தியக்காரத்தனத்தை வெறுக்கிறேன்
அவர்களின் மனதில்.

1124
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
நான் ஒரு மனிதன்.

1125
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
உள்ளே.

1126
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

1127
01:15:12,646 --> 01:15:15,449
நான் எப்போதும் வேற்றுகிரகவாசியாகவே இருப்பேன்
உனக்கு, நான் இல்லையா?

1128
01:15:15,483 --> 01:15:17,718
எவ்வளவு நேரம் என்பது முக்கியமில்லை
நான் இந்த தோலில் வாழ்கிறேன்.

1129
01:15:19,787 --> 01:15:21,122
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை வெறுக்கிறீர்களா?

1130
01:15:23,157 --> 01:15:24,959
அவர்களின் அன்னிய கைகளால்?

1131
01:15:26,494 --> 01:15:27,728
இல்லை

1132
01:15:28,396 --> 01:15:30,264
உனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறதா

1133
01:15:30,297 --> 01:15:31,565
ஒவ்வொரு முறையும்
அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள்,

1134
01:15:31,599 --> 01:15:32,933
ஒவ்வொரு முறையும்
அவர்கள் வேறு?

1135
01:15:34,969 --> 01:15:35,903
அதற்குக் காரணம்

1136
01:15:35,936 --> 01:15:37,872
மனிதன்
அவர்களுக்குள், இல்லையா?

1137
01:15:40,207 --> 01:15:41,242
ஆம்.

1138
01:15:59,727 --> 01:16:00,995
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

1139
01:16:01,962 --> 01:16:03,097
மன்னிக்கவும்.

1140
01:16:03,998 --> 01:16:05,032
மன்னிக்கவும்.

1141
01:16:08,369 --> 01:16:11,572
நாம் வலுவாக நிற்க வேண்டும்
இப்போதே.

1142
01:16:12,907 --> 01:16:15,076
இந்தக் குடும்பம் எங்கள் கோட்டை.

1143
01:16:37,898 --> 01:16:40,835
மக்கள் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் எஃகு தொடும்போது,

1144
01:16:40,868 --> 01:16:42,870
அதன் விஷம்
உங்கள் இதயத்தில் ஊடுருவுகிறது.

1145
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
லோக்!

1146
01:17:10,131 --> 01:17:11,232
அண்ணன்.

1147
01:17:11,265 --> 01:17:12,299
லோக்.

1148
01:17:17,539 --> 01:17:19,707
இந்த வாழ்க்கையில் இருங்கள்,
அண்ணன்.

1149
01:17:22,009 --> 01:17:23,210
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

1150
01:17:23,244 --> 01:17:24,712
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1151
01:17:24,745 --> 01:17:26,413
உன்னிடம் மகத்துவம் இருக்கிறது
உன்னில்.

1152
01:17:42,163 --> 01:17:45,199
என்ற பலம்
முன்னோர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1153
01:17:49,436 --> 01:17:50,938
ஒரு வில் சரி செய்யப்படலாம்.

1154
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
நல்லது. நல்லது.

1155
01:18:18,365 --> 01:18:19,934
உண்மையின் தருணம்.

1156
01:18:26,473 --> 01:18:29,176
ஐயோ.

1157
01:18:31,613 --> 01:18:32,813
போ.

1158
01:18:36,585 --> 01:18:38,986
நீங்கள் அவளை உணர்கிறீர்களா?

1159
01:18:39,019 --> 01:18:40,254
கர்மம் ஆமாம்.

1160
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
எனக்கு துடுப்புகள் கிடைத்தன.

1161
01:18:42,591 --> 01:18:44,491
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1162
01:18:44,526 --> 01:18:47,461
-ஹூ!
-ஹூ!

1163
01:18:47,494 --> 01:18:49,330
போ, குரங்குப் பையன்!

1164
01:19:00,675 --> 01:19:02,243
ஹூ!

1165
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
நீங்கள். முகம் கீழே!

1166
01:19:09,316 --> 01:19:10,351
கண்கள் தரையில்.

1167
01:19:11,452 --> 01:19:13,020
அமைதியாக இருங்கள் என் மக்களே.

1168
01:19:13,053 --> 01:19:14,455
அமைதியாக இருங்கள்.

1169
01:19:16,625 --> 01:19:18,759
சிலந்தி. ஆமா?

1170
01:19:18,792 --> 01:19:20,294
வீணடிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் நேரம், கர்னல்.

1171
01:19:20,327 --> 01:19:22,930
- அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- ஓ, அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1172
01:19:22,963 --> 01:19:24,532
அவர்கள் பேசாமல் இருக்கிறார்கள்.

1173
01:19:26,267 --> 01:19:28,135
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நாடகம் உள்ளது,

1174
01:19:28,168 --> 01:19:29,537
ஆனால் அது தீவிரமானது.

1175
01:20:12,379 --> 01:20:15,115
ஏய், உனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கு.
இல்லையா?

1176
01:20:15,149 --> 01:20:17,017
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1177
01:20:17,051 --> 01:20:18,952
-என்னுடையது!
- ஓய்வெடுங்கள்.

1178
01:20:18,986 --> 01:20:21,656
- அவனை எழுப்பு.
- நான் ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்
உங்கள் சாஹிக்காக.

1179
01:20:21,690 --> 01:20:24,291
- நீங்கள் என்னை உங்கள் சாஹிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
- நகர்த்து!

1180
01:20:24,325 --> 01:20:25,727
- ஏய், ஏய்!
- நகர்த்து!

1181
01:20:25,760 --> 01:20:27,161
அப்படிச் செய்யத் தேவையில்லை.

1182
01:20:27,194 --> 01:20:29,263
- நான் உங்கள் மீது கண் வைத்தேன்.
- தொடருங்கள்.

1183
01:20:38,072 --> 01:20:39,306
நகர்த்தவும்!

1184
01:20:46,847 --> 01:20:47,948
சாஹிக்.

1185
01:20:47,981 --> 01:20:49,850
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1186
01:20:53,020 --> 01:20:54,254
சாஹிக்.

1187
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
நான் உங்களுக்கு பலவற்றைப் பெறுவேன்
நீங்கள் விரும்பியபடி.

1188
01:21:23,651 --> 01:21:26,487
உன் பெயர் என்ன,
வான மனிதனா?

1189
01:21:26,521 --> 01:21:27,888
குவாரிச்.

1190
01:21:28,857 --> 01:21:31,158
கர்னல் மைல்ஸ் குவாரிச்.

1191
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
ம்ம்.

1192
01:21:35,963 --> 01:21:38,899
நீ என்னைத் தொடுகிறாய்
மீண்டும், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1193
01:21:38,932 --> 01:21:41,402
நீங்கள் யாரையும் கொல்ல மாட்டீர்கள்.

1194
01:21:42,936 --> 01:21:46,173
பெண்ணே, நான் போகிறேன்
வேறுபடுமாறு வேண்டுகிறேன்.

1195
01:21:46,206 --> 01:21:47,441
அவரை விடுங்கள்.

1196
01:22:11,498 --> 01:22:12,667
நல்ல தந்திரம்

1197
01:22:14,501 --> 01:22:15,537
குவாரிச்.

1198
01:22:16,970 --> 01:22:18,972
நீங்கள் அடுத்தவர், கப்கேக்.

1199
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
எனவே கவனமாக சிந்தியுங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பது பற்றி.

1200
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
வா.

1201
01:22:26,915 --> 01:22:29,049
உள்ளே பேசுவோம்.

1202
01:22:35,122 --> 01:22:37,124
என்ன செய்கிறாய்,
முதலாளியா?

1203
01:22:53,842 --> 01:22:55,075
வசதியான.

1204
01:22:57,846 --> 01:22:59,213
பார், விஷயம்

1205
01:23:01,315 --> 01:23:03,217
எல்லோரும் பொய் சொல்கிறார்கள்
எனக்கு.

1206
01:23:09,624 --> 01:23:10,658
என்று சொல்கிறார்கள்

1207
01:23:12,426 --> 01:23:15,630
நீங்கள் ஒரு கல் செய்ய முடியும்
உண்மையை பேசு.

1208
01:23:15,663 --> 01:23:16,997
நீங்கள் ஒரு மனிதனைத் தேடுகிறீர்கள்,

1209
01:23:17,030 --> 01:23:19,233
மற்றொரு ஸ்கை மேன்
உன்னை போல்.

1210
01:23:19,968 --> 01:23:21,401
என்னைப் போல் இல்லை.

1211
01:23:22,637 --> 01:23:23,705
இல்லை,
அவன் ஒரு துரோகி.

1212
01:23:25,272 --> 01:23:26,841
சரி, அவர் இறக்க வேண்டும்.

1213
01:23:29,209 --> 01:23:31,779
வரங் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
இந்த மனிதனை கண்டுபிடி.

1214
01:23:33,581 --> 01:23:35,282
மற்றொன்று
நீ தேடு.

1215
01:23:37,785 --> 01:23:39,554
இது

1216
01:23:39,587 --> 01:23:40,722
காற்று சுவாசி.

1217
01:23:46,561 --> 01:23:47,729
முதலில்,

1218
01:23:47,762 --> 01:23:49,564
உன் ஆன்மாவை நான் பார்க்க வேண்டும்.

1219
01:23:50,765 --> 01:23:52,065
அமைதியாக இருங்கள்.

1220
01:23:53,768 --> 01:23:54,802
அமைதியாக இருங்கள்.

1221
01:24:00,942 --> 01:24:02,409
ஐயோ.

1222
01:24:03,711 --> 01:24:05,613
ஐயோ. ஐயோ.

1223
01:24:07,180 --> 01:24:08,516
ஐயோ.

1224
01:24:18,125 --> 01:24:20,127
இது சில வலுவான விஷயங்கள்.

1225
01:24:55,897 --> 01:24:57,130
இது

1226
01:24:58,633 --> 01:25:01,401
ஒரே தூய்மையான விஷயம்
இந்த உலகில்.

1227
01:25:04,572 --> 01:25:07,008
நெருப்பு வந்தது
மலையில் இருந்து

1228
01:25:07,041 --> 01:25:08,408
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

1229
01:25:10,110 --> 01:25:12,212
எங்கள் காட்டை எரித்தது.

1230
01:25:13,948 --> 01:25:15,717
அது எல்லாவற்றையும் எடுத்தது.

1231
01:25:20,354 --> 01:25:24,124
என் மக்கள் பசியால் வாடினர்.

1232
01:25:24,157 --> 01:25:26,360
உதவி கேட்டு அழுதனர்.

1233
01:25:28,963 --> 01:25:32,165
ஆனால் எய்வா வரவில்லை.

1234
01:25:34,702 --> 01:25:37,705
அதனால் நான் நெருப்புக்குச் சென்றேன்.

1235
01:25:40,407 --> 01:25:43,377
நான் அதன் வழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

1236
01:25:48,816 --> 01:25:51,451
நான் நெருப்பு.

1237
01:25:53,821 --> 01:25:56,156
என் கையால்,

1238
01:25:56,189 --> 01:25:59,159
என் மக்கள் வலுவடைகிறார்கள்.

1239
01:25:59,192 --> 01:26:02,195
நாங்கள் படுக்க மாட்டோம்
மற்றும் இறக்க

1240
01:26:02,229 --> 01:26:03,931
ஏனெனில் எய்வா

1241
01:26:03,965 --> 01:26:05,566
அவள் நம்மைப் புறக்கணிக்கிறாள்.

1242
01:26:07,300 --> 01:26:10,404
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்
ஐவா மீது,

1243
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
ஒரு பலவீனமான தாய்

1244
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
பலவீனமான குழந்தைகளுக்கு.

1245
01:26:19,080 --> 01:26:22,083
நாங்கள் உறிஞ்சுவதில்லை

1246
01:26:22,116 --> 01:26:24,819
மார்பகத்தின் மீது
பலவீனம்.

1247
01:26:29,123 --> 01:26:31,224
இப்போது

1248
01:26:33,193 --> 01:26:35,262
உண்மையான வார்த்தைகள் மட்டுமே

1249
01:26:35,295 --> 01:26:37,397
வரும்
உங்கள் நாவிலிருந்து.

1250
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
ம்ம்ம்.

1251
01:26:43,971 --> 01:26:45,673
உங்களுக்கு வலுவான இதயம் இருக்கிறது.

1252
01:26:46,641 --> 01:26:48,509
பயம் இல்லை.

1253
01:26:48,543 --> 01:26:49,844
ஓ

1254
01:26:50,712 --> 01:26:52,146
ஓ

1255
01:26:52,180 --> 01:26:53,413
அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

1256
01:26:53,447 --> 01:26:56,216
நான் சாப்பிடுவேன்
உங்கள் இதயம், குவாரிச்.

1257
01:26:56,249 --> 01:26:58,586
ஓ

1258
01:27:02,090 --> 01:27:05,459
ஆனால் முதலில்,
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிப்பீர்கள்.

1259
01:27:09,163 --> 01:27:11,264
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1260
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

1261
01:27:19,339 --> 01:27:21,542
நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1262
01:27:22,844 --> 01:27:24,411
நான் சேவை செய்வதில்லை
யாரேனும்.

1263
01:27:26,581 --> 01:27:27,749
எனக்கு நீ வேண்டும்.

1264
01:27:29,083 --> 01:27:31,351
சரி, நான் இல்லை
நீ வேண்டும்.

1265
01:27:32,086 --> 01:27:34,622
ஆனால் நான் உன்னை வைத்திருக்கலாம்

1266
01:27:34,655 --> 01:27:36,858
என் அடிமையாக

1267
01:27:36,891 --> 01:27:39,093
என்னை மகிழ்விக்க.

1268
01:27:39,127 --> 01:27:42,029
என்று கேட்கிறது
ஒரு வேடிக்கையான வார இறுதி, ஆனால்

1269
01:27:43,164 --> 01:27:45,767
அது என்ன இல்லை
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்.

1270
01:27:45,800 --> 01:27:47,769
மேலும் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

1271
01:27:49,503 --> 01:27:51,338
உங்களிடம் இதுவரை இல்லாதது.

1272
01:27:53,741 --> 01:27:54,842
ஒரு சமம்.

1273
01:27:59,080 --> 01:28:00,848
நீங்கள் பரப்ப விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் நெருப்பு

1274
01:28:00,882 --> 01:28:02,583
உலகம் முழுவதும்.

1275
01:28:02,617 --> 01:28:03,751
ஆம்.

1276
01:28:04,919 --> 01:28:06,854
நான் உனக்கு துப்பாக்கி தருகிறேன்.

1277
01:28:06,888 --> 01:28:08,355
நான் உங்களுக்கு comms தருகிறேன்.

1278
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
யாழ்.

1279
01:28:11,025 --> 01:28:12,894
ஓ, அது வலுவான மந்திரம்.

1280
01:28:13,995 --> 01:28:15,863
தூரத்திலிருந்து கட்டளை,

1281
01:28:15,897 --> 01:28:17,665
மின்னல் போல் தாக்கும்.

1282
01:28:19,066 --> 01:28:20,433
குலங்கள்

1283
01:28:21,235 --> 01:28:23,370
உங்களால் பறக்க முடிந்தவரை,

1284
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
அவர்கள் தலைவணங்குவார்கள்
வராங்கிற்கு முன்.

1285
01:28:33,181 --> 01:28:34,949
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
Eywa எடுத்து

1286
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
உனக்கு நான் வேண்டும்.

1287
01:28:44,025 --> 01:28:45,458
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1288
01:28:47,261 --> 01:28:48,930
அடடா சரி.

1289
01:30:08,509 --> 01:30:10,845
நான் மீண்டும் இணைக்க முடியும் போது,

1290
01:30:10,878 --> 01:30:12,046
ஒருநாள்,

1291
01:30:13,047 --> 01:30:14,649
எப்பொழுதும்,

1292
01:30:14,682 --> 01:30:17,551
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருக்க முடியும்
ஆவி உலகில்.

1293
01:30:18,619 --> 01:30:21,589
சரி, நான் இப்போது போகலாமா?

1294
01:30:21,622 --> 01:30:22,523
இல்லை

1295
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
நான் இல்லாமல் இல்லை.

1296
01:30:24,457 --> 01:30:27,427
ஒரு ஸ்கை நபர்
காட்ட முடியாது.

1297
01:30:27,460 --> 01:30:29,597
அது வெறித்தனமாக இருக்கும்
முன்னோர்கள்.

1298
01:30:39,607 --> 01:30:42,109
வரத் தொடங்குகிறார்கள்

1299
01:30:42,143 --> 01:30:43,878
கன்று கூட்டுக்கு.

1300
01:30:45,613 --> 01:30:47,048
வருடக் கன்றுகள்

1301
01:30:47,081 --> 01:30:50,184
மற்றும் ரீஃப் குழந்தைகள் ஒன்றாக

1302
01:30:50,217 --> 01:30:52,119
அவர்களின் முதல் பிணைப்பு
எய்வாவுடன்.

1303
01:30:52,153 --> 01:30:53,587
ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.

1304
01:31:21,248 --> 01:31:22,482
நான் பார்க்கிறேன்.

1305
01:31:24,885 --> 01:31:26,387
நன்றாக இருக்கிறது.

1306
01:31:26,420 --> 01:31:28,089
நான் இதை உன்னிடம் விரும்புகிறேன்.

1307
01:31:28,122 --> 01:31:29,523
திருவிழாவிற்கு வாருங்கள்.

1308
01:31:29,557 --> 01:31:30,858
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1309
01:31:32,360 --> 01:31:34,161
பிறகு நான் தான் செய்வேன்
உன்னுடன் இங்கே இரு.

1310
01:31:41,936 --> 01:31:45,006
லோக், நான் கூடாது
இதை சொல்லுங்கள், ஆனால்

1311
01:31:46,073 --> 01:31:47,808
என் துல்குன் சகோதரி கூறுகிறார்

1312
01:31:47,842 --> 01:31:49,577
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
பயகன் கேட்டு,

1313
01:31:49,610 --> 01:31:52,146
மிகவும் மயக்கம்,
அவர் பிறந்த குலத்தை அழைக்கிறார்.

1314
01:31:52,179 --> 01:31:54,281
எங்கே?

1315
01:31:54,315 --> 01:31:57,885
துல்குன் பாடல் வெகுதூரம் பயணிக்கிறது
தண்ணீர் வழியாக, லோக்.

1316
01:31:57,918 --> 01:31:58,986
தயவுசெய்து.

1317
01:32:28,549 --> 01:32:30,084
லோக்.

1318
01:32:34,155 --> 01:32:35,189
வருகிறேன், அம்மா.

1319
01:32:36,457 --> 01:32:37,758
எங்கே போகிறாய்?

1320
01:32:39,994 --> 01:32:41,028
வெளியே.

1321
01:32:43,297 --> 01:32:44,899
ஏதோ இருக்கிறது
நான் செய்ய வேண்டும்.

1322
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
லோக்!

1323
01:32:56,377 --> 01:32:57,611
லோக்!

1324
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
இதோ, காத்திரு!

1325
01:33:02,517 --> 01:33:03,751
லோக்.

1326
01:33:20,234 --> 01:33:21,435
எங்களால் போக முடியாது.

1327
01:33:21,469 --> 01:33:22,736
கன்று கூட்டு
ஐந்து நாட்களில் உள்ளது.

1328
01:33:22,770 --> 01:33:25,940
நான் போக வேண்டும்.
இது என் தவறு.

1329
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
நாங்கள் போகிறோம்.

1330
01:33:28,309 --> 01:33:29,910
நாம் அனைவரும்.

1331
01:33:29,944 --> 01:33:32,179
ஆயுதங்களையும் உணவையும் பெறுங்கள்.

1332
01:33:32,213 --> 01:33:33,247
யாரிடமும் சொல்லாதே.

1333
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
எங்கள் பிள்ளைகள் போய்விட்டார்கள்
அவரை தேட வேண்டும்.

1334
01:33:43,457 --> 01:33:45,092
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கிறீர்களா?

1335
01:33:45,126 --> 01:33:46,794
அவர்கள் கேட்கவில்லை.

1336
01:33:46,827 --> 01:33:48,162
சரி,
நாங்கள் ரைடர்களைப் பெறுவோம்.

1337
01:33:48,195 --> 01:33:49,330
நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்வோம்.

1338
01:33:49,363 --> 01:33:50,931
நாம் தேட முடியாது
முழு கடல்.

1339
01:33:50,965 --> 01:33:53,167
இங்கு போராளிகள் தேவை
கன்று கூட்டுக்கு

1340
01:33:53,200 --> 01:33:55,035
பேய் கப்பல்கள் வந்தால்.

1341
01:33:55,069 --> 01:33:56,971
என் பையன் வெளியே இருக்கிறான்
தன்னால்.

1342
01:33:58,405 --> 01:34:01,208
அவர் திரும்பி வருவார்
அவர் தயாராக இருக்கும் போது.

1343
01:34:02,143 --> 01:34:03,944
இதுதான் அவருடைய பாதை.

1344
01:34:08,550 --> 01:34:10,117
அவர் செய்ததைப் பாருங்கள்.

1345
01:34:11,620 --> 01:34:13,721
ஜேக், வலிமை
முன்னோர்களின்

1346
01:34:13,754 --> 01:34:15,856
உங்கள் மகனின் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

1347
01:34:16,757 --> 01:34:18,259
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்.

1348
01:34:24,465 --> 01:34:25,600
தண்ணீர் வழி

1349
01:34:25,634 --> 01:34:26,901
ஆரம்பம் இல்லை

1350
01:34:30,137 --> 01:34:31,238
மற்றும் முடிவே இல்லை.

1351
01:34:31,272 --> 01:34:32,306
கடல் உங்கள் வீடு

1352
01:34:37,745 --> 01:34:39,013
உங்கள் பிறப்புக்கு முன்

1353
01:34:45,786 --> 01:34:47,321
மற்றும் உங்கள் மரணத்திற்கு பிறகு.

1354
01:35:09,544 --> 01:35:11,478
ஒன்று எங்கே

1355
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்
டோருக் மக்டோ?

1356
01:35:13,781 --> 01:35:15,584
எத்தனை மீன்கள்
கடலில் உள்ளனவா?

1357
01:35:15,617 --> 01:35:16,717
ஒன்று, இரண்டு.

1358
01:35:16,750 --> 01:35:18,485
வானத்தில் எத்தனை பறவைகள் உள்ளன?

1359
01:35:18,520 --> 01:35:20,120
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று

1360
01:35:21,656 --> 01:35:22,856
அதாவது, வாருங்கள்,
நீங்கள் எய்வாவிடம் கேட்டிருக்க முடியாது

1361
01:35:22,890 --> 01:35:24,158
என்னை உருவாக்க
கொஞ்சம் உயரமா?

1362
01:35:24,191 --> 01:35:25,594
ஒருவேளை கூட
இன்னும் கொஞ்சம் நீலம்.

1363
01:35:25,627 --> 01:35:27,061
இல்லை

1364
01:35:27,094 --> 01:35:29,330
நான் பிஸியாக இருந்தேன்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது.

1365
01:35:29,363 --> 01:35:30,464
Skxawng.

1366
01:35:30,497 --> 01:35:31,865
கொஞ்சம்.

1367
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
ஒரு ஜோடி சென்டிமீட்டர்.

1368
01:35:35,002 --> 01:35:36,437
அவள் தான் அனைத்து தாய்.

1369
01:35:36,470 --> 01:35:37,771
அவளால் எதையும் செய்ய முடியும்.

1370
01:35:40,140 --> 01:35:41,308
நீங்கள் சரியானவர்

1371
01:35:41,342 --> 01:35:43,043
நீ எப்படி இருக்கிறாய்.

1372
01:36:02,830 --> 01:36:04,265
வா, குரங்கு பாய்.

1373
01:36:07,468 --> 01:36:08,836
எனவே அடுத்த விஷயம்,

1374
01:36:08,869 --> 01:36:10,070
நான் கற்றுக் கொள்ளப் போகிறேன்
ஸ்கிம்விங் சவாரி செய்வது எப்படி.

1375
01:36:10,904 --> 01:36:12,973
எனவே நீங்கள் ஆகலாம்
ஒரு வலிமைமிக்க போர்வீரன்

1376
01:36:13,007 --> 01:36:14,676
மற்றும் நம் அனைவரையும் பாதுகாக்கவும்.

1377
01:36:14,709 --> 01:36:16,143
ஏய், அது அளவு இல்லை
சண்டையில் நாயின்,

1378
01:36:16,176 --> 01:36:17,945
அது சண்டையின் அளவு
நாயில்.

1379
01:36:18,680 --> 01:36:19,880
அது என்ன?

1380
01:36:22,149 --> 01:36:23,784
ஷ

1381
01:36:26,820 --> 01:36:28,188
ஓடு!

1382
01:36:28,222 --> 01:36:29,223
ஓடு!

1383
01:36:35,764 --> 01:36:37,131
சீக்கிரம்!

1384
01:36:38,399 --> 01:36:39,466
போ. போ!

1385
01:36:41,268 --> 01:36:42,570
சிலந்தி.

1386
01:36:42,604 --> 01:36:44,071
இங்கே, முட்டாள்கள்!

1387
01:36:45,973 --> 01:36:47,308
வாருங்கள்!

1388
01:36:47,341 --> 01:36:49,243
ஏய், ஸ்க்ஸாங்!

1389
01:36:49,276 --> 01:36:50,444
இந்த வழியில், நீங்கள் போசோஸ்!

1390
01:36:52,413 --> 01:36:53,847
வாருங்கள், டம்மீஸ்!

1391
01:36:54,582 --> 01:36:55,849
அவ்வளவுதானா உனக்கு?

1392
01:36:57,585 --> 01:36:58,819
சுடு!

1393
01:37:00,487 --> 01:37:01,589
ஏய், ஏய்!

1394
01:37:01,623 --> 01:37:03,390
கவ்பாய் அங்கேயே குடியேறு.

1395
01:37:03,424 --> 01:37:05,660
அந்தக் கத்தியைக் கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
அப்படித்தான் மக்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

1396
01:37:08,262 --> 01:37:10,064
காற்று சுவாசம்.

1397
01:37:24,646 --> 01:37:25,846
நாங்கள் பறக்கிறோம்.

1398
01:37:25,879 --> 01:37:27,716
முறித்துக்கொள்.

1399
01:37:27,749 --> 01:37:30,351
டிராகன்ஃபிளை, ப்ளூ ஒன்.
நீங்கள் அழிக்கப்பட்டீர்கள்.

1400
01:37:45,232 --> 01:37:47,134
- அது என்ன?
- டக்!

1401
01:37:54,141 --> 01:37:55,777
அவர்கள் எங்களை உள்ளே தடுக்கிறார்கள்.
ஆயுதங்கள்.

1402
01:37:55,810 --> 01:37:56,910
ஆயுதங்கள்!

1403
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

1404
01:37:58,345 --> 01:37:59,681
அவள் தண்ணீருக்காக சென்றாள்.

1405
01:37:59,714 --> 01:38:00,981
கிரி எங்கே?
ஸ்பைடர் எங்கே?

1406
01:38:01,649 --> 01:38:04,719
அப்பா!

1407
01:38:04,753 --> 01:38:06,153
- ஸ்பைடர் எங்கே?
- அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.

1408
01:38:06,186 --> 01:38:08,355
நீல கர்னல் அவரை அழைத்துச் சென்றார்.

1409
01:38:21,335 --> 01:38:22,369
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1410
01:38:43,223 --> 01:38:44,759
அமைதியாக இருங்கள்.

1411
01:38:44,793 --> 01:38:46,861
பயம் இல்லை.

1412
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
பயம் இல்லை!

1413
01:38:55,570 --> 01:38:57,037
ஜேக் சல்லி!

1414
01:38:58,205 --> 01:38:59,940
பெண்களை அழைத்து,
நீ இப்போது போ!

1415
01:38:59,973 --> 01:39:01,743
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

1416
01:39:01,776 --> 01:39:03,678
இல்லை. அவர்களுக்கு ஸ்பைடர் கிடைத்தது.

1417
01:39:03,711 --> 01:39:04,913
எதுவும் இல்லை
அவர்களை மீண்டும் பிடித்து.

1418
01:39:04,945 --> 01:39:06,648
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்.

1419
01:39:06,681 --> 01:39:08,015
இந்த மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1420
01:39:08,048 --> 01:39:09,983
இதை நீங்கள் கேட்க முடியாது.

1421
01:39:10,017 --> 01:39:11,719
கணவரே, என்னால் முடியாது.

1422
01:39:13,187 --> 01:39:15,824
இதுதான் ஒரே வழி.

1423
01:39:15,857 --> 01:39:17,324
ஜேக் சல்லி!

1424
01:39:17,357 --> 01:39:19,126
உன்னைக் காட்டு!

1425
01:39:19,159 --> 01:39:21,161
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

1426
01:39:21,195 --> 01:39:23,497
உங்கள் சகோதரியை அழைத்துச் செல்லுங்கள். போய் ஒளிந்துகொள்.

1427
01:39:24,331 --> 01:39:25,432
போ!

1428
01:39:26,768 --> 01:39:28,068
நீ தங்கினால் நான் இருப்பேன்.

1429
01:39:28,101 --> 01:39:29,871
பலரைக் கொல்வேன்!

1430
01:39:29,904 --> 01:39:32,807
என்ன நடந்தாலும்,
அந்த வில்லை உயர்த்தாதே.

1431
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்கிறீர்கள்.

1432
01:39:37,411 --> 01:39:38,913
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1433
01:39:38,947 --> 01:39:40,314
அவனை என்னிடம் கொடு.

1434
01:39:40,347 --> 01:39:41,950
அவர்தான் மெட்காயினா.

1435
01:39:41,982 --> 01:39:43,785
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

1436
01:39:43,818 --> 01:39:45,385
அவர் நம்மில் ஒருவர்!

1437
01:39:46,086 --> 01:39:47,822
எதையாவது எரிக்கவும்.

1438
01:39:47,856 --> 01:39:49,389
டிராகன் 2-4,
சில தீக்குளிப்புகளை இடுங்கள்

1439
01:39:49,423 --> 01:39:51,693
- மைய கிராமத்தில்.
- நகல்.

1440
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
தீக்குளிப்புகளை மாற்றுதல்.

1441
01:40:09,042 --> 01:40:11,245
எனக்கு ஜேக் சல்லி வேண்டும்!

1442
01:40:12,312 --> 01:40:14,582
நிறுத்து. இல்லை
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1443
01:40:14,616 --> 01:40:17,050
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். நிறுத்து.

1444
01:40:17,084 --> 01:40:18,318
நெருப்பைப் பிடிக்கவும்.

1445
01:40:19,621 --> 01:40:21,054
நகலெடுக்கவும்.
உடைந்து போகிறது.

1446
01:40:23,190 --> 01:40:24,692
இதுவே என் பாதை,
அண்ணன்.

1447
01:40:42,844 --> 01:40:44,779
கர்னல்.

1448
01:40:44,812 --> 01:40:46,480
கார்போரல்.

1449
01:40:46,514 --> 01:40:48,016
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

1450
01:40:48,048 --> 01:40:50,518
நீ என் குடும்பத்தை விட்டுவிடு
மற்றும் இந்த மக்கள் மட்டும்.

1451
01:40:50,552 --> 01:40:52,119
நன்றாக இல்லை
போதும்.

1452
01:40:52,152 --> 01:40:54,254
தேவை போகிறது
மிஸ்ஸஸ் கூட.

1453
01:40:58,158 --> 01:41:00,193
நீ என்னைப் பெறு.

1454
01:41:00,227 --> 01:41:04,032
நீங்கள் அல்லது நான் இருவரும்
இந்த இடத்தை தட்டையாக சுத்தி.

1455
01:41:04,064 --> 01:41:06,400
கர்ப்பிணிப் பெண்கள், குழந்தைகள்.

1456
01:41:06,433 --> 01:41:08,168
நான் பாட்டியை ஊதுவேன்
ஒல்லியான பாவாடை

1457
01:41:08,201 --> 01:41:09,336
பின்புறம் வழியாக
ஹூச்சின்

1458
01:41:09,369 --> 01:41:10,872
ஏனென்றால் நான் கவலைப்படவில்லை.

1459
01:41:10,905 --> 01:41:13,073
இங்கே என் நண்பர்களே, சரி,

1460
01:41:13,106 --> 01:41:14,943
அவர்கள் இறக்கிறார்கள்
அனைவரையும் வீணாக்க

1461
01:41:14,976 --> 01:41:16,611
மற்றும் சில உச்சந்தலையில் எடுத்து.

1462
01:41:33,226 --> 01:41:34,696
உண்மையில்?

1463
01:41:35,797 --> 01:41:37,732
இதை செய்கிறோமா?

1464
01:41:37,765 --> 01:41:39,399
நான் என் கையை கைவிடும்போது,

1465
01:41:39,433 --> 01:41:41,769
நீங்கள் மற்றும் உங்கள்
புதிய காதலி மரணம்.

1466
01:41:41,803 --> 01:41:43,771
குறிப்பாக நீங்கள்
நிறைய இறக்க.

1467
01:41:43,805 --> 01:41:46,473
நான் இறக்கிறேன், எல்லோரும்
இங்கே இறக்கிறது.

1468
01:41:46,507 --> 01:41:48,175
இருக்கலாம்.

1469
01:41:48,208 --> 01:41:51,045
நீங்கள் கொஞ்சம் பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நம்மைப் பற்றியது ஆனால் நாம் அனைவரும் அல்ல.

1470
01:41:51,079 --> 01:41:52,279
ஒருவேளை நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்,

1471
01:41:52,312 --> 01:41:53,748
மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கிகள்
தயங்க

1472
01:41:53,781 --> 01:41:55,883
ஏனெனில் நாம் அனைவரும்
அதே பார்க்க.

1473
01:41:55,917 --> 01:41:57,451
பின்னர்
நீங்கள் கெஞ்சும்போது

1474
01:41:57,484 --> 01:41:59,252
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக

1475
01:42:00,555 --> 01:42:01,823
நான் உன்னை உச்சந்தலையில் போடுகிறேன்.

1476
01:42:02,991 --> 01:42:05,359
சரி, டாங், கார்போரல்.

1477
01:42:05,392 --> 01:42:08,428
நீ புத்திசாலியா என்று தெரியவில்லை
அல்லது வெறும் கொட்டைகள்.

1478
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் தாக்கவில்லை
என அனைத்து புத்திசாலி.

1479
01:42:12,165 --> 01:42:14,802
எனக்கு உன் வார்த்தை வேண்டும்,
கடலுக்கு கடல்.

1480
01:42:14,836 --> 01:42:16,136
பாதுகாப்பு

1481
01:42:16,871 --> 01:42:18,840
இந்த மக்களுக்கு.

1482
01:42:18,873 --> 01:42:20,775
அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும், குவாரிச்.

1483
01:42:30,217 --> 01:42:31,786
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

1484
01:42:36,658 --> 01:42:37,692
முடிந்தது.

1485
01:42:38,993 --> 01:42:40,762
பிங்கி சத்தியம் செய்ய வேண்டுமா?

1486
01:42:49,937 --> 01:42:51,171
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1487
01:42:52,707 --> 01:42:53,741
திரும்பவும்.

1488
01:42:59,747 --> 01:43:00,782
நகர்த்தவும்.

1489
01:43:19,767 --> 01:43:20,935
- போகலாம்.
-வாருங்கள்.

1490
01:43:21,903 --> 01:43:22,970
அப்புறம் இன்னொரு முறை,

1491
01:43:23,004 --> 01:43:24,105
திருமதி சுல்லி.

1492
01:43:28,576 --> 01:43:29,644
சேணம் மேலே.

1493
01:44:12,887 --> 01:44:14,122
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

1494
01:44:14,155 --> 01:44:15,422
மேடம், எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு பெரிய ஊடுருவல்.

1495
01:44:15,455 --> 01:44:17,257
-பான்ஷீ ரைடர்ஸ் உள்வரும்.
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.

1496
01:44:17,290 --> 01:44:18,826
-எனவே அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
- என்னால் முடியாது மேடம்.

1497
01:44:18,860 --> 01:44:20,260
ஆயுதங்கள் பூட்டப்பட்டன.

1498
01:44:20,293 --> 01:44:22,663
அவர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு
IFF பேட்ஜ்கள்.

1499
01:44:22,697 --> 01:44:23,698
அதை விரிவாக்குங்கள்.

1500
01:44:23,731 --> 01:44:25,566
எதிரொலி 1-6,
இலக்கை வெட்டுங்கள்.

1501
01:45:14,447 --> 01:45:15,950
சரி. சரி.

1502
01:45:15,983 --> 01:45:17,084
அவனை அங்கே பிடி.

1503
01:45:17,118 --> 01:45:18,753
எளிதானது, எளிதானது.

1504
01:45:18,786 --> 01:45:19,854
போகலாம்.

1505
01:45:21,454 --> 01:45:22,557
- ஜேக்!
- அவரைப் பிடிக்கவும்.

1506
01:45:22,590 --> 01:45:24,125
போகலாம். நகர்த்தவும்.

1507
01:45:24,158 --> 01:45:26,493
-ஜேக்! ஜேக்!
- அவரை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

1508
01:45:30,131 --> 01:45:31,833
ஜேக்!

1509
01:45:31,866 --> 01:45:32,900
மேலே.

1510
01:45:48,249 --> 01:45:50,751
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது,
பொது.

1511
01:45:50,785 --> 01:45:52,019
ஜேக் சுல்லி.

1512
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
டோருக் மக்டோ தானே.

1513
01:46:08,536 --> 01:46:11,138
உனக்கு இது போதாது
துப்பாக்கிகளை வழங்க,

1514
01:46:11,172 --> 01:46:14,242
நீங்கள் விரோதங்களை கொண்டு வர வேண்டும்
சுற்றளவு உள்ளே.

1515
01:46:16,476 --> 01:46:17,979
விரோதிகள் அல்ல.

1516
01:46:18,012 --> 01:46:19,814
கூட்டாளிகள்.

1517
01:46:19,847 --> 01:46:22,516
ஜெனரல் ஆர்ட்மோர்,
நீங்கள் வரங்கைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்,

1518
01:46:22,550 --> 01:46:24,619
மங்க்வானின் சாஹிக்.

1519
01:46:27,588 --> 01:46:30,390
இதை மிகத் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்,
கர்னல் கொச்சிஸ்,

1520
01:46:30,423 --> 01:46:32,226
எனக்கு ஒவ்வொருவரும் வேண்டும்
இந்த காட்டுமிராண்டிகளின்

1521
01:46:32,260 --> 01:46:34,061
என் தளத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டது

1522
01:46:34,095 --> 01:46:35,363
விரைவில்,

1523
01:46:35,395 --> 01:46:37,665
உங்கள் சிறிய உட்பட
மிஸ்ஸி இங்கே.

1524
01:46:43,971 --> 01:46:45,740
முட்டாள் ஆகாதே,
பொது.

1525
01:46:47,407 --> 01:46:48,743
வெற்றியை எடுங்கள்.

1526
01:46:50,711 --> 01:46:51,946
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்,
மக்கள்!

1527
01:46:53,247 --> 01:46:55,116
ஆமா?

1528
01:46:56,117 --> 01:46:57,718
ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு!

1529
01:47:13,100 --> 01:47:14,235
ஆமாம்!

1530
01:47:14,268 --> 01:47:15,468
ஹூ!

1531
01:47:15,502 --> 01:47:16,804
சாஹிக்.

1532
01:47:19,307 --> 01:47:20,508
போகலாம்.

1533
01:47:37,591 --> 01:47:38,960
எளிதானது, எளிதானது.

1534
01:47:45,733 --> 01:47:47,702
இதை நீங்கள் தான் உணர்வீர்கள்
சிறிது.

1535
01:47:48,468 --> 01:47:49,704
அமைதியாக இருங்கள்.

1536
01:47:52,273 --> 01:47:53,507
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

1537
01:47:54,575 --> 01:47:56,644
- நல்லது. அங்கே பிடி.
- இன்னும் சில வினாடிகள்.

1538
01:48:02,083 --> 01:48:03,117
பயகன்!

1539
01:48:06,721 --> 01:48:07,755
பயகன்!

1540
01:48:14,528 --> 01:48:15,629
மக்கள் சொல்கிறார்கள்

1541
01:48:15,663 --> 01:48:17,765
கடல் உன்னை சுத்தம் செய்கிறது.

1542
01:48:17,798 --> 01:48:18,866
பயகன்!

1543
01:48:21,936 --> 01:48:22,970
அது லோக்.

1544
01:48:23,004 --> 01:48:24,105
-அவர் தான்.
- லோக்.

1545
01:48:24,138 --> 01:48:25,172
- அவர் தான்.
- லோக்!

1546
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Skxawng, இங்கே.

1547
01:48:26,273 --> 01:48:27,308
லோக்!

1548
01:48:27,341 --> 01:48:28,442
சிரேயா!

1549
01:48:32,646 --> 01:48:35,349
அவர்களும் கூறுகிறார்கள்,
ஆழமானவற்றைக் கண்டால்,

1550
01:48:35,383 --> 01:48:36,751
தியோங்

1551
01:48:39,587 --> 01:48:41,689
அவர்கள் ஆவிகள்
உங்களை நியாயந்தீர்க்க அனுப்பப்பட்டது.

1552
01:48:54,368 --> 01:48:55,870
- தியோங்!
- போ, போ, போ.

1553
01:50:11,212 --> 01:50:13,180
லோக். லோக்.

1554
01:50:13,214 --> 01:50:15,584
லோக்! லோக்!

1555
01:50:19,420 --> 01:50:21,155
சிரேயா.

1556
01:50:26,427 --> 01:50:27,928
நன்றி,
பெரிய அம்மா.

1557
01:50:28,629 --> 01:50:29,663
வாருங்கள்,
அவர் மூச்சு விடட்டும்.

1558
01:50:29,697 --> 01:50:30,831
அவன் போகட்டும்.

1559
01:50:34,969 --> 01:50:36,571
நம்ப முடியவில்லை நண்பர்களே
என் பின்னால் வந்தார்.

1560
01:50:37,938 --> 01:50:39,874
என் நண்பனின் பாதை
என் பாதை.

1561
01:50:43,512 --> 01:50:44,812
இது உங்கள் சகோதரியா?

1562
01:50:44,845 --> 01:50:45,846
ஆம்.

1563
01:50:46,814 --> 01:50:48,782
பயகன் பற்றி என்ன?
அவள் அவனைக் கேட்கிறாளா?

1564
01:50:48,816 --> 01:50:51,418
அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார்.
அவர் இப்போது வருகிறார்.

1565
01:50:58,325 --> 01:51:00,194
எனவே, என்ன இருக்கிறது
உனக்கு கிடைத்ததா?

1566
01:51:00,227 --> 01:51:02,730
அட, இது மைசீலியம்
அவரது உடலில் வாழும்

1567
01:51:02,763 --> 01:51:04,331
காத்திருங்கள், ஏதோ இருக்கிறது
அவனுக்குள் வாழ்கிறதா?

1568
01:51:04,365 --> 01:51:06,033
ஆம், இது ஒரு எண்டோசைம்பியன்ட்.

1569
01:51:06,066 --> 01:51:07,801
அது எப்படியோ மிதமானது
அயனி பரிமாற்றம்

1570
01:51:07,835 --> 01:51:09,803
சரி, நிறுத்து. எனக்கு தேவையில்லை
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை அறிய.

1571
01:51:09,837 --> 01:51:11,939
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நாம் அதை நகலெடுக்க முடிந்தால்.

1572
01:51:17,811 --> 01:51:19,847
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்,
நீங்கள் முட்டாள்கள்!

1573
01:51:23,984 --> 01:51:25,419
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
ரப்பர் கையுறைகள்

1574
01:51:25,452 --> 01:51:27,254
உன்னை பணிநீக்கம் செய்ய
சிறிது நேரம்.

1575
01:51:27,288 --> 01:51:28,322
ஜேக் எங்கே?

1576
01:51:29,490 --> 01:51:31,358
அவர் பூட்டப்பட்டுள்ளார்,
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

1577
01:51:31,392 --> 01:51:32,426
இங்கே.

1578
01:51:33,494 --> 01:51:35,496
நான் உனக்கு ஒரு பர்கர் கொண்டு வந்தேன்.

1579
01:51:35,530 --> 01:51:36,897
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.

1580
01:51:36,931 --> 01:51:38,732
அவர் ஒரு பகுதியாக இல்லை
இனி உங்கள் வாழ்க்கை.

1581
01:51:39,534 --> 01:51:40,968
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1582
01:51:42,336 --> 01:51:43,737
நான் உன் அப்பா.

1583
01:51:43,771 --> 01:51:45,640
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

1584
01:51:45,674 --> 01:51:48,375
நீங்கள் தான்
சில உருவாக்கப்பட்ட விஷயம்

1585
01:51:48,409 --> 01:51:49,777
அவர்கள் கொடுத்தார்கள்
அவரது நினைவுகள்.

1586
01:51:49,810 --> 01:51:51,546
இல்லை, இல்லை. இல்லை

1587
01:51:51,580 --> 01:51:54,448
நான் இன்னும் நான் தான்.
நான் சரிபார்த்தேன்.

1588
01:51:54,481 --> 01:51:55,749
ஆமாம், பார்.

1589
01:51:56,518 --> 01:51:57,952
"கர்னல்
மைல்ஸ் குவாரிச்."

1590
01:51:59,153 --> 01:52:00,187
இறந்தார்.

1591
01:52:04,758 --> 01:52:06,060
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள்
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

1592
01:52:06,093 --> 01:52:07,361
அதிகம் பேச வேண்டும்

1593
01:52:07,394 --> 01:52:09,330
நாங்கள் வெளியே இருந்த போது
புஷ் ஒன்றாக, ஆனால், ஓ

1594
01:52:10,798 --> 01:52:12,199
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1595
01:52:12,233 --> 01:52:15,369
அதாவது, நீங்கள் என்னை இழுத்துச் சென்றீர்கள்
மூழ்கிய கப்பலில் இருந்து.

1596
01:52:16,370 --> 01:52:18,105
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1597
01:52:18,138 --> 01:52:20,241
ஆம். நிச்சயமாக ஆசை
நான் அதைச் செய்யவில்லை.

1598
01:52:22,309 --> 01:52:23,477
ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1599
01:52:24,613 --> 01:52:26,681
ஒருவேளை, ஆழமாக,
அது இல்லை.

1600
01:52:26,715 --> 01:52:28,015
எப்படி இருந்தாலும்,

1601
01:52:28,717 --> 01:52:29,883
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1602
01:52:29,917 --> 01:52:32,886
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
என்று, ஓ

1603
01:52:34,455 --> 01:52:36,257
மனிதனே, நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

1604
01:52:38,593 --> 01:52:41,328
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான குழந்தை.
உங்களுக்கு கிடைத்தது

1605
01:52:41,362 --> 01:52:44,699
தைரியம், புத்திசாலிகள் மற்றும்

1606
01:52:44,733 --> 01:52:46,967
மகனே, உனக்கு இதயம் இருக்கிறது
ஒரு சிங்கத்தின்.

1607
01:52:48,536 --> 01:52:51,205
நான் உன்னில் என்னைக் காண்கிறேன்.
ஓ, ஆமாம்.

1608
01:52:52,973 --> 01:52:55,776
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான் உண்மையில் உன்னில் யாரைப் பார்க்கிறேன்

1609
01:52:55,809 --> 01:52:57,111
அது உன் தாய்.

1610
01:52:58,212 --> 01:52:59,313
ஓ, மனிதனே.

1611
01:52:59,346 --> 01:53:01,982
அவள், ஆவேசமாக இருந்தாள்.

1612
01:53:03,450 --> 01:53:05,119
வாழ்வது கடினம், ஆனால்

1613
01:53:06,688 --> 01:53:07,888
நான் அவளை நேசித்தேன்.

1614
01:53:07,921 --> 01:53:10,558
மற்றும், மனிதன்,
அவள் உன்னை காதலித்தாளா.

1615
01:53:13,160 --> 01:53:14,763
கடினமான விஷயம்
அவள் எப்போதாவது செய்தாள்

1616
01:53:14,795 --> 01:53:16,665
கப்பலில் ஏறிக்கொண்டிருந்தது
அந்த நாள் துப்பாக்கி

1617
01:53:16,698 --> 01:53:18,700
போருக்குச் செல்வது,

1618
01:53:18,733 --> 01:53:20,769
அவளை விட்டு
பின்னால் சிறிய குழந்தை.

1619
01:53:23,538 --> 01:53:25,472
உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்
ஒரு ஹீரோ, மகன்.

1620
01:53:27,308 --> 01:53:28,409
உங்களுக்கு அது கிடைத்தது

1621
01:53:28,442 --> 01:53:29,476
உன்னிலும்.

1622
01:53:31,646 --> 01:53:32,747
எப்படியும்,

1623
01:53:32,781 --> 01:53:34,014
நான் இங்கு வரவில்லை

1624
01:53:34,048 --> 01:53:35,849
கீழே பயணம் செய்ய
நினைவக பாதை.

1625
01:53:35,883 --> 01:53:37,818
நான் சொல்லத்தான் வந்தேன்
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன் என்று.

1626
01:53:38,852 --> 01:53:41,355
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

1627
01:53:43,692 --> 01:53:45,059
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

1628
01:53:48,730 --> 01:53:49,997
நான் அதை வைத்திருக்கலாமா?

1629
01:54:00,675 --> 01:54:02,109
ஏதாவது சாப்பிடு, செய்வீர்களா?

1630
01:54:13,420 --> 01:54:14,455
தம்பி!

1631
01:54:21,629 --> 01:54:23,665
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், தம்பி.

1632
01:54:29,403 --> 01:54:30,504
அது என்ன?

1633
01:54:30,538 --> 01:54:32,306
என்ன தவறு?

1634
01:54:36,745 --> 01:54:39,113
கண்டுபிடிக்கவில்லையா
உன் பிறந்த குலம்?

1635
01:55:06,674 --> 01:55:09,176
துல்குன் ஆகியோர்
ஏற்கனவே வருகிறது,

1636
01:55:09,209 --> 01:55:12,045
ஆனால் திரட்டல் இல்லை
கிரகணம் வரை உச்சம்,

1637
01:55:12,079 --> 01:55:13,914
எந்த நாள்
நாளைக்கு பிறகு,

1638
01:55:13,947 --> 01:55:16,417
மற்றும் அது
நாம் அவர்களை அடிக்கும்போது.

1639
01:55:16,450 --> 01:55:18,385
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
இல்லை

1640
01:55:18,419 --> 01:55:20,320
- நீங்கள் மொத்தமாக படுகொலை பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
--உஹ்-ஹூ.

1641
01:55:20,354 --> 01:55:22,690
நூற்றுக்கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர்.
முழு காய்களும் துடைத்துவிட்டன.

1642
01:55:22,724 --> 01:55:24,826
அதுதான் அழகு
யோசனை.

1643
01:55:24,859 --> 01:55:26,360
ஒரு வருட ஒதுக்கீட்டை நிரப்புவோம்
ஒரே நாளில்.

1644
01:55:26,393 --> 01:55:29,329
இவர்கள் புத்திசாலிகள்,
ஆத்மார்த்தமான உயிரினங்கள்.

1645
01:55:29,363 --> 01:55:30,732
நீங்கள் யார்?

1646
01:55:30,765 --> 01:55:33,434
இயன் இயன் கார்வின்.
கடல் உயிரியலாளர்.

1647
01:55:35,469 --> 01:55:36,671
இந்த உயிரினங்கள்,

1648
01:55:36,704 --> 01:55:38,238
அவர்களுக்கு கலாச்சாரம் உண்டு
அவர்களிடம் இசை உள்ளது,

1649
01:55:38,272 --> 01:55:39,607
அவர்களுக்கு பெயர்கள் உள்ளன
ஒருவருக்கொருவர்.

1650
01:55:39,641 --> 01:55:40,775
இது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1651
01:55:40,809 --> 01:55:42,677
இந்த திரட்டல்
வேண்டுமென்றே உள்ளது.

1652
01:55:42,710 --> 01:55:44,846
இது ஒரு ஆன்மீகக் கூட்டம்
அவர்களுக்கு

1653
01:55:44,879 --> 01:55:46,113
உன்னுடைய உயர்ந்த குதிரையிலிருந்து இறங்கு,
கார்வின்.

1654
01:55:46,146 --> 01:55:47,314
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் ஒப்பந்தங்களைச் செய்தோம்.

1655
01:55:47,347 --> 01:55:49,450
இல்லை, நான் பதிவு செய்யவில்லை
இதற்காக!

1656
01:55:49,483 --> 01:55:50,585
டாக்டர் கார்வின்.

1657
01:55:50,618 --> 01:55:51,786
டாக்டர் கார்வின், நன்றி.

1658
01:55:51,820 --> 01:55:53,220
உங்கள் எதிர்ப்பு
குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

1659
01:55:53,253 --> 01:55:54,988
- ஓ, அது கவனிக்கப்பட்டதா?
- ஆம்.

1660
01:55:55,824 --> 01:55:57,759
துணை அணிகள்
மற்றும் வேகமான படகுகள்,

1661
01:55:57,792 --> 01:55:59,993
நீங்கள் உருவாக்குவீர்கள்
ஒரு சுற்றிவளைப்பு.

1662
01:56:00,027 --> 01:56:01,462
நீங்கள் ஓட்டுவீர்கள்
குடும்ப குழுக்கள்

1663
01:56:01,495 --> 01:56:03,798
அது உருவாகும் இடத்திற்கு இங்கே
ஒரு இயற்கை மூச்சுத்திணறல் புள்ளி

1664
01:56:03,832 --> 01:56:05,299
தீவுகளுக்கு எதிராக.

1665
01:56:14,374 --> 01:56:15,777
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம், சுல்லி!

1666
01:56:15,810 --> 01:56:17,277
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1667
01:56:18,913 --> 01:56:20,314
ஏய்!
ஒரு துளை செய்யுங்கள்.

1668
01:56:21,916 --> 01:56:23,150
திறக்கவும்.

1669
01:56:24,519 --> 01:56:25,553
ஆயுதம் சார்.

1670
01:56:34,495 --> 01:56:36,531
வரியின் முடிவு, ஜேக்.

1671
01:56:37,699 --> 01:56:39,032
நாளை பூஜ்யம் ஆறு.

1672
01:56:41,502 --> 01:56:42,804
வரங் உங்கள் இதயத்தை விரும்புகிறார்,

1673
01:56:42,837 --> 01:56:45,740
ஆனால் நான் பழைய பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

1674
01:56:45,773 --> 01:56:47,140
துப்பாக்கி சூடு படை.

1675
01:56:48,041 --> 01:56:51,345
செல்ஃப்ரிட்ஜ் கூறுகிறார்
அது ஒரு "சிறந்த ஒளியியல்".

1676
01:56:51,378 --> 01:56:53,781
ஆம். சரி, நீ இரு
உடைகளுக்கு ஒரு நல்ல நாய்.

1677
01:56:56,116 --> 01:56:57,719
இது இல்லை
அவர்களை பற்றி.

1678
01:57:01,188 --> 01:57:02,657
அது என்னைப் பற்றியது
மற்றும் நீங்கள்.

1679
01:57:03,958 --> 01:57:06,360
ஒரு கடல்படை பற்றி
என் நம்பிக்கை துரோகம் செய்தது.

1680
01:57:07,294 --> 01:57:10,130
ஆண்களைப் பற்றி
மற்றும் நான் இழந்த பெண்கள்.

1681
01:57:15,135 --> 01:57:17,170
இறந்த மனிதனின் நினைவுகள்.

1682
01:57:19,841 --> 01:57:20,942
மைல்ஸ் குவாரிச்

1683
01:57:20,975 --> 01:57:22,309
போய்விட்டது.

1684
01:57:24,012 --> 01:57:26,280
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்,

1685
01:57:26,313 --> 01:57:28,750
அங்கே ஒரு உலகம் இருக்கிறது.

1686
01:57:28,783 --> 01:57:30,818
அதற்கு ஏற்ற விஷயங்கள் உள்ளன

1687
01:57:30,852 --> 01:57:32,520
ஒருபோதும் புரியாது.

1688
01:57:34,087 --> 01:57:37,592
நாவிகள் அதை கேம் என்று அழைக்கிறார்கள்,
"பார்க்க."

1689
01:57:48,870 --> 01:57:50,638
மேலும் இந்த உலகத்தைப் பார்.

1690
01:57:53,741 --> 01:57:55,175
நீங்களே பாருங்கள்.

1691
01:57:59,413 --> 01:58:00,447
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்

1692
01:58:01,849 --> 01:58:03,417
பூஜ்யம் ஆறில்.

1693
01:58:59,107 --> 01:59:00,407
கடந்த முறை,
எனக்கு இரண்டு கிடைத்தது.

1694
01:59:00,440 --> 01:59:01,676
ஆம்,
ஆனால் அவர்கள் இருந்தனர்

1695
01:59:01,709 --> 01:59:03,544
அசிங்கமானவை
கிராமத்தில்.

1696
01:59:21,529 --> 01:59:23,698
திற. அவனைக் கவனி.

1697
01:59:23,731 --> 01:59:26,166
சுவரில் கைகள்.
சுவரில் கைகள்.

1698
01:59:30,772 --> 01:59:33,206
- சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- அதை மூடு. போ.

1699
01:59:44,819 --> 01:59:47,421
அது ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுதான்
குவாரிச்சின் சாரணர்கள்.

1700
02:00:17,518 --> 02:00:18,920
என்னைக் கவனி.

1701
02:00:40,373 --> 02:00:43,778
சரி, நீங்கள் முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1702
02:00:43,811 --> 02:00:45,445
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

1703
02:00:55,288 --> 02:00:57,191
ஆ,
இது பைத்தியம் இல்லை, மனிதனே. நான் இருந்திருந்தால்

1704
02:00:57,225 --> 02:00:58,926
- நான்கு அல்லது ஐந்து அடி உயரம்.
- ஆமாம்.

1705
02:00:58,960 --> 02:01:01,996
உறிஞ்சிகளை உணர்ந்தேன், ஆனால்
அவை கத்திகள் போலவும் கூர்மையானவை.

1706
02:01:02,029 --> 02:01:03,631
அவை மென்மையாக இல்லை.

1707
02:01:03,664 --> 02:01:05,166
நண்பர்களே, நாங்கள் செல்கிறோம்
பானங்கள் பிடி.

1708
02:01:05,199 --> 02:01:06,701
இதைப் பாருங்கள்.

1709
02:01:10,772 --> 02:01:11,873
என்ன ஆச்சு அழகா?

1710
02:01:14,876 --> 02:01:16,511
- அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.
-ஆ.

1711
02:01:16,544 --> 02:01:17,578
என்ன?

1712
02:01:18,646 --> 02:01:20,347
ஏய்.

1713
02:01:23,918 --> 02:01:24,986
குவாரிச்.

1714
02:01:25,019 --> 02:01:26,020
குவாரிச்.

1715
02:01:29,657 --> 02:01:32,026
நாம் நெருப்பு.
மாங்க்வான்.

1716
02:01:39,066 --> 02:01:40,168
குவாரிச்.

1717
02:01:40,201 --> 02:01:41,536
குவாரிச்.

1718
02:01:45,405 --> 02:01:48,109
சத்தம் போடாதே, சூனியக்காரி.

1719
02:01:48,142 --> 02:01:49,309
ஜேக்சுல்லி எங்கே?

1720
02:01:49,342 --> 02:01:52,713
ஆ, மனைவி.
தன் மனிதனுக்கு விசுவாசமானவள்.

1721
02:01:52,747 --> 02:01:54,782
பேசு அல்லது நான் வெட்டுகிறேன்.

1722
02:01:58,753 --> 02:02:00,288
எங்கே?

1723
02:02:00,320 --> 02:02:02,824
மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

1724
02:02:05,026 --> 02:02:06,260
இல்லை, காத்திருங்கள்.

1725
02:02:06,294 --> 02:02:08,229
காத்திருங்கள்.

1726
02:02:08,262 --> 02:02:09,597
முகாமைக் கடந்தது.

1727
02:02:10,531 --> 02:02:11,966
ஒரு விலங்குக்கு ஒரு கூண்டு.

1728
02:02:11,999 --> 02:02:13,500
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1729
02:02:14,434 --> 02:02:15,837
நகர்த்தவும். எந்த வழி?

1730
02:02:15,870 --> 02:02:17,605
ஏய், சர்க்கரை!

1731
02:02:21,209 --> 02:02:22,409
கட்சியில் சேருங்கள்.

1732
02:02:34,454 --> 02:02:36,023
அவளைப் பின்தொடருங்கள்.

1733
02:02:36,057 --> 02:02:37,457
எனக்கு அவள் இதயம் வேண்டும்!

1734
02:02:51,404 --> 02:02:52,640
போ, போ, போ.

1735
02:03:08,890 --> 02:03:10,423
மறைத்துக்கொள்!

1736
02:03:10,457 --> 02:03:12,126
- கவனியுங்கள்.
- பகுதியை அழி!

1737
02:03:24,105 --> 02:03:25,139
ஜேக்!

1738
02:03:27,808 --> 02:03:28,876
பொது.

1739
02:03:28,910 --> 02:03:30,278
- இப்போது இல்லை. எனக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
-இல்லை

1740
02:03:30,311 --> 02:03:31,646
எனக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

1741
02:03:31,679 --> 02:03:34,015
குழந்தை தளர்வானது,
எனக்கு அவன் திரும்ப வேண்டும்.

1742
02:03:34,048 --> 02:03:35,448
உயிருடன்.

1743
02:03:44,058 --> 02:03:45,192
அவளை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

1744
02:04:29,937 --> 02:04:31,973
ஏய். ஐயோ.

1745
02:04:32,873 --> 02:04:33,874
நிறுத்து. நிறுத்து!

1746
02:04:37,345 --> 02:04:39,180
வழி இல்லை, தோழர்களே.
அதை நகர்த்தவும்.

1747
02:04:41,148 --> 02:04:43,084
தீ.
அவனை அடி.

1748
02:04:44,986 --> 02:04:46,787
வழி இல்லை, தோழர்களே.

1749
02:04:53,928 --> 02:04:55,229
கீழே கத்தி.

1750
02:05:02,203 --> 02:05:03,237
போ, ஜேக்.

1751
02:05:07,041 --> 02:05:08,275
அவரை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

1752
02:05:11,779 --> 02:05:12,847
தலைகீழ்.

1753
02:05:16,484 --> 02:05:17,852
கோட்சா.

1754
02:05:22,289 --> 02:05:23,991
கேமராக்களுக்கு இலக்கு.

1755
02:05:24,025 --> 02:05:25,993
சரி. என்னுடன் இருங்கள்.

1756
02:05:33,734 --> 02:05:35,236
என்னுடன் இருங்கள்.

1757
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

1758
02:05:42,109 --> 02:05:43,711
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

1759
02:05:55,189 --> 02:05:56,323
போ! காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

1760
02:06:05,433 --> 02:06:07,635
என்னுடைய எதிர்ப்பு
இப்போது கவனித்தீர்களா, முட்டாள்களா?

1761
02:06:15,976 --> 02:06:17,878
ஜேக்,

1762
02:06:17,912 --> 02:06:19,180
இந்த வழியில்.

1763
02:06:19,213 --> 02:06:20,381
இல்லை, இந்த வழியில்.
இந்த வழி.

1764
02:06:20,414 --> 02:06:21,615
-வாருங்கள்.
-சரி.

1765
02:06:24,452 --> 02:06:26,521
இயன் கார்வின், கடல் உயிர்.

1766
02:06:26,555 --> 02:06:27,721
ஓ

1767
02:06:27,755 --> 02:06:29,957
-வாருங்கள்.
- ஏய், நான் சொல்ல வேண்டும்,

1768
02:06:29,990 --> 02:06:31,826
நான் உண்மையான பெரிய ரசிகன்
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிலும்.

1769
02:06:31,859 --> 02:06:33,694
நான் ஒரு விட அதிகம்
இப்போது கொஞ்சம் பிரமிப்பு.

1770
02:06:33,727 --> 02:06:35,229
- நீங்கள் செய்யும் வழி
- வாயை மூடு.

1771
02:06:36,597 --> 02:06:38,432
என்ன திட்டம்?

1772
02:06:38,466 --> 02:06:40,334
இது எனக்கு கிடைத்த வரை.

1773
02:06:41,302 --> 02:06:42,937
சரி, அப்படியானால்
எந்த திட்டமும் இல்லை.

1774
02:06:42,970 --> 02:06:44,105
வெறும் நெய்திரி.

1775
02:06:44,138 --> 02:06:45,172
வாருங்கள்.

1776
02:06:50,244 --> 02:06:51,245
போ, போ, போ.

1777
02:06:54,081 --> 02:06:55,282
போ, போ.

1778
02:07:04,291 --> 02:07:06,260
நீ ஏன்
இதைச் செய்கிறதா?

1779
02:07:06,293 --> 02:07:09,196
இருக்கப் போகிறது
ஒரு பெரிய துல்குன் வேட்டை

1780
02:07:09,230 --> 02:07:11,232
நாளை மறுநாள்.

1781
02:07:11,265 --> 02:07:14,201
அவர்களை அடிப்பார்கள்
அவர்கள் வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு கப்பலிலும்.

1782
02:07:14,235 --> 02:07:15,636
கன்று கூட்டு.

1783
02:07:17,771 --> 02:07:19,406
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

1784
02:07:19,440 --> 02:07:21,075
உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

1785
02:07:22,276 --> 02:07:23,377
வாருங்கள்.

1786
02:07:33,220 --> 02:07:34,221
சாதா

1787
02:07:38,092 --> 02:07:39,193
போகலாம்.

1788
02:07:45,366 --> 02:07:47,701
- ஓ, கடவுளே.
- உள்ளே நுழையுங்கள்.

1789
02:07:47,735 --> 02:07:49,036
இப்போது போ. போ.

1790
02:07:50,572 --> 02:07:51,672
ஓ, சுடு.

1791
02:07:51,705 --> 02:07:52,940
ஓ, சுடு.

1792
02:07:57,244 --> 02:07:58,746
அடியுங்கள்.

1793
02:07:58,779 --> 02:08:00,381
போ! இங்கிருந்து வெளியேறு!

1794
02:08:08,088 --> 02:08:09,624
லிமா 1-6, ஒரு பாடம் உள்ளது

1795
02:08:09,658 --> 02:08:11,392
கீழே பொருத்தப்பட்டது
ஒரு வாகனத்தின் பின்னால்.

1796
02:08:11,425 --> 02:08:12,793
- அது சுல்லியா?
- அவர் கீழே பொருத்தப்பட்டுள்ளார்.

1797
02:08:12,826 --> 02:08:14,094
ஏவுகணைகளை மாற்றவும்.
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1798
02:08:14,128 --> 02:08:15,896
நகலெடுக்கவும்.
மாறுதல் ஏவுகணைகள்.

1799
02:08:17,498 --> 02:08:18,766
ஏய், என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1800
02:08:20,868 --> 02:08:23,404
அது சரி, பெண்டிஜோஸ்.
ஆம்.

1801
02:08:23,437 --> 02:08:24,738
எனக்கு இது தேவையில்லை.

1802
02:08:25,773 --> 02:08:28,309
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
என்னை சுடப் போகிறாயா?

1803
02:08:30,211 --> 02:08:31,812
சிறுவன் அவனுடன் இருக்கிறான்.
காற்று சுவாசிப்பவர்.

1804
02:08:31,845 --> 02:08:34,148
- அவர் என் ஷாட்டைத் தடுக்கிறார்.
- நகர்த்து, நகர்த்து.

1805
02:08:34,181 --> 02:08:36,150
சுட வேண்டாம்.
சுட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

1806
02:08:37,384 --> 02:08:38,687
லிமா 1-6, ப்ளூ ஒன்.

1807
02:08:38,719 --> 02:08:41,121
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவரைக் காட்சிப்படுத்துங்கள்.

1808
02:08:41,855 --> 02:08:43,057
1-6, உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1809
02:08:43,090 --> 02:08:44,825
அதிக சொத்துக்கள் கிடைக்கும்
அந்த நிலையில்.

1810
02:08:44,858 --> 02:08:45,960
ஆம், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்னை சுடு. ஏன் தெரியுமா?

1811
02:08:45,993 --> 02:08:48,062
ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது.

1812
02:08:48,095 --> 02:08:49,797
என்ன தெரியுமா
இருந்தாலும் உன்னால் முடியுமா?

1813
02:08:49,830 --> 02:08:51,232
நீங்கள் என் முகத்தை முத்தமிடலாம்.

1814
02:08:51,265 --> 02:08:52,866
ஆம். வாருங்கள், ஜேக்.

1815
02:08:52,900 --> 02:08:54,268
போ. என்ன செய்கிறாய்?

1816
02:08:54,301 --> 02:08:56,303
வாருங்கள். போ. போ.
வாருங்கள்.

1817
02:08:58,005 --> 02:08:59,840
அவர் மேற்கு நோக்கி நகர்கிறார்.

1818
02:08:59,873 --> 02:09:01,442
இலக்கு பூட்டை பராமரித்தல்.
ஷாட் தெளிவாக இல்லை.

1819
02:09:02,743 --> 02:09:04,211
ஏய், என்னுடன் இரு.

1820
02:09:10,351 --> 02:09:11,885
நெருக்கமாக இருங்கள்
எனக்கு.

1821
02:09:11,919 --> 02:09:13,320
நான் போக மாட்டேன்
இந்த விளையாட்டை விளையாடு.

1822
02:09:13,354 --> 02:09:15,557
லிமா 1-6,
உங்கள் ஷாட் எடு.

1823
02:09:15,590 --> 02:09:16,824
- இல்லை, சுட வேண்டாம்.
- அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1824
02:09:16,857 --> 02:09:19,193
என்று பேலே. உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1825
02:09:19,226 --> 02:09:20,494
போ, போ, போ.

1826
02:09:20,528 --> 02:09:21,929
லிமா 1-6

1827
02:09:21,962 --> 02:09:23,197
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
- லிமா 1-6,

1828
02:09:23,230 --> 02:09:24,898
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆயுதங்கள் இலவசம்.

1829
02:09:24,932 --> 02:09:26,133
முடியவில்லை. நான் பார்வையை இழந்துவிட்டேன்.
சுற்றி வருகிறது.

1830
02:09:28,102 --> 02:09:29,870
- அவர் திரும்பி வருகிறார்.
- இந்த வழியில்.

1831
02:09:29,903 --> 02:09:30,971
இது

1832
02:09:31,005 --> 02:09:32,306
நீலம் ஒன்று.
உங்கள் தீயை சரிபார்க்கவும்.

1833
02:09:32,339 --> 02:09:33,474
லிமா 1-6,

1834
02:09:33,507 --> 02:09:35,242
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

1835
02:09:35,276 --> 02:09:36,343
1-6, வெப்பத்தில்.

1836
02:09:43,284 --> 02:09:44,318
கீழே!

1837
02:09:53,394 --> 02:09:55,362
மா ஜேக்.

1838
02:09:55,396 --> 02:09:56,397
நெய்த்திரி.

1839
02:09:57,699 --> 02:09:59,233
குழந்தை.

1840
02:09:59,266 --> 02:10:01,468
இல்லையா என்று தெரியவில்லை
உன்னை முத்தமிட அல்லது உன்னை கத்த.

1841
02:10:01,502 --> 02:10:02,537
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

1842
02:10:03,705 --> 02:10:05,506
வாருங்கள். போகலாம்.

1843
02:10:07,474 --> 02:10:09,843
போகலாம்.

1844
02:10:23,591 --> 02:10:25,527
எங்கும் நிலம்.

1845
02:10:47,981 --> 02:10:50,284
மனிதனே, நான் எடுக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய கசிவு.

1846
02:10:51,118 --> 02:10:53,020
நீங்கள் இறங்கினீர்கள்
சரியான நேரத்தில்.

1847
02:10:54,355 --> 02:10:55,856
அது என்ன?

1848
02:10:55,889 --> 02:10:57,291
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

1849
02:11:02,664 --> 02:11:04,833
அவர்கள் கூட செய்யவில்லை
இந்த விஷயத்தில் ஒரு ஈ வைக்கவும்.

1850
02:11:04,865 --> 02:11:06,066
அது வெறும் ஊமை.

1851
02:11:07,167 --> 02:11:08,202
நல்ல யோசனை.

1852
02:11:08,235 --> 02:11:09,903
முதலில் குடி,
பின்னர் நீரோட்டத்தில் சிறுநீர்.

1853
02:11:09,937 --> 02:11:11,372
அது என்ன, ஜேக்?

1854
02:11:12,741 --> 02:11:14,809
நான் தவறு செய்தேன்.

1855
02:11:14,843 --> 02:11:17,978
அவரை எங்களால் பாதுகாக்க முடியாது.

1856
02:11:18,011 --> 02:11:20,515
நான் இந்த பொருட்களை கழற்ற வேண்டும்.
இது நரகத்தைப் போல அரிப்பு.

1857
02:11:21,649 --> 02:11:22,851
குவாரிச்சில் இந்தப் பெண் இருக்கிறாள்.

1858
02:11:22,883 --> 02:11:24,918
அவர் நம்மை கண்டுபிடிக்க முடியும்
நாம் எங்கு சென்றாலும்.

1859
02:11:26,954 --> 02:11:28,690
அவர்கள் அவரைப் பெறுவார்கள்.

1860
02:11:28,723 --> 02:11:30,759
அவரைப் படிப்பார்கள்.

1861
02:11:30,792 --> 02:11:33,293
மற்றும் போது மனிதர்கள்
நம் காற்றை சுவாசிக்க முடியும்

1862
02:11:35,095 --> 02:11:37,898
பின்னர் அவை பரவும்
இந்த உலகம் முழுவதும்,

1863
02:11:37,931 --> 02:11:39,701
அவர்கள் அழித்துவிடுவார்கள்
காடுகள்,

1864
02:11:39,734 --> 02:11:40,835
பெருங்கடல்கள், எல்லாம்.

1865
02:11:40,869 --> 02:11:43,404
பூமியில் இருப்பது போல.

1866
02:11:43,437 --> 02:11:45,305
பின்னர் நவி மக்கள்

1867
02:11:45,339 --> 02:11:47,074
போய்விடும்.

1868
02:11:47,107 --> 02:11:49,943
துல்குன் போய்விடும்.

1869
02:11:49,977 --> 02:11:52,946
மற்றும் நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியாது.

1870
02:11:52,980 --> 02:11:54,081
மனிதன். பசிக்கிறதா?

1871
02:11:54,114 --> 02:11:55,683
ஏனென்றால் நான் பசியால் வாடுகிறேன்.

1872
02:12:01,922 --> 02:12:03,223
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1873
02:12:08,495 --> 02:12:09,963
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

1874
02:12:11,800 --> 02:12:13,033
ஜேக்.

1875
02:12:15,102 --> 02:12:17,037
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1876
02:12:27,981 --> 02:12:30,017
இதுதான் ஒரே வழி.

1877
02:12:42,496 --> 02:12:43,731
சிலந்தி

1878
02:12:45,567 --> 02:12:46,601
இங்கே வா.

1879
02:12:53,741 --> 02:12:54,975
என்ன
நடக்கிறதா?

1880
02:12:57,978 --> 02:12:59,246
அது என்ன?

1881
02:12:59,948 --> 02:13:01,381
என்னுடன் மட்டும் வா.

1882
02:13:03,751 --> 02:13:05,052
வாருங்கள். போகலாம்.

1883
02:13:14,461 --> 02:13:16,463
ஏய், ஒரு நொடி நிறுத்து.
நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.

1884
02:13:16,497 --> 02:13:18,065
அருகில் இருங்கள்.

1885
02:13:26,975 --> 02:13:28,776
எங்கே போகிறோம்?

1886
02:13:28,810 --> 02:13:30,110
அமைதியாக இரு.

1887
02:13:45,225 --> 02:13:47,427
எனவே, இதுதானா,
ஒரு பேச்சு?

1888
02:13:59,974 --> 02:14:01,074
இங்கே வா.

1889
02:14:01,108 --> 02:14:02,610
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

1890
02:14:03,678 --> 02:14:04,679
போ.

1891
02:14:06,480 --> 02:14:07,649
இது வேலை செய்யும்.

1892
02:14:08,816 --> 02:14:10,552
மண்டியிடு.

1893
02:14:10,585 --> 02:14:11,719
மண்டியிடு.

1894
02:14:11,753 --> 02:14:12,854
-இல்லை.
- மண்டியிடவும்.

1895
02:14:14,589 --> 02:14:16,189
தயவுசெய்து.

1896
02:14:16,223 --> 02:14:18,292
ஜேக், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1897
02:14:18,325 --> 02:14:21,295
கண்கள் முன். நகராதே.

1898
02:14:21,328 --> 02:14:22,396
தயவுசெய்து,

1899
02:14:22,429 --> 02:14:23,898
உன்னிடம் இல்லை
இதைச் செய்ய.

1900
02:14:23,932 --> 02:14:25,934
ஷ்ஷ்!

1901
02:14:25,967 --> 02:14:27,167
தயவுசெய்து.

1902
02:14:27,969 --> 02:14:29,704
பெரிய அம்மா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1903
02:14:31,471 --> 02:14:33,206
நீங்கள் வேண்டாம்
இதை செய்ய வேண்டும்.

1904
02:14:33,775 --> 02:14:34,809
என் கையை வழிநடத்து.

1905
02:14:34,842 --> 02:14:35,944
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

1906
02:14:35,977 --> 02:14:37,444
எனக்கு வலிமை கொடு.

1907
02:14:37,477 --> 02:14:38,846
நிறுத்து.

1908
02:14:38,880 --> 02:14:41,148
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். தயவுசெய்து.

1909
02:14:41,181 --> 02:14:42,717
- என்னைப் பார்க்காதே.
-தயவு செய்து.

1910
02:14:42,750 --> 02:14:44,084
என்னைப் பார்க்காதே.

1911
02:14:46,788 --> 02:14:48,188
என்னை மன்னியுங்கள் மகனே.

1912
02:14:48,221 --> 02:14:49,323
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1913
02:14:49,356 --> 02:14:51,059
உன் ஆவி எய்வா போகட்டும்.

1914
02:14:51,091 --> 02:14:52,527
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- உங்கள் உடல் இருக்கலாம்

1915
02:14:52,560 --> 02:14:54,062
காட்டுக்குத் திரும்பு

1916
02:14:55,495 --> 02:14:56,496
தயவு செய்து அப்பா.

1917
02:14:56,531 --> 02:14:58,900
பாதுகாக்க
பெரிய இருப்பு.

1918
02:14:58,933 --> 02:15:01,035
முன்னோர்கள் கூடும்
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

1919
02:15:15,883 --> 02:15:16,884
தயவுசெய்து.

1920
02:15:17,885 --> 02:15:20,187
முன்னோர்கள் கூடும்
உன்னை பிடித்து.

1921
02:15:20,220 --> 02:15:22,389
அவர்கள் பாடட்டும்
உங்கள் பாடல்.

1922
02:15:23,457 --> 02:15:25,560
நான் போக வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது எய்வாவிடம்.

1923
02:15:26,861 --> 02:15:28,295
பரவாயில்லை.

1924
02:15:29,030 --> 02:15:30,263
ஆனால்

1925
02:15:31,532 --> 02:15:32,567
நீங்கள் செய்யுங்கள்

1926
02:15:33,433 --> 02:15:35,168
நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?

1927
02:15:36,938 --> 02:15:38,606
முழு மனதுடன்.

1928
02:16:22,416 --> 02:16:24,317
மா ஜேக். மா ஜேக்.

1929
02:16:35,763 --> 02:16:37,364
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1930
02:16:44,404 --> 02:16:47,240
என்ன நடந்தாலும்,
இது இப்படி இருக்காது.

1931
02:16:49,342 --> 02:16:51,779
பிறகு கண்டுபிடிப்போம்
மற்றொரு வழி.

1932
02:17:08,261 --> 02:17:09,897
என் அப்பாவுக்குத் தெரியும்
அவரது இதயத்தில்

1933
02:17:09,931 --> 02:17:11,032
மட்டுமே இருந்தது

1934
02:17:11,065 --> 02:17:13,467
எப்போதும் ஒரு பாதை.

1935
02:17:20,307 --> 02:17:22,442
பரவாயில்லை
உங்களை எப்படி கற்பனை செய்கிறீர்கள்

1936
02:17:23,144 --> 02:17:24,846
ஒரு தந்தையாக,

1937
02:17:24,879 --> 02:17:26,814
கணவனாக,

1938
02:17:26,848 --> 02:17:28,683
விரைவில் அல்லது பின்னர்,

1939
02:17:28,716 --> 02:17:30,551
நீங்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டீர்கள்.

1940
02:17:49,336 --> 02:17:51,038
வணக்கம், பழைய நண்பரே.

1941
02:17:53,507 --> 02:17:55,543
டோருக் என் தந்தையை நேசித்தார்.

1942
02:17:58,411 --> 02:18:00,815
அவர்கள் என்று தெரிந்தது
ஒன்றாக பெரியது.

1943
02:18:00,848 --> 02:18:01,883
அவர்கள் பறந்த போது,

1944
02:18:02,950 --> 02:18:04,417
இரத்தம் இருக்கும்.

1945
02:18:07,855 --> 02:18:08,990
அவர் வருகிறார்.

1946
02:18:33,714 --> 02:18:35,149
டோருக் மக்டோ!

1947
02:18:38,385 --> 02:18:40,054
இல்லை, இல்லை, இல்லை. வெறும்

1948
02:18:40,087 --> 02:18:41,956
தயவுசெய்து நிற்கவும்.

1949
02:18:41,989 --> 02:18:44,725
எழுந்து நில்லுங்கள். தயவுசெய்து.

1950
02:18:44,759 --> 02:18:45,960
-குழந்தை.
- ஜேக்.

1951
02:18:47,094 --> 02:18:48,796
தயவுசெய்து. பரவாயில்லை.

1952
02:18:48,830 --> 02:18:49,864
பரவாயில்லை.

1953
02:18:51,899 --> 02:18:53,433
இப்போது போ

1954
02:18:53,466 --> 02:18:55,036
அனைத்து குலங்களுக்கும்
ஒரு நாள் சவாரிக்குள்

1955
02:18:55,069 --> 02:18:56,336
மற்றும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

1956
02:18:58,906 --> 02:19:01,374
டோருக் மக்டோவிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களுக்கு அழைப்பு.

1957
02:19:03,177 --> 02:19:04,879
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

1958
02:19:06,379 --> 02:19:07,982
நாள் வந்துவிட்டது.

1959
02:19:47,755 --> 02:19:50,157
அதனால் அது நிறைவேறியது

1960
02:19:50,191 --> 02:19:52,059
என்று Toruk Makto
திரும்பினார்.

1961
02:19:52,093 --> 02:19:54,061
என் தந்தை ஐக்கியமானார்
குலங்கள்

1962
02:19:54,095 --> 02:19:55,428
மீண்டும் ஒருமுறை.

1963
02:19:56,364 --> 02:19:58,465
அவர் செய்தார்
சிறந்த உரைகள்.

1964
02:19:58,498 --> 02:19:59,834
ஒன்றாக பல அம்புகள்

1965
02:19:59,867 --> 02:20:01,936
உடைக்க முடியாது.

1966
02:20:04,138 --> 02:20:06,240
நாம் உடைக்க முடியாது!

1967
02:20:13,848 --> 02:20:16,550
ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்
அது போதாது என்று.

1968
02:20:34,402 --> 02:20:36,237
பெரிய மாமியார்,

1969
02:20:36,270 --> 02:20:37,772
ஞானமுள்ள பெரியவர்கள்,

1970
02:20:39,407 --> 02:20:40,975
வான மக்கள் வருகிறார்கள்.

1971
02:20:41,909 --> 02:20:43,110
இதோ, இன்று.

1972
02:20:43,144 --> 02:20:44,477
இப்போதே.

1973
02:20:45,279 --> 02:20:47,815
எங்கள் துல்குன் குடும்பங்களைக் கொல்ல.

1974
02:20:47,848 --> 02:20:48,883
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,

1975
02:20:49,951 --> 02:20:51,152
எங்களுடன் சண்டையிடுங்கள்.

1976
02:20:59,492 --> 02:21:02,530
அவள் சொல்கிறாள்,
"நாங்கள் டோருக் மக்டோவை மதிக்கிறோம்,

1977
02:21:03,264 --> 02:21:05,833
ஆனால் எங்கள் வழிகள்
பழமையானவை."

1978
02:21:09,270 --> 02:21:10,705
"நாங்கள் நம்புகிறோம்

1979
02:21:10,738 --> 02:21:13,641
கொலை மட்டுமே செய்யும் என்று
அதிக கொலைகளை கொண்டு,

1980
02:21:13,674 --> 02:21:16,644
முடிவில்லாத நிலையில்,
விரிவடையும் சுழல்."

1981
02:21:19,213 --> 02:21:20,614
என் வார்த்தைகளைக் கேள்.

1982
02:21:21,882 --> 02:21:25,119
தி ஸ்கை பீப்பிள்
ஒருபோதும் நிறுத்தாது.

1983
02:21:25,152 --> 02:21:28,289
கடைசி வரை இல்லை
துல்குன் வேட்டையாடப்படுகிறது.

1984
02:21:35,196 --> 02:21:36,197
லோக்.

1985
02:21:50,044 --> 02:21:51,545
நிறுத்து.

1986
02:21:51,579 --> 02:21:52,880
லோக், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

1987
02:21:52,913 --> 02:21:54,115
அப்பா, காத்திருங்கள்.

1988
02:21:55,583 --> 02:21:58,085
நான் துல்குனின் சகோதரர்.
பேச எனக்கு உரிமை உண்டு.

1989
02:21:58,119 --> 02:22:01,989
லோக் உண்மையைப் பேசுகிறார்.
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

1990
02:22:02,023 --> 02:22:03,391
சிரேயா.

1991
02:22:07,528 --> 02:22:10,765
அவள் சொல்கிறாள்,
"அவரது சகோதரர் வெளியேற்றப்பட்டவர்."

1992
02:22:10,798 --> 02:22:13,534
நீங்கள் இங்கே நிற்க முடியாது.

1993
02:22:15,302 --> 02:22:17,538
அவர் புறக்கணிக்கப்பட்டவராக இருந்தால்,

1994
02:22:17,571 --> 02:22:19,306
பின்னர் நான் புறக்கணிக்கப்பட்டேன்.

1995
02:22:20,274 --> 02:22:22,376
மேலும் நான் புறக்கணிக்கப்பட்டவன்.

1996
02:22:22,410 --> 02:22:23,978
மகளே, மௌனம்.

1997
02:22:24,011 --> 02:22:25,379
இல்லை

1998
02:22:25,413 --> 02:22:27,314
நீங்கள் ஒருபோதும்
என்னை மீண்டும் பார்க்க.

1999
02:22:29,383 --> 02:22:31,919
நானும் என் சகோதரனும்
புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள்.

2000
02:22:31,952 --> 02:22:33,254
ஆனுங்.

2001
02:22:33,287 --> 02:22:35,423
மற்றும் நாம்

2002
02:22:35,456 --> 02:22:36,657
மேலும் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

2003
02:22:48,836 --> 02:22:51,705
அவள் சொல்கிறாள்,
"நீங்கள் பேசலாம்."

2004
02:22:55,709 --> 02:22:57,078
என் வார்த்தைகளைக் கேள்.

2005
02:22:57,111 --> 02:22:59,413
என் தம்பி திரும்பி வந்தான்
அவன் பிறந்த குலத்திற்கு

2006
02:22:59,447 --> 02:23:01,282
அவர்களை காக்க,

2007
02:23:01,315 --> 02:23:03,384
ஆனால் அவரது குலம்
அழிக்கப்பட்டது

2008
02:23:03,417 --> 02:23:05,252
பேய் கப்பல்கள் மூலம்.

2009
02:23:05,286 --> 02:23:07,421
தனோக் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்.

2010
02:23:07,455 --> 02:23:09,123
ஏனென்றால் அவள் மீண்டும் போராடினாள்.

2011
02:23:10,424 --> 02:23:11,959
முன்னுக்கு வாருங்கள்.

2012
02:23:38,953 --> 02:23:39,954
தானோக் கூறுகிறார்,

2013
02:23:39,987 --> 02:23:44,291
"நான் பேசுகிறேன்
இறந்த தாய்மார்களுக்கு

2014
02:23:44,325 --> 02:23:45,960
மற்றும் இறந்த கன்றுகள்."

2015
02:23:51,065 --> 02:23:54,603
"நான் என் மக்களுக்காக பேசுகிறேன்
மற்றும் எங்கள் பாடல்கள் அனைத்தும்."

2016
02:23:56,538 --> 02:23:57,805
"போனது.

2017
02:23:59,240 --> 02:24:00,407
என்றென்றும்."

2018
02:24:05,279 --> 02:24:06,881
அவள் சொல்கிறாள்,

2019
02:24:06,914 --> 02:24:09,316
"நான்தான் கடைசி.
எங்கள் முடிவுக்கு குருட்டு சாட்சி."

2020
02:24:16,023 --> 02:24:17,391
தானோக் கூறுகிறார்,

2021
02:24:17,424 --> 02:24:19,594
"துல்குன் வழி
மாற வேண்டும்.

2022
02:24:19,628 --> 02:24:22,329
பயகன் நம் பாதையைக் காட்டுகிறான்."

2023
02:24:29,336 --> 02:24:31,438
"நாங்கள் போராட வேண்டும்."

2024
02:24:31,472 --> 02:24:32,973
நாம் போராட வேண்டும்!

2025
02:24:50,424 --> 02:24:52,393
அவள் என்ன சொன்னாள்?

2026
02:24:52,426 --> 02:24:54,028
அவர்கள் முடிவு செய்வார்கள்.

2027
02:24:55,296 --> 02:24:56,297
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.

2028
02:24:57,464 --> 02:24:59,733
அதாவது, இருக்கிறது
நூற்றுக்கணக்கான 'எம்.

2029
02:25:00,535 --> 02:25:02,236
மற்றும் அனைத்தையும் பாருங்கள்
இந்த பழையவை.

2030
02:25:02,269 --> 02:25:04,305
மற்றும் பழையது நல்லது.

2031
02:25:04,338 --> 02:25:06,507
அவர்கள் வளர்வதை நிறுத்த மாட்டார்கள்,

2032
02:25:06,541 --> 02:25:08,142
அதாவது அதிக அமிர்தம்.

2033
02:25:09,376 --> 02:25:10,579
இந்த அம்மாவைப் பாருங்கள்.

2034
02:25:10,612 --> 02:25:11,712
அவள் இருக்க வேண்டும்

2035
02:25:11,745 --> 02:25:13,113
100 மீட்டர்.

2036
02:25:14,448 --> 02:25:15,482
நீங்கள் விளக்கமளிக்கிறீர்கள்
நான் இல்லாமல்.

2037
02:25:16,750 --> 02:25:18,852
ஒரு புறக்கணிப்பு,
நான் அனுமானிக்கிறேன்.

2038
02:25:18,886 --> 02:25:21,355
இல்லை, அது இல்லை
ஒரு மேற்பார்வை.

2039
02:25:21,388 --> 02:25:22,591
உங்கள் தோல்விக்குப் பிறகு
சுல்லியுடன்,

2040
02:25:22,624 --> 02:25:24,425
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், கர்னல்.

2041
02:25:24,458 --> 02:25:25,560
நீங்கள் அடித்தளத்தில் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

2042
02:25:25,594 --> 02:25:27,529
நிலுவையில் உள்ளது
ஒரு விசாரணை.

2043
02:25:27,562 --> 02:25:29,230
அதில் எதிர்மறை.
நான் உருட்ட வேண்டும்.

2044
02:25:29,263 --> 02:25:31,465
சல்லி அங்கே இருப்பார்,
அதாவது ஸ்பைடர்

2045
02:25:31,498 --> 02:25:32,601
அங்கேயும் இருக்கும்.

2046
02:25:32,634 --> 02:25:34,101
அவனைப் பார்க்காதே.

2047
02:25:34,134 --> 02:25:35,637
அவர் ஒரு படி தூரத்தில் இருக்கிறார்
பிரிஜிலிருந்து தானே.

2048
02:25:35,670 --> 02:25:36,937
அவனிடம் சொல்லாதே
என்னை பார்க்க அல்ல.

2049
02:25:36,971 --> 02:25:39,006
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
அப்பாவை அழைக்கவா?

2050
02:25:39,039 --> 02:25:41,141
- தலைவர் என்று சொல்கிறீர்களா?
- அது போதும்.

2051
02:25:42,743 --> 02:25:45,312
என்னால் இன்னும் முடிக்க முடியும்
இந்த பணி.

2052
02:25:45,346 --> 02:25:46,914
உன்னைப் பார்.

2053
02:25:46,947 --> 02:25:48,650
நீங்கள் ஒரு அவமானம்
உங்கள் சீருடைக்கு.

2054
02:25:48,683 --> 02:25:51,318
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
சீருடை என்றால் என்ன.

2055
02:25:52,554 --> 02:25:54,522
நீங்கள் தரைமட்டமாகிவிட்டீர்கள், கர்னல்.

2056
02:25:54,556 --> 02:25:56,524
நிரந்தரமாக.

2057
02:26:11,171 --> 02:26:13,374
பெண்ணே நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

2058
02:26:15,744 --> 02:26:17,311
பிரார்த்தனை செய்ய, சாஹிக்.

2059
02:26:22,116 --> 02:26:23,250
இல்லை, குழந்தை.

2060
02:26:26,954 --> 02:26:29,089
ஏன் செய்தாய்
எங்களிடம் வரவா?

2061
02:26:32,192 --> 02:26:33,695
ஒருவேளை

2062
02:26:33,728 --> 02:26:35,462
அது இந்த தருணத்திற்காக இருந்தது.

2063
02:26:37,464 --> 02:26:38,566
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்று மட்டுமே

2064
02:26:38,600 --> 02:26:40,501
அழைக்கலாம்

2065
02:26:40,535 --> 02:26:42,102
போராளி தாய் மீது.

2066
02:26:46,541 --> 02:26:48,643
சாஹிக்.

2067
02:26:48,677 --> 02:26:50,679
உங்களுக்கு சுருக்கங்கள் உள்ளன.

2068
02:26:50,712 --> 02:26:52,514
செய்துவிடுவோம் என்று அஞ்சுகிறேன்

2069
02:26:52,547 --> 02:26:54,381
இதை நாங்கள் வாழ மாட்டோம்.

2070
02:26:59,286 --> 02:27:00,321
கிரி.

2071
02:27:03,290 --> 02:27:05,627
என் வார்த்தைகளைக் கேள்.

2072
02:27:05,660 --> 02:27:08,896
ஏதாவது இருந்தால்
உன்னால் முடியும்,

2073
02:27:10,464 --> 02:27:12,534
பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
அதை செய்.

2074
02:27:15,436 --> 02:27:18,372
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு வலுவான இதயம்.

2075
02:27:19,406 --> 02:27:20,441
இங்கே.

2076
02:27:21,375 --> 02:27:22,943
நான் உன்னுடன் சவாரி செய்கிறேனா?

2077
02:27:22,976 --> 02:27:25,312
இல்லை, எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும்.

2078
02:27:26,480 --> 02:27:27,716
என்னால் இதை செய்ய முடியாது

2079
02:27:27,749 --> 02:27:29,917
எனக்குத் தெரியாவிட்டால்
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

2080
02:27:29,950 --> 02:27:31,720
நீங்கள் உங்கள் பதிவை வைத்திருங்கள்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

2081
02:27:31,753 --> 02:27:33,555
நீங்கள் என்னைப் படித்தீர்களா?

2082
02:27:33,588 --> 02:27:34,988
லிமா சார்லி, சார்.

2083
02:27:41,395 --> 02:27:43,832
உங்கள் தந்தையும் நானும் என்றால்
திரும்ப வேண்டாம்,

2084
02:27:43,864 --> 02:27:46,066
நீங்கள் ஸ்பைடரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் பெண்கள்

2085
02:27:46,100 --> 02:27:49,269
மற்றும் நீங்கள் தூரம் செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

2086
02:28:36,518 --> 02:28:38,085
புனித ஷிக்ஸ்.

2087
02:28:42,389 --> 02:28:45,225
பொது, இந்த ஃப்ளக்ஸ்
அளவில் இல்லை.

2088
02:28:45,259 --> 02:28:47,662
பரந்த ஆரம் வைத்திருங்கள்
அந்த ஃப்ளக்ஸ் பிசாசிலிருந்து.

2089
02:28:47,695 --> 02:28:49,664
அந்த விஷயம்
உங்கள் முகத்தை கிழித்துவிடும்.

2090
02:28:49,697 --> 02:28:52,099
ரோஜர்.
துப்பாக்கி ஓட்டுபவர் சரியாக வருகிறார்.

2091
02:29:08,616 --> 02:29:09,717
சரி, சிறுவர்கள்.

2092
02:29:09,751 --> 02:29:11,385
உருவாக்குவோம்
சில வங்கி.

2093
02:29:11,418 --> 02:29:12,986
ஆம்.

2094
02:29:13,020 --> 02:29:15,289
போகலாம்.
இதைச் செய்வோம்.

2095
02:29:18,693 --> 02:29:20,461
ஹூ!

2096
02:29:25,800 --> 02:29:28,101
துணை அணிகள்,
நனையும்.

2097
02:29:37,946 --> 02:29:39,079
ஆமாம், குழந்தை.

2098
02:29:39,112 --> 02:29:40,481
இதைச் செய்வோம்.

2099
02:29:50,057 --> 02:29:51,659
ஏதேனும் விரோதம் உள்ளதா?

2100
02:29:51,693 --> 02:29:53,393
எதிர்மறை. அசைவு இல்லை.

2101
02:29:53,427 --> 02:29:54,696
மற்றும் பெரியவர்கள்

2102
02:29:54,729 --> 02:29:55,996
செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்களின் விஷயம்.

2103
02:29:58,232 --> 02:30:00,869
ஒரு பீப்பாயில் மீன், ஸ்கோர்ஸ்பி.

2104
02:30:00,902 --> 02:30:02,135
பிடி.

2105
02:30:05,573 --> 02:30:07,508
பிடி.

2106
02:30:07,542 --> 02:30:09,209
பிடி.

2107
02:30:10,010 --> 02:30:11,245
பிடி.

2108
02:30:21,388 --> 02:30:22,389
பொறுங்கள்.

2109
02:30:23,423 --> 02:30:25,492
காளைகள் இல்லை

2110
02:30:25,527 --> 02:30:27,194
மற்றும் பெரிய பெண்கள் இல்லை.

2111
02:30:27,896 --> 02:30:29,363
பெரியவர்கள் யாரும் இல்லை.

2112
02:30:31,699 --> 02:30:33,835
எல்லோரும் காத்திருங்கள்.

2113
02:30:33,868 --> 02:30:36,203
சார் பெரிய கையெழுத்து வாங்கிட்டேன்.

2114
02:30:36,236 --> 02:30:38,940
துல்குன். பெரியவை.

2115
02:30:38,973 --> 02:30:40,107
நிறைய பெரியவை.

2116
02:30:40,140 --> 02:30:41,643
பல துல்குன் உள்வரும்.

2117
02:30:54,121 --> 02:30:55,857
ஸ்கோர்ஸ்பை,
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்

2118
02:30:55,890 --> 02:30:57,525
அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பு இல்லை.

2119
02:30:57,559 --> 02:30:59,059
சரி, அவர்கள் இல்லை.

2120
02:30:59,861 --> 02:31:01,696
பொதுவாக.

2121
02:31:11,539 --> 02:31:13,206
நான் பார்வையை இழந்துவிட்டேன்.

2122
02:31:42,704 --> 02:31:44,104
நண்பரே, அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.

2123
02:31:44,137 --> 02:31:45,873
ஆம்! ஆம்!

2124
02:32:01,221 --> 02:32:03,190
இந்த வழி. குஞ்சு பொரிக்கவும்!

2125
02:32:09,864 --> 02:32:10,965
இப்போது!

2126
02:32:40,895 --> 02:32:42,162
கவனி!

2127
02:33:04,018 --> 02:33:05,620
மனிதன் உங்கள் ஆயுதங்கள்.

2128
02:33:05,653 --> 02:33:06,888
திறந்த நெருப்பு.

2129
02:33:32,046 --> 02:33:33,246
துறைமுக பக்கம்.

2130
02:33:38,619 --> 02:33:39,887
மீண்டும் ஏற்றவும்.

2131
02:33:39,921 --> 02:33:40,922
கவனி!

2132
02:34:14,088 --> 02:34:15,523
ஆம், ஜேக்.

2133
02:34:15,556 --> 02:34:16,724
அண்ணா, பார்.

2134
02:34:28,335 --> 02:34:29,570
ஆம்!

2135
02:34:29,604 --> 02:34:30,705
ஆமாம்!

2136
02:34:42,583 --> 02:34:45,953
ஜேக்.

2137
02:34:50,258 --> 02:34:52,359
அது சாம்பல்.

2138
02:34:52,392 --> 02:34:54,262
உள்ளே செல்லும் போகிகள்.
பன்ஷீ ரைடர்ஸ்.

2139
02:34:54,294 --> 02:34:55,763
நூற்றுக்கு மேல்.

2140
02:34:55,797 --> 02:34:57,832
அவர்கள் நட்பானவர்கள்.
அவர்களிடம் IFF பேட்ஜ்கள் உள்ளன.

2141
02:34:57,865 --> 02:34:59,267
அவர்கள் எங்களுடையவர்கள்.

2142
02:34:59,299 --> 02:35:01,401
சல்லியைப் பெற்றதற்கு நன்றி
திறந்த வெளியில், ஜெனரல்.

2143
02:35:01,434 --> 02:35:03,037
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

2144
02:35:39,774 --> 02:35:41,008
அவர்களால் வெல்ல முடியாது.

2145
02:35:42,176 --> 02:35:43,644
அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

2146
02:35:45,613 --> 02:35:46,714
கிரி!

2147
02:35:46,747 --> 02:35:48,316
கிரி!

2148
02:35:48,348 --> 02:35:51,152
- அவளை நிறுத்து!
- கிரி. கிரி, நிறுத்து.

2149
02:35:51,185 --> 02:35:52,720
-கிரி.
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. திரும்பவும்

2150
02:35:52,753 --> 02:35:54,322
இப்போது தங்குமிடம்.
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

2151
02:35:54,354 --> 02:35:56,324
நான் அழைக்க வேண்டும்
பெரிய தாய்க்கு.

2152
02:35:56,356 --> 02:35:58,192
நீருக்கடியில் இணைத்தால்,
அது உன்னை கொல்லும்.

2153
02:35:58,226 --> 02:35:59,694
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
நாம் போக வேண்டும்.

2154
02:35:59,727 --> 02:36:01,128
இல்லை, துக். நீங்கள் இருக்க முடியாது
இப்போது இங்கே வெளியே.

2155
02:36:01,162 --> 02:36:02,697
போ. திரும்பவும்.

2156
02:36:02,730 --> 02:36:04,599
-கிரி, காத்திரு. இல்லை, நிறுத்து.
-கிரி, நிறுத்து.

2157
02:36:05,933 --> 02:36:08,102
-கிரி, நிறுத்து.
-கிரி!

2158
02:36:08,135 --> 02:36:09,937
- கிரி.
- கிரி.

2159
02:36:10,605 --> 02:36:13,341
-வாருங்கள்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

2160
02:36:13,373 --> 02:36:17,377
தனம், தனம்
துக், நீ ஒதுங்கி இரு.
நான் சொல்கிறேன்.

2161
02:36:17,410 --> 02:36:19,247
லோக், வா.

2162
02:36:19,280 --> 02:36:20,514
வேண்டாம்
என்னைப் பின்பற்று.

2163
02:36:20,548 --> 02:36:21,749
வாருங்கள்.

2164
02:36:51,112 --> 02:36:52,313
லோக்,
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

2165
02:36:52,346 --> 02:36:53,581
எங்களுடன் சண்டையிடுங்கள்.

2166
02:36:56,684 --> 02:36:58,252
போ. நான் அவளுடன் இருப்பேன்.

2167
02:36:58,286 --> 02:36:59,387
வாருங்கள்.

2168
02:37:13,500 --> 02:37:15,169
அனைத்து அம்மா,

2169
02:37:15,202 --> 02:37:16,737
என் கேள்
வார்த்தைகள்.

2170
02:37:17,538 --> 02:37:18,773
தயவுசெய்து உதவுங்கள்
எங்களை.

2171
02:37:20,473 --> 02:37:21,676
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

2172
02:37:22,510 --> 02:37:24,545
நீங்கள் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை.

2173
02:37:37,892 --> 02:37:38,993
தயவுசெய்து.

2174
02:37:39,026 --> 02:37:40,127
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

2175
02:37:42,296 --> 02:37:44,265
என்னைத் தள்ளிவிடாதே.

2176
02:37:48,402 --> 02:37:50,271
தயவு செய்து வேண்டாம்.

2177
02:37:50,304 --> 02:37:52,873
இல்லை, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

2178
02:38:00,147 --> 02:38:02,850
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2179
02:38:04,452 --> 02:38:05,553
குரங்குப் பையன்.

2180
02:38:05,586 --> 02:38:06,821
இதைச் செய்வோம்.

2181
02:38:07,755 --> 02:38:09,357
வாருங்கள்.

2182
02:38:11,092 --> 02:38:12,126
வாருங்கள்.

2183
02:38:13,227 --> 02:38:14,228
தீ.

2184
02:38:30,177 --> 02:38:32,680
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். தயவுசெய்து.

2185
02:38:36,350 --> 02:38:37,651
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

2186
02:38:37,685 --> 02:38:40,054
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

2187
02:38:48,162 --> 02:38:50,297
தயவுசெய்து, இல்லை.

2188
02:38:52,233 --> 02:38:53,768
- துக்.
- வா.

2189
02:38:54,468 --> 02:38:56,203
வாருங்கள்.

2190
02:38:56,237 --> 02:38:57,271
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

2191
02:39:00,341 --> 02:39:01,842
சல்லிஸ் ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.

2192
02:39:19,760 --> 02:39:21,530
வாருங்கள்.
போகலாம்.

2193
02:39:21,562 --> 02:39:23,264
- துக்.
- வா.

2194
02:39:42,183 --> 02:39:44,351
பெரிய அம்மா, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

2195
02:39:44,385 --> 02:39:45,619
உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறோம்.

2196
02:39:46,555 --> 02:39:48,722
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

2197
02:39:50,591 --> 02:39:52,561
நான் அழைக்கிறேன்
போர்வீரர் தாய்.

2198
02:39:52,593 --> 02:39:54,829
நீங்கள் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை.

2199
02:40:55,089 --> 02:40:56,090
தீ.

2200
02:41:06,500 --> 02:41:08,235
இல்லை!

2201
02:41:11,472 --> 02:41:13,040
அவன் தான்.
அவரைப் பின்தொடரவும்.

2202
02:41:18,580 --> 02:41:20,247
பக்கவாட்டில் வெளியே.
அவரை உள்ளே அடைக்கவும்.

2203
02:41:50,444 --> 02:41:52,112
சாதா.

2204
02:41:52,146 --> 02:41:53,747
நல்ல பொண்ணு.

2205
02:41:53,781 --> 02:41:55,015
நல்ல பொண்ணு.

2206
02:42:10,764 --> 02:42:12,366
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

2207
02:42:13,834 --> 02:42:15,302
கிரி எங்கே?

2208
02:42:19,773 --> 02:42:22,176
ஜேக், நான் கீழே இருக்கிறேன்.

2209
02:42:23,477 --> 02:42:24,878
பாதுகாப்புக்கு செல்லுங்கள்.

2210
02:42:24,912 --> 02:42:26,380
தாக்க வேண்டாம்.

2211
02:42:28,749 --> 02:42:29,850
முடித்துவிட்டோம்.

2212
02:42:33,420 --> 02:42:34,455
இல்லை

2213
02:42:49,203 --> 02:42:50,204
அப்பா!

2214
02:42:51,272 --> 02:42:52,406
- லோக்.
- அப்பா.

2215
02:42:53,407 --> 02:42:54,508
- லோக்.
-பரவாயில்லை.

2216
02:42:54,542 --> 02:42:55,843
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2217
02:43:03,083 --> 02:43:03,984
சாஹிக்.

2218
02:43:17,031 --> 02:43:18,700
நீ இங்கேயே இரு.
நான் அவளுக்காக திரும்பிச் செல்கிறேன்.

2219
02:43:18,733 --> 02:43:21,035
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிட முடியாது.

2220
02:43:30,545 --> 02:43:31,646
சாதா, காத்திருங்கள்.

2221
02:43:36,785 --> 02:43:38,385
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

2222
02:43:38,419 --> 02:43:39,820
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

2223
02:43:39,853 --> 02:43:43,324
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் வாதிட வேண்டும்?

2224
02:43:43,357 --> 02:43:44,458
நான்

2225
02:43:44,491 --> 02:43:45,926
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

2226
02:43:45,959 --> 02:43:48,395
ஆனால் முதலில் நான் செய்வேன்
இந்த குழந்தையை வெளியே தள்ளு.

2227
02:43:57,639 --> 02:43:59,106
பிறகு தள்ளு!

2228
02:44:01,208 --> 02:44:02,409
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2229
02:44:08,182 --> 02:44:09,617
நான் அதை இழுக்கிறேன்
மூன்று அன்று.

2230
02:44:09,651 --> 02:44:11,185
வேண்டாம். வேண்டாம்.
வெறும்

2231
02:44:11,218 --> 02:44:12,119
சும்மா வேண்டாம்.

2232
02:44:12,152 --> 02:44:13,854
நான் பேக் செய்ய வேண்டும்
காயம்.

2233
02:44:27,434 --> 02:44:29,804
கிரி. கிரி.

2234
02:44:29,838 --> 02:44:30,938
கிரி.

2235
02:44:39,614 --> 02:44:40,648
நீங்களா
சரியா?

2236
02:44:42,216 --> 02:44:43,884
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நல்லது.

2237
02:44:45,285 --> 02:44:47,254
புஷ், சாஹிக்.

2238
02:44:51,492 --> 02:44:53,561
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு அழுத்தம் உள்ளது.

2239
02:44:55,028 --> 02:44:56,263
அவள் வருகிறாள்.

2240
02:44:56,997 --> 02:44:58,232
அவள் வருகிறாள்.

2241
02:45:01,969 --> 02:45:04,338
உங்கள் குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2242
02:45:09,711 --> 02:45:11,011
நன்றி

2243
02:45:12,479 --> 02:45:13,947
நெய்த்திரி.

2244
02:45:13,981 --> 02:45:15,082
நன்றி.

2245
02:45:19,621 --> 02:45:20,688
அவள் பெயர் என்ன

2246
02:45:22,624 --> 02:45:23,725
அவள்

2247
02:45:23,758 --> 02:45:25,159
அவள் பிரில்.

2248
02:45:28,228 --> 02:45:29,296
வலுவாக இருங்கள்.

2249
02:45:34,636 --> 02:45:36,470
Pril என்பது ஒரு
நல்ல பெயர்.

2250
02:45:37,806 --> 02:45:39,607
நீ அவளைப் பாதுகாப்பாயா?

2251
02:45:41,576 --> 02:45:42,610
ஆம்.

2252
02:46:05,934 --> 02:46:08,770
அப்பா, நான்
எனது பதிவை விட்டுவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.

2253
02:46:08,803 --> 02:46:10,805
- பரவாயில்லை, மகனே.
-இல்லை.

2254
02:46:10,839 --> 02:46:12,707
என்னை நீ நிரூபித்து விட்டாய்.

2255
02:46:14,208 --> 02:46:17,044
அதாவது,
துல்குனை சண்டையிட வைக்கிறது.

2256
02:46:18,212 --> 02:46:20,682
டோருக் மக்டோவால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

2257
02:46:20,715 --> 02:46:21,749
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

2258
02:46:23,150 --> 02:46:24,619
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

2259
02:46:53,247 --> 02:46:54,616
இருபத்தி இரண்டு,
உன் நிலை என்ன?

2260
02:46:54,649 --> 02:46:55,683
உயிரிழப்புகள்?

2261
02:46:56,751 --> 02:46:58,151
சரி மக்களே.

2262
02:46:58,887 --> 02:47:00,655
நாமே பெறுவோம்
ஒன்றாக.

2263
02:47:00,688 --> 02:47:02,657
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
செய்ய வேண்டிய வேலை.

2264
02:47:02,690 --> 02:47:04,458
தீவிரமாக?

2265
02:47:06,226 --> 02:47:07,829
நூறு இருக்கிறது
பில்லியன் டாலர்கள்

2266
02:47:07,862 --> 02:47:09,096
அந்த உறையில் காத்திருக்கிறேன்

2267
02:47:09,129 --> 02:47:11,198
மற்றும் எதுவும் இல்லை
எங்கள் வழியில் நிற்கிறது.

2268
02:47:12,934 --> 02:47:14,434
பியர்ஸ் என் மீது இருக்கிறது.

2269
02:47:15,803 --> 02:47:16,905
உங்கள் பெயர்

2270
02:47:16,938 --> 02:47:18,472
Pril ஆகும்.

2271
02:47:19,941 --> 02:47:21,375
உன் அம்மா
சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது.

2272
02:47:21,408 --> 02:47:22,777
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
சக்தி வாய்ந்ததும் கூட.

2273
02:47:22,810 --> 02:47:24,044
திருமதி சுல்லி.

2274
02:47:43,798 --> 02:47:44,799
போரின் கொள்ளைகள்.

2275
02:47:46,166 --> 02:47:48,302
அப்பா.
அப்பா, பார்.

2276
02:47:49,804 --> 02:47:50,838
இல்லை!

2277
02:48:00,213 --> 02:48:01,583
எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும்.

2278
02:48:03,083 --> 02:48:04,484
என் பக்கத்தில்.

2279
02:48:04,519 --> 02:48:07,021
எனக்கு என் விங்மேன் தேவை.

2280
02:48:07,055 --> 02:48:09,356
-சரி.
- வெளியே செல்லலாம்.

2281
02:48:22,135 --> 02:48:24,872
ஜேக், எனக்குத் தெரியும்
நீ வெளியே இருக்கிறாய்.

2282
02:48:24,906 --> 02:48:27,075
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2283
02:48:27,107 --> 02:48:30,545
வராங் இங்கே ஒளிர்கிறது
உங்கள் மனைவி மிகவும் நல்லவர்.

2284
02:48:35,783 --> 02:48:36,784
இல்லை!

2285
02:48:38,886 --> 02:48:40,955
இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
உள்ளே வர,

2286
02:48:40,989 --> 02:48:42,824
எனக்கு நீ வேண்டும்
ஸ்பைடரை உங்களுடன் கொண்டு வர.

2287
02:48:42,857 --> 02:48:45,359
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் அதை நகலெடுக்கிறீர்கள்.

2288
02:48:46,226 --> 02:48:47,595
நன்றி, குழந்தை.

2289
02:48:53,166 --> 02:48:56,070
பிக்காடர்ஸ், உள்ளே போ.
போ, போ.

2290
02:48:56,104 --> 02:48:57,337
போ!

2291
02:49:10,952 --> 02:49:12,319
அவர்களை சிக்க வைக்கிறார்கள்.

2292
02:49:12,352 --> 02:49:14,287
அந்த மாடுகளைப் பெறுவோம்
இறுக்கமாக மந்தை.

2293
02:49:30,872 --> 02:49:32,106
நூறு மீட்டர்.

2294
02:49:32,140 --> 02:49:34,274
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
என்னை வரம்பிற்குள் கொண்டு செல்லுங்கள்.

2295
02:49:36,744 --> 02:49:37,812
சுடு.

2296
02:49:40,247 --> 02:49:42,282
மேடடோர்ஸ், மெதுவாக முன்னேறுங்கள்.

2297
02:49:42,315 --> 02:49:43,718
கூட இடைவெளி.

2298
02:49:44,952 --> 02:49:46,054
துணை அணிகள்,

2299
02:49:46,087 --> 02:49:47,989
டார்பிடோக்கள் தயார்.

2300
02:49:48,022 --> 02:49:49,322
கை டார்பிடோக்கள்.

2301
02:49:49,356 --> 02:49:51,258
ஒன்று முதல் நான்கு வரை ஆயுதம்.
டார்பிடோக்கள் ஆயுதம்.

2302
02:49:51,291 --> 02:49:53,061
அறுபது மீட்டர்.

2303
02:49:53,094 --> 02:49:54,361
இலக்கு பூட்டு.

2304
02:50:01,169 --> 02:50:02,537
பாதுகாப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

2305
02:50:06,040 --> 02:50:07,542
நெருப்புக்கு அருகில் நிற்கவும்.

2306
02:50:18,720 --> 02:50:20,253
பார்.

2307
02:50:34,736 --> 02:50:36,137
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

2308
02:50:36,170 --> 02:50:37,504
எதற்காக நெருப்பைப் பிடி?

2309
02:50:37,538 --> 02:50:39,974
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது
இங்கே கீழே.

2310
02:50:40,007 --> 02:50:41,441
அது எய்வா. அது வேலை செய்தது.

2311
02:50:42,242 --> 02:50:43,477
அது வேலை செய்தது.

2312
02:51:04,599 --> 02:51:06,167
கவனி!

2313
02:51:06,200 --> 02:51:07,400
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

2314
02:51:18,278 --> 02:51:19,379
ஐயோ.

2315
02:51:19,412 --> 02:51:20,982
கவனி!

2316
02:51:28,856 --> 02:51:30,658
போ, போ.
அதை அடி.

2317
02:51:30,691 --> 02:51:33,060
அனைத்து படகுகளும் கப்பலுக்கு திரும்பின.
அனைத்து படகுகளும் திரும்பின

2318
02:51:33,094 --> 02:51:34,327
கப்பலுக்கு.

2319
02:51:36,264 --> 02:51:37,364
ஆம்.

2320
02:51:37,397 --> 02:51:39,332
அது சரி, புத்தாடைகள்.

2321
02:52:16,070 --> 02:52:17,605
ஓ, கடவுளே.

2322
02:52:36,624 --> 02:52:38,092
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

2323
02:52:38,125 --> 02:52:39,727
முடியாது.
உந்துதல் குறைந்துள்ளது.

2324
02:53:38,418 --> 02:53:41,122
எனக்கு சக்தி வேண்டும்.
என்னை மீண்டும் எழுப்புங்கள்.

2325
02:53:42,356 --> 02:53:43,591
பொது,

2326
02:53:43,624 --> 02:53:45,159
ஃப்ளக்ஸ் பிசாசு
நம்மை உள்ளே இழுக்கிறது.

2327
02:53:47,929 --> 02:53:48,963
கப்பலை கைவிடுங்கள்.

2328
02:53:50,231 --> 02:53:51,431
கப்பலை கைவிடு!

2329
02:53:57,271 --> 02:53:58,539
நெருக்கமாக இருங்கள்.

2330
02:54:09,417 --> 02:54:10,651
நெருக்கமாக இருங்கள்.

2331
02:54:12,987 --> 02:54:14,021
தெளிவு.

2332
02:54:15,122 --> 02:54:16,157
தெளிவு.

2333
02:54:21,494 --> 02:54:22,897
உள்ளே நுழையுங்கள்.

2334
02:54:22,930 --> 02:54:25,066
லைஃப் படகுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
கப்பலில் இருந்து இறங்குங்கள்.

2335
02:54:25,099 --> 02:54:26,200
ஓடு!

2336
02:54:30,470 --> 02:54:32,673
சரி. எனக்கு வேண்டும்
மூடும் நெருப்பு.

2337
02:54:33,641 --> 02:54:35,776
சரி.
நான் இடதுபுறம் தள்ளுவேன்,

2338
02:54:35,810 --> 02:54:37,511
துறைமுக பக்கத்தின் கீழே
மற்றும் அவர்கள் பின்னால் சுற்றி.

2339
02:54:37,545 --> 02:54:38,679
என்னைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

2340
02:54:38,713 --> 02:54:40,480
- என்னைப் பாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

2341
02:54:40,514 --> 02:54:42,083
மற்றும் சுட வேண்டாம்
நீங்கள் விரும்பும் எவரும்.

2342
02:54:43,384 --> 02:54:44,618
போ, போ.

2343
02:54:57,064 --> 02:54:59,066
கர்னல்,
இது ஸ்பைடர்.

2344
02:54:59,100 --> 02:55:00,201
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2345
02:55:00,234 --> 02:55:01,602
அவர்களைக் கொல்லாதே.

2346
02:55:04,405 --> 02:55:06,007
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பையன்?

2347
02:55:06,040 --> 02:55:07,174
இப்போதே வெளியேறு.

2348
02:55:09,276 --> 02:55:11,512
சரி.
நான் வெளியே வருகிறேன்.

2349
02:55:23,557 --> 02:55:24,658
சிலந்தி!

2350
02:55:24,692 --> 02:55:26,093
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

2351
02:55:26,127 --> 02:55:27,728
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

2352
02:55:36,070 --> 02:55:37,071
வாருங்கள்.

2353
02:55:42,343 --> 02:55:44,145
சாஹிக்.

2354
02:55:52,653 --> 02:55:54,188
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வந்துள்ளேன்.

2355
02:55:55,156 --> 02:55:56,690
அவர்களுக்காக நான்.

2356
02:55:56,724 --> 02:55:58,125
அது நடக்கலாம்.

2357
02:55:59,193 --> 02:56:00,661
என்னுடன் வா மகனே.

2358
02:56:00,694 --> 02:56:02,329
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.

2359
02:56:02,363 --> 02:56:04,765
இதை நாம் தீர்க்க முடியும்
இங்கே மற்றும் இப்போது.

2360
02:56:04,799 --> 02:56:06,233
எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போறாங்க.

2361
02:56:16,010 --> 02:56:17,078
வட்டமிடவும்.

2362
02:56:17,111 --> 02:56:18,212
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

2363
02:56:40,367 --> 02:56:41,469
துக்.

2364
02:56:48,142 --> 02:56:49,477
வா, துக்.

2365
02:57:03,958 --> 02:57:06,727
என் அம்மாவை விட்டுவிடு.

2366
02:57:13,334 --> 02:57:14,735
பிராட்!

2367
02:57:38,893 --> 02:57:41,295
ஹையா.

2368
02:57:41,328 --> 02:57:42,429
உன் அம்மாவைத் தேடிப் போ.

2369
02:57:42,463 --> 02:57:43,764
அவளைப் பெறு
கப்பலில் இருந்து.

2370
02:58:01,315 --> 02:58:02,716
காத்திருங்கள், குழந்தை.

2371
02:58:20,201 --> 02:58:21,435
சிலந்தி, இங்கே.

2372
02:58:21,468 --> 02:58:22,671
ஜேக்!

2373
02:58:22,703 --> 02:58:24,573
சிலந்தி.

2374
02:58:35,316 --> 02:58:36,350
ஜேக்.

2375
02:58:36,383 --> 02:58:37,484
சிலந்தி.

2376
02:58:49,496 --> 02:58:50,532
- போ.
- பிடி.

2377
02:58:50,565 --> 02:58:51,666
போ, போ!

2378
02:59:18,025 --> 02:59:19,059
சுடு.

2379
02:59:27,434 --> 02:59:29,903
ஜேக்! ஜேக்!

2380
02:59:48,422 --> 02:59:49,524
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

2381
02:59:49,557 --> 02:59:51,593
சத்தியம் செய்கிறேன்!

2382
02:59:51,626 --> 02:59:53,894
நீங்கள் கொல்லப் போகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த தந்தையா?

2383
02:59:54,763 --> 02:59:56,964
என்னை சோதிக்காதே.

2384
02:59:59,433 --> 03:00:00,769
அதைக் கொடு.

2385
03:00:04,338 --> 03:00:06,240
சிறு பூச்சியே!

2386
03:00:08,743 --> 03:00:10,210
வாருங்கள்.
ஜேக், வா.

2387
03:00:11,445 --> 03:00:12,547
இங்கிருந்து வெளியேறு.

2388
03:00:12,580 --> 03:00:13,581
தொடருங்கள்.

2389
03:01:28,656 --> 03:01:29,890
ஓ, சுடு.

2390
03:01:50,177 --> 03:01:51,211
ஜேக்!

2391
03:01:51,780 --> 03:01:52,980
ஜேக்!

2392
03:01:58,653 --> 03:01:59,654
மகனே!

2393
03:02:01,856 --> 03:02:03,056
சிலந்தி, இல்லை!

2394
03:02:05,959 --> 03:02:07,261
அவனைக் கைப்பிடி.

2395
03:02:07,294 --> 03:02:08,328
வாருங்கள்.

2396
03:02:13,000 --> 03:02:14,903
என்னை மேலே இழு.

2397
03:02:14,935 --> 03:02:17,839
வாருங்கள்.

2398
03:02:17,872 --> 03:02:19,574
நீங்கள் இல்லை என்றால்
என் கையில் சுட்டார்

2399
03:02:23,545 --> 03:02:25,345
நான் உன்னை போக விட வேண்டும்.

2400
03:02:25,379 --> 03:02:27,347
பிறகு செய்யுங்கள்,

2401
03:02:27,381 --> 03:02:29,082
அப்பா.

2402
03:02:29,116 --> 03:02:31,018
நீங்கள் சிலர்
ஒரு வேலை, குழந்தை.

2403
03:02:32,352 --> 03:02:33,555
எங்களை மேலே இழுக்கவும்.

2404
03:02:57,444 --> 03:02:58,580
என் கையை எடு.

2405
03:03:05,787 --> 03:03:07,354
ஜேக்.

2406
03:03:07,387 --> 03:03:08,455
வாருங்கள்.

2407
03:03:09,724 --> 03:03:11,058
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

2408
03:03:11,091 --> 03:03:12,392
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

2409
03:03:28,543 --> 03:03:30,512
சரி,
இது அருவருப்பானது.

2410
03:03:36,951 --> 03:03:38,051
இப்போது என்ன?

2411
03:03:38,085 --> 03:03:39,988
நாம் அனைவரும் போகிறோம்

2412
03:03:40,020 --> 03:03:42,189
கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு பாடவா?

2413
03:03:43,123 --> 03:03:44,726
நான் "பார்க்க கற்றுக்கொள்கிறேன்"?

2414
03:03:47,227 --> 03:03:49,096
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

2415
03:03:59,974 --> 03:04:01,809
காத்திருங்கள்.

2416
03:04:01,843 --> 03:04:04,177
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

2417
03:04:04,211 --> 03:04:05,547
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

2418
03:04:11,553 --> 03:04:13,021
இது பயணம் இல்லையா?

2419
03:04:39,047 --> 03:04:40,682
அப்பா, அப்பா.

2420
03:04:40,715 --> 03:04:42,215
மா ஜேக், எஸ்-உட்கார்.

2421
03:04:42,249 --> 03:04:43,518
இங்கே வா.

2422
03:04:59,567 --> 03:05:01,569
ஒளி எப்போதும் திரும்பும்.

2423
03:05:13,347 --> 03:05:14,649
நாம் அனைவரும் இணைகிறோம்

2424
03:05:14,682 --> 03:05:16,183
பெரிய தாயுடன்

2425
03:05:18,151 --> 03:05:19,721
அவள் எல்லா குழந்தைகளையும் வைத்திருக்கிறாள்

2426
03:05:19,754 --> 03:05:20,788
அவள் இதயத்தில்.

2427
03:05:25,693 --> 03:05:28,663
புதிய வாழ்க்கை வைத்திருக்கிறது
ஆற்றல் பாயும்

2428
03:05:30,865 --> 03:05:32,399
மூச்சு போல
உலகின்.

2429
03:05:35,870 --> 03:05:37,839
என் தம்பியின் குரல் கேட்டது.

2430
03:05:39,506 --> 03:05:41,643
அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்
குலத்தால்.

2431
03:05:55,790 --> 03:05:57,357
ஆவி உலகில்,

2432
03:05:57,391 --> 03:06:00,260
நாங்கள் வலிமையை அழைக்கிறோம்
முன்னோர்களின்.

2433
03:06:02,630 --> 03:06:05,265
உள்ளவர்கள் அனைவரும்
எங்களுக்கு முன் பாதையில் நடந்தார்.

2434
03:06:17,244 --> 03:06:19,413
வா, குரங்கு பாய். வாருங்கள்.

2435
03:06:28,388 --> 03:06:31,191
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

2436
03:06:39,934 --> 03:06:41,368
ஐயா.

2437
03:06:42,737 --> 03:06:43,905
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

2438
03:06:43,938 --> 03:06:45,305
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

2439
03:06:45,338 --> 03:06:46,574
-சகோ.
- ஐயோ.

2440
03:06:48,009 --> 03:06:49,242
Skxawng.

2441
03:06:50,343 --> 03:06:51,646
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,

2442
03:06:51,679 --> 03:06:52,680
குட்டி சகோ.

2443
03:06:53,881 --> 03:06:54,982
Cuz.

2444
03:06:55,016 --> 03:06:58,119
அம்மா,
இது ஸ்பைடர்.

2445
03:06:58,152 --> 03:06:59,687
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும்.

2446
03:07:01,055 --> 03:07:03,091
பிரச்சனை செய்பவர்.

2447
03:07:05,693 --> 03:07:06,894
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்

2448
03:07:06,928 --> 03:07:08,830
முதல் முறையாக.

2449
03:07:08,863 --> 03:07:10,798
மற்றும் உங்கள் ஆவி

2450
03:07:10,832 --> 03:07:12,265
எய்வாயில் வாழ்வார்கள்.

2451
03:07:13,167 --> 03:07:14,401
எப்போதும்.

2452
03:07:15,737 --> 03:07:19,073
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர்.

2453
03:07:19,107 --> 03:07:21,676
நீங்கள் மக்களில் ஒருவர்.

2454
03:07:22,910 --> 03:07:24,579
வழி இல்லை.

2455
03:08:09,524 --> 03:08:12,760
♪ எங்கள் காதல்
என்றும் மறையாது ♪

2456
03:08:12,794 --> 03:08:16,764
♪ நாங்கள் இருட்டில் வைரங்கள் ♪

2457
03:08:16,798 --> 03:08:20,234
♪ நான் தலையை வைத்தேன்
உங்கள் மார்புக்கு எதிராக ♪

2458
03:08:20,268 --> 03:08:23,370
♪ மற்றும் கேளுங்கள்
உங்கள் இதயத்திற்கு ♪

2459
03:08:23,403 --> 03:08:30,443
♪ 'நீங்கள் என் வீடு
நான் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை ♪

2460
03:08:30,477 --> 03:08:37,685
♪ தனியாக இல்லை
ஏனென்றால் எனக்கு எப்பொழுதும் தெரியும் ♪

2461
03:08:39,352 --> 03:08:42,790
♪ தீப்பிழம்புகள் வழியாகவும் ♪

2462
03:08:42,824 --> 03:08:46,393
♪ சாம்பல் மூலம் கூட
வானத்தில் ♪

2463
03:08:46,426 --> 03:08:52,700
♪ குழந்தை, நாம் கனவு காணும் போது
நாங்கள் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம் ♪

2464
03:08:53,568 --> 03:08:57,038
♪ நான் சுவாசிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ♪

2465
03:08:57,071 --> 03:09:00,641
♪ இது ஒரு பாடல்
இந்த அன்பை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க ♪

2466
03:09:00,675 --> 03:09:07,081
♪ நாம் எப்போது கனவு காண்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம் ♪

2467
03:09:08,316 --> 03:09:11,819
♪ மிகவும் அழகு
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪

2468
03:09:11,853 --> 03:09:15,823
♪ இறக்கையில் இறகுகள் போல

2469
03:09:15,857 --> 03:09:22,096
♪ எனக்கு அருகில் சவாரி
காற்றில் நாம் இரு அம்புகள் ♪

2470
03:09:22,129 --> 03:09:25,566
♪ 'ஏனென்றால் நீ என் வீடு

2471
03:09:25,600 --> 03:09:29,203
♪ நான் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை

2472
03:09:29,237 --> 03:09:32,840
♪ தனியாக இல்லை ♪

2473
03:09:32,874 --> 03:09:36,310
♪ நான் ஒருபோதும் பயந்ததில்லை
என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க ♪

2474
03:09:36,344 --> 03:09:39,647
♪ தீப்பிழம்புகள் வழியாகவும் ♪

2475
03:09:39,680 --> 03:09:43,383
♪ சாம்பல் மூலம் கூட
வானத்தில் ♪

2476
03:09:43,416 --> 03:09:49,557
♪ குழந்தை, நாம் கனவு காணும் போது
நாங்கள் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம் ♪

2477
03:09:50,490 --> 03:09:53,861
♪ நான் சுவாசிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ♪

2478
03:09:53,895 --> 03:09:57,497
♪ இது ஒரு பாடல்
இந்த அன்பை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க ♪

2479
03:09:57,531 --> 03:10:04,071
♪ நாம் எப்போது கனவு காண்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம் ♪

2480
03:10:05,472 --> 03:10:09,377
♪ கனவு ♪

2481
03:10:09,409 --> 03:10:13,014
♪ கனவு, கனவு, கனவு, கனவு ♪

2482
03:10:13,047 --> 03:10:16,684
♪ கனவு ♪

2483
03:10:16,717 --> 03:10:18,786
♪ கனவு, கனவு, கனவு ♪

2484
03:10:18,819 --> 03:10:20,420
♪ தீப்பிழம்புகள் வழியாகவும் ♪

2485
03:10:24,125 --> 03:10:25,960
♪ சாம்பல் மூலம் கூட
வானத்தில் ♪

2486
03:10:25,993 --> 03:10:31,933
♪ குழந்தை, நாம் கனவு காணும் போது
நாங்கள் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம் ♪

2487
03:10:32,800 --> 03:10:36,537
♪ நான் சுவாசிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ♪

2488
03:10:36,570 --> 03:10:39,874
♪ இது ஒரு பாடல்
இந்த அன்பை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க ♪

2489
03:10:39,907 --> 03:10:46,948
♪ நாம் எப்போது கனவு காண்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம் ♪

2490
03:10:46,981 --> 03:10:54,021
♪ ஒவ்வொரு முறையும் நாம் கனவு காண்கிறோம்
நாங்கள் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம் ♪

2491
03:10:54,055 --> 03:11:01,128
♪ ஒவ்வொரு முறையும் நாம் கனவு காண்கிறோம்
நாங்கள் ஒன்றாக கனவு காண்கிறோம் ♪